这首诗为诗人归舟遇阻时的未竟抒怀之作,先铺陈初下荆江的快意游赏之景,后叙舟行滞留的困顿窘境,最终落脚于对进退得失的通达之思。全诗既抒发了归乡心切的情绪,也暗含了对自然偶滞、人生进退的旷达体悟,因诗未竟,末句“赢缩”后戛然而止。
归舟濡滞示仁仲
少萦玉州岸,翠壁红楼起。
提携桃竹杖,飞步同徙倚。
永啸来长风,极望际天水。
登临兴未穷,归思孰能弭。
枕湖驾高浪,万顷期一苇。
飞廉不借便,进尺或退咫。
莽苍入葭芦,回环乱洲沚。
登临兴未穷,归思孰能弭。
枕湖驾高浪,万顷期一苇。
飞廉不借便,进尺或退咫。
莽苍入葭芦,回环乱洲沚。
刺篙力言匮,挽缆路仍圮。
物用各有时,{上戛去戈下乔}荡未可鄙。
风水亦何心,邂逅乃如此。
快意得濡滞,赢缩
简要说明
逐句注释
- 扁舟下荆江,信宿七百里:扁舟,指小船;荆江为长江中游流经荆州段的别称;信宿指连宿两夜,此处代指两日。句意:小船顺流而下驶入荆江,两日之间已行七百里路程。
- 少萦玉州岸,翠壁红楼起:少萦,稍稍停靠、萦绕;玉州岸疑为玉洲沿岸(“州”或为传抄讹误);翠壁指青绿崖壁,红楼指华美的楼阁。句意:船儿暂靠玉洲岸旁,青绿崖壁间华美的红楼耸然立起。
- 提携桃竹杖,飞步同徙倚:桃竹杖为用桃竹制成的手杖;飞步指轻快行走;徙倚意为徘徊流连。句意:携着桃竹手杖,与友人一同轻快漫步、赏景徘徊。
- 永啸来长风,极望际天水:永啸指放声长啸;极望为尽目远望;际指连接相接。句意:放声长啸引来长风拂面,极目远望水天浑然一体。
- 登临兴未穷,归思孰能弭:兴未穷指游赏兴致未尽;归思为归家的思绪;弭意为停止、平息。句意:登高远眺的兴致尚未穷尽,归家的思绪又有谁能平息?
- 枕湖驾高浪,万顷期一苇:枕湖形容船行如枕于湖面之上;万顷代指广阔江面;一苇化用《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,后以之代指小船。句意:船儿似枕于湖面、驾着巨浪前行,只盼以一叶扁舟横渡万顷江面。
- 飞廉不借便,进尺或退咫:飞廉为古代神话中的风神,此处代指风;借便指给予行船便利;咫为古代长度单位,周制八寸。句意:风神却不肯赐予行船便利,船儿前进一尺反倒后退八寸。
- 莽苍入葭芦,回环乱洲沚:莽苍指迷茫朦胧的样子;葭芦为芦苇;洲沚指水中小块陆地。句意:眼前一片迷茫,船儿驶入芦苇丛中,回环往复间被水中洲渚打乱了行迹。
- 登临兴未穷,归思孰能弭:与第5句重复,重申游兴未尽却归思难平的心境。
- 枕湖驾高浪,万顷期一苇:与第6句重复,强化对顺利归乡的期许。
- 飞廉不借便,进尺或退咫:与第7句重复,再次慨叹行船受阻的困顿。
- 莽苍入葭芦,回环乱洲沚:与第8句重复,铺写滞留途中的实景。
- 刺篙力言匮,挽缆路仍圮:刺篙指用篙撑船;力言匮指力气耗尽、力不能支;挽缆为拉纤;圮意为毁坏坍塌。句意:用篙撑船已力气耗尽,拉纤的纤路也已然坍塌难行。
- 物用各有时,{上戛去戈下乔}荡未可鄙:物用指万物的功用;时指合适的时机;{上戛去戈下乔}荡疑为传抄讹误,推测意为舟行动荡飘摇;鄙指轻视。句意:世间万物各有其适用的时机,舟行动荡漂泊本也不必轻视。
- 风水亦何心,邂逅乃如此:何心指有何主观心意;邂逅指不期而遇,此处指偶然造成阻滞。句意:风和水又有什么主观心意呢,不过是偶然造就了这般阻滞的境遇。
- 快意得濡滞,赢缩:濡滞指停留阻滞;赢缩指进退、得失。此句为全诗末句,未竟。
现代译文
小船顺流驶入荆江,两日之间已行七百里。
暂停靠在玉洲岸旁,青绿崖壁间红楼耸起。
携着桃竹手杖,与你一同轻快漫步流连。
放声长啸引来长风,极目远望水天相接。
登高游兴尚未穷尽,归家的思绪又怎能平息?
船儿似枕湖面驾浪行,只盼一苇横渡万顷江面。
风神却不肯赐便利,船儿进尺反倒退了八寸。
眼前迷茫驶入芦丛,回环间被洲渚打乱行迹。
登高游兴尚未穷尽,归家的思绪又怎能平息?
船儿似枕湖面驾浪行,只盼一苇横渡万顷江面。
风神却不肯赐便利,船儿进尺反倒退了八寸。
眼前迷茫驶入芦丛,回环间被洲渚打乱行迹。
撑篙已耗尽力气,拉纤的纤路也已然坍塌。
万物各有其时,舟行动荡本也不必轻贱。
风和水又有什么心意?不过偶然造就这般境遇。
快意之时偏遇阻滞,进退得失……
创作背景
胡寅为南宋初年经学家、官员,因反对秦桧和议被贬,秦桧死后才得以召还。这首《归舟濡滞示仁仲》应为其晚年归乡途中,舟行荆江遭遇风阻、滞留不前时所作,诗题中“仁仲”为其友人(大概率为郑刚中,字亨仲,号仁仲)。全诗前半铺写初行的快意与游赏之兴,后半叙写滞留的困顿,最终转向对自然与人生的哲思,因未竟稿,末句“赢缩”后戛然而止,推测原拟续写关于进退得失的深层感悟。
艺术赏析
- 章法结构:先扬后抑再转哲思:开篇以顺流而下的快意起笔,铺陈开阔的游赏之景,随即笔锋一转写滞留困顿,中间以重复段落强化归思与受阻的矛盾情绪,最终落脚于“物用各有时”的旷达哲思,情感起伏自然,章法圆融。
- 用典含蓄自然:“万顷期一苇”化用《诗经》典故,既点明诗人以一叶扁舟横渡江面的归乡期许,又暗含虽有险阻仍可通达的信念,用典不着痕迹。
- 情景交融的意境营造:以“翠壁红楼”“水天相接”写初行的开阔明朗,以“莽苍葭芦”“乱洲沚”写滞留的迷茫困顿,景随情迁,将主观情绪融入客观景物之中,意境随心境切换自然流转。
- 语言质朴通达:全诗以古体诗的自由笔触写成,无刻意雕琢之痕,兼具山水诗的清丽明快与说理诗的平淡通达,既保留了写景的细腻,又融入了对人生的通透思考。
- 未竟之留白韵味:全诗末句戛然而止,留有未尽之意,反而增添了诗歌的含蓄留白,让读者可自行体味诗人未尽的关于进退得失的深层思考。
常见问题
《归舟濡滞示仁仲》的作者和朝代是什么?
《归舟濡滞示仁仲》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《归舟濡滞示仁仲》主要写了什么?
这首诗为诗人归舟遇阻时的未竟抒怀之作,先铺陈初下荆江的快意游赏之景,后叙舟行滞留的困顿窘境,最终落脚于对进退得失的通达之思。全诗既抒发了归乡心切的情绪,也暗含了对自然偶滞、人生进退的旷达体悟,因诗未竟,末句“赢缩”后戛然而止。
《归舟濡滞示仁仲》的创作背景是什么?
胡寅为南宋初年经学家、官员,因反对秦桧和议被贬,秦桧死后才得以召还。这首《归舟濡滞示仁仲》应为其晚年归乡途中,舟行荆江遭遇风阻、滞留不前时所作,诗题中“仁仲”为其友人(大概率为郑刚中,字亨仲,号仁仲)。全诗前半铺写初行的快意与游赏之兴,后半叙写滞留的困顿,最终转向对自然与人生的哲思,因未竟稿,末句“赢缩”后戛然而止,推测原拟续写关于进退得失的深层感悟。
《归舟濡滞示仁仲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:先扬后抑再转哲思 :开篇以顺流而下的快意起笔,铺陈开阔的游赏之景,随即笔锋一转写滞留困顿,中间以重复段落强化归思与受阻的矛盾情绪,最终落脚于“物用各有时”的旷达哲思,情感起伏自然,章法圆融。 2. 用典含蓄自然 :“万顷期一苇”化用《诗经》典故,既点明诗人以一叶扁舟横渡江面的归乡期许,又暗含虽有险阻仍可通达的信念,用典不着痕迹。 3. 情景交...