和次山赠别

· 胡寅

牧养改闻政失中,茇棠深愧召南风。
却归旧隐三家市,回望耆儒一亩宫。
惠帐我今寻怨鹤,苹洲君复送惊鸿。
别怀不得同杯酒,西柄居然挹大东。

简要说明

这首七言律诗是胡寅酬答友人次山赠别的诗作。诗中先抒发自身为政有失的自省与愧疚,继而叙写退归旧隐的怅惘,再借送别场景与典故寄托离别之思,最终以相隔难聚的感伤收束,兼具自省与离别愁绪,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 牧养改闻政失中:牧养,指地方官吏治理百姓的职任;改闻,听闻自身治政有所改易;政失中,指政务处理失当。此句意为:听闻自己所任的治民之政已出现失当之处。
  2. 茇棠深愧召南风:茇(bá)棠,即甘棠,《诗经·召南·甘棠》记载召公巡行南国时,曾休憩于甘棠树下听讼,后人思其德政,遂以“茇棠”代指良吏的惠政遗迹;召南风,指召公施行的教化之风。此句意为:面对甘棠遗迹,我深愧未能像召公那样推行德政。
  3. 却归旧隐三家市:却归,退归、返回;旧隐,旧日隐居的处所;三家市,极言偏僻狭小的村落市集。此句意为:退归到旧日隐居的偏僻小村。
  4. 回望耆儒一亩宫:耆(qí)儒,年高有德的儒者,此处或指友人次山,亦或指旧日师友;一亩宫,语出《孟子·万章下》,代指简陋的居所。此句意为:回头望去,只见简陋的屋舍与耆儒相伴。
  5. 惠帐我今寻怨鹤:惠帐,代指友人赠别的情谊;怨鹤,化用丁令威化鹤的典故,指失意怀归之人,此处为诗人自况。此句意为:我如今追寻着你的赠别情谊,却如怨鹤般心怀失意。
  6. 苹洲君复送惊鸿:苹洲,长有苹草的水中小洲,古代常作为送别场景的意象;惊鸿,化用曹植《洛神赋》中> 翩若惊鸿 <的意象,代指体态轻盈的友人次山。此句意为:你在苹洲送别我,如惊鸿般翩然远去。
  7. 别怀不得同杯酒:别怀,离别的情怀;同杯酒,共饮一杯酒。此句意为:离别之际,无法与你同饮一杯。
  8. 西柄居然挹大东:西柄,指北斗七星的柄;挹(yì),舀取;大东,语出《诗经·小雅·大东》,此处化用诗中“西柄之揭,岂可以挹酒浆”句意,以北斗柄指向西方却无法舀取东方酒浆,喻指彼此相隔遥远,难以相聚共饮。此句意为:纵然有北斗的柄,也无法舀取大东的酒浆,我们终究相隔千里,难叙离情。

现代译文

听闻治民之政已有失当,面对甘棠遗迹,深愧未及召公的教化风尚。
退归旧日隐居的偏僻村市,回头望去,只剩简陋屋舍与耆儒相伴。
我如今如怨鹤般追寻你的赠别情谊,却满怀失意;你在苹洲送别,如惊鸿般翩然远去。
离别之际无法与你共饮一杯,纵然北斗星柄指向西方,也无法舀取东方的酒浆——彼此相隔千里,离情难遣。

创作背景

胡寅为南宋初年知名学者与官员,因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪或退居乡野。次山为其友人,具体生平未详,当为同时期文人。当次山作诗赠别退归乡野的胡寅后,胡寅作此诗酬答,诗中融入了自身为政有失的自省,也寄寓了与友人离别后的思念与相隔难聚的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“却归旧隐三家市,回望耆儒一亩宫”与颈联“惠帐我今寻怨鹤,苹洲君复送惊鸿”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 用典丰富,意蕴深厚:全诗化用多处经典典故:以“茇棠”代指德政,抒发为政自省;以“怨鹤”自况失意;以“惊鸿”喻友人,贴合送别场景;末句化用《诗经·大东》句意,以北斗无法挹酒的意象含蓄写出相隔难聚的离情,既贴合诗意,又增添了作品的文化厚重感。
  3. 情感层层递进:全诗先以政失之愧起笔,继而叙写退归的怅惘,再转入送别场景的追忆,最后以相隔难聚的感伤收束,情感脉络清晰,从自省到离别愁绪自然流转,沉郁真挚。
  4. 意象营造凝练:诗中“怨鹤”“惊鸿”“苹洲”“西柄”等意象,或自况失意,或喻指友人,或烘托送别氛围,或寄寓相隔之远,共同营造出清冷怅惘的离别意境,增强了作品的感染力。

常见问题

《和次山赠别》的作者和朝代是什么?

《和次山赠别》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《和次山赠别》主要写了什么?

这首七言律诗是胡寅酬答友人次山赠别的诗作。诗中先抒发自身为政有失的自省与愧疚,继而叙写退归旧隐的怅惘,再借送别场景与典故寄托离别之思,最终以相隔难聚的感伤收束,兼具自省与离别愁绪,情感沉郁真挚。

《和次山赠别》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初年知名学者与官员,因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪或退居乡野。次山为其友人,具体生平未详,当为同时期文人。当次山作诗赠别退归乡野的胡寅后,胡寅作此诗酬答,诗中融入了自身为政有失的自省,也寄寓了与友人离别后的思念与相隔难聚的怅惘。

《和次山赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“却归旧隐三家市,回望耆儒一亩宫”与颈联“惠帐我今寻怨鹤,苹洲君复送惊鸿”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :全诗化用多处经典典故:以“茇棠”代指德政,抒发为政自省;以“怨鹤”自况失意;以“惊鸿”喻友人,贴合送别场景;末句化用《诗经·大东》句意,以北斗无法挹...