这首五言律诗为送别友人黄权(时任地方郡守)返回八桂(今广西桂林一带)而作,以江边送别之景起笔,先抒挽留无计的怅惘,再绘友人渐行渐远的画面,最后落脚于自身的故园情思,既含送别友人的不舍,也融入了自身的仕宦感慨与怀乡之意。
送黄权守归八桂三首
借留无上策,送别有兼程。
望杳云间旆,班余野外荆。
路从簪玉去,增我故山情。
简要说明
逐句注释
- 雨岸溪纹蹙:雨岸,被雨水浸润的江岸;溪纹,溪面的波纹;蹙(cù),皱缩、聚拢,此处形容风雨中溪面波纹紧缩起伏的样子。
- 风亭柳带萦:风亭,迎风而立的驿亭,古人常于驿亭送别;柳带,柳枝如柔带般舒展;萦(yíng),萦绕、回旋,暗合折柳送别的传统意象。
- 借留无上策:借留,指地方百姓或同僚挽留任期已满的郡守留任;无上策,意为没有留住友人的有效办法,点明友人即将离任归乡的事实。
- 送别有兼程:兼程,指日夜兼程赶路,此处既指友人归乡路途紧迫,也暗含离别仓促的怅然。
- 望杳云间旆:望杳,远望至踪迹不见;旆(pèi),古代官吏出行所用的旗幡,此处代指友人的随行仪仗,意为友人的旌旗渐远,消失在云霭之间。
- 班余野外荆:班余,指官吏离任退职后;荆,丛生的荆条,代指荒野萧瑟之景,意为友人离任后途经野外,唯余荆条丛生的清冷画面,烘托送别后的寂寥。
- 路从簪玉去:簪玉,古代官员冠上的玉饰,代指仕宦身份,此处点明友人以郡守身份踏上归程。
- 增我故山情:故山情,指思乡怀归之情,友人归乡之举勾起诗人自身的故园之思,也让送别之愁更添一重。
现代译文
细雨浸岸,溪面波纹蹙起;风亭伫立,柳丝如带萦回。
欲留君住却无计可施,此番相送,君将日夜兼程踏归途。
望断云间,君的旌旗渐杳远;离任后途经野地,唯余荆条丛生。
君带着仕宦威仪踏上归途,这离别更添了我满腔故园情思。
创作背景
胡寅为南宋初期著名学者、官员,曾官至礼部侍郎,因反对秦桧与金议和被贬谪,其诗作多兼具身世感慨与人文情怀。此诗为送别友人黄权(时任地方郡守)返回八桂故里所作,八桂即今广西桂林一带,是古代岭南重要的人文地理区域。目前学界对该组诗的具体创作年份暂无明确考证,多推测作于胡寅因反对和议被贬之后的时期,诗作既体现了士人间的深厚情谊,也融入了诗人自身的贬谪失意与思乡心绪。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“借留”对“送别”、“无上策”对“有兼程”,“云间旆”对“野外荆”,平仄合律,体现了宋诗的格律之美。
- 意象典型,情感含蓄:选取雨岸、溪纹、风亭、柳带等经典送别意象,暗合折柳赠别的传统礼俗,以“云间旆”“野外荆”烘托送别后的寂寥怅惘,将挽留不得的失落、友人远去的牵挂融入景物之中,情感表达含蓄深沉。
- 结构层层递进:开篇以写景铺陈送别氛围,继而直抒挽留无计的怅然,再绘友人渐行渐远的画面,最后落脚于自身的故园情思,将送别之愁与怀乡之意自然结合,拓宽了送别诗的情感内涵。
- 用典自然:“借留”化用古代地方官任满、百姓借留的典故,反用其意点明友人离任归乡;“簪玉”以仕宦冠饰代指友人身份,既贴合其郡守的身份,也暗含对友人仕途的肯定,用典不露痕迹。
常见问题
《送黄权守归八桂三首》的作者和朝代是什么?
《送黄权守归八桂三首》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《送黄权守归八桂三首》主要写了什么?
这首五言律诗为送别友人黄权(时任地方郡守)返回八桂(今广西桂林一带)而作,以江边送别之景起笔,先抒挽留无计的怅惘,再绘友人渐行渐远的画面,最后落脚于自身的故园情思,既含送别友人的不舍,也融入了自身的仕宦感慨与怀乡之意。
《送黄权守归八桂三首》的创作背景是什么?
胡寅为南宋初期著名学者、官员,曾官至礼部侍郎,因反对秦桧与金议和被贬谪,其诗作多兼具身世感慨与人文情怀。此诗为送别友人黄权(时任地方郡守)返回八桂故里所作,八桂即今广西桂林一带,是古代岭南重要的人文地理区域。目前学界对该组诗的具体创作年份暂无明确考证,多推测作于胡寅因反对和议被贬之后的时期,诗作既体现了士人间的深厚情谊,也融入了诗人自身的贬谪失意与思乡心绪。
《送黄权守归八桂三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“借留”对“送别”、“无上策”对“有兼程”,“云间旆”对“野外荆”,平仄合律,体现了宋诗的格律之美。 2. 意象典型,情感含蓄 :选取雨岸、溪纹、风亭、柳带等经典送别意象,暗合折柳赠别的传统礼俗,以“云间旆”“野外荆”烘托送别后的寂寥怅惘,将挽留不得的失落、友人远去的牵挂融入景物之中,情...