过疏山题一览亭梁溪公所书也二首

· 胡寅

手遮西日到閒山,忽得昏鸦敛翅间。
未暇拈香参佛祖,且须襆被扣祥关。
月林散影参差静,风磬传音窈渺疎。
拟买一廛通水竹,杖藜他日寄閒顽。

简要说明

本诗为诗人途经疏山禅林一览亭时所作,描绘了黄昏禅林清幽静谧的景致,抒发了暂抛尘劳、向往清净禅境的心境,以及寄身山林、安享闲隐的人生志趣。

逐句注释

  1. 手遮西日到閒山:西日指西斜的夕阳,「閒山」即清幽闲静的山野。句意:抬手挡住西斜的日光,踏入这静谧的山间。
  2. 忽得昏鸦敛翅间:昏鸦指黄昏归巢的乌鸦,敛翅即收拢翅膀栖息。句意:忽然瞥见归巢的乌鸦,收拢翅膀栖息在林间。
  3. 未暇拈香参佛祖:拈香为禅林参谒的常见仪轨,指拈香礼拜;参佛祖即礼拜佛祖、参学禅理。句意:还来不及拈香礼拜,参谒佛祖修习禅理。
  4. 且须襆被扣祥关:襆被指携带行李,代指出行留宿;祥关代指禅林山门或禅门修行关隘。句意:暂且收拾行装,叩访这禅院山门。
  5. 月林散影参差静:月林指月光笼罩的树林,散影即光影错落散开;参差形容高低不齐的样子。句意:月光洒遍林间,错落的影子静谧安详。
  6. 风磬传音窈渺疎:风磬指风吹动寺院铜磬发出的声响;窈渺疎形容声音悠远清疏、空灵淡远(「疎」为「疏」的异体字)。句意:风中传来寺中磬声,悠远清疏、余韵悠长。
  7. 拟买一廛通水竹:「一廛」语出《孟子·滕文公上》,本指一处民居,此处代指归隐居所;水竹指临水的竹林。句意:打算在此买下一处居所,紧邻流水与竹林。
  8. 杖藜他日寄閒顽:杖藜指拄藜木拐杖,代指闲适的隐居生活;閒顽为自谦之语,指安于闲散愚拙的心境。句意:他日拄着藜杖,寄身此间,安享这闲散自在的时光。

现代译文

抬手遮去西斜的夕阳,踏入这清幽山岗,
忽然望见归巢乌鸦,收拢翅膀栖息林间。
来不及拈香礼拜,参谒佛祖修习禅理,
暂且收拾行装,叩访这禅院的山门。
月光洒遍林间,错落影子静谧安详,
风中传来寺磬声响,悠远清疏悠长。
打算在此买下居所,紧邻流水与竹篁,
他日拄着藜杖,寄身此间安享闲畅。

创作背景

胡寅为南宋初年名臣,官至礼部侍郎,因反对秦桧议和屡遭贬谪,仕途多舛,晚年多寄情山水与禅林。疏山位于今江西抚州,自古为禅林胜地,唐代即建有疏山寺。此诗为诗人途经疏山一览亭时所作,亭上留有梁溪公(学界主流认为指北宋名臣李纲,李纲曾隐居无锡梁溪)的题字,诗人见景生情,由禅林清境生出归隐山林的心愿。

艺术赏析

  1. 格律对仗:本诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整。颈联「月林散影参差静」对「风磬传音窈渺疎」,意象相对、词性相合,将山林月色与寺中磬声融为一体,兼具画面感与听觉意境。
  2. 意象营造:选取西日、昏鸦、月林、风磬等意象,勾勒出黄昏禅林静谧悠远的氛围,「昏鸦敛翅」点明时段,「风磬传音」烘托禅院空灵意境,整体淡远清幽,贴合禅林清净氛围。
  3. 用典与情感层次:化用《孟子》「一廛」之典,直白表达归隐心愿;「拈香参佛祖」「扣祥关」融入禅林元素,体现诗人对清净禅境的向往。全诗从初见山景,到萌生参禅之意,再到决意归隐,情感层层递进,自然流畅。
  4. 语言风格:语言质朴自然,无刻意雕琢之语,以浅近词句传递悠远意境,将仕途失意后的闲隐之心融入山水禅林,平淡中见真情。

常见问题

《过疏山题一览亭梁溪公所书也二首》的作者和朝代是什么?

《过疏山题一览亭梁溪公所书也二首》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《过疏山题一览亭梁溪公所书也二首》主要写了什么?

本诗为诗人途经疏山禅林一览亭时所作,描绘了黄昏禅林清幽静谧的景致,抒发了暂抛尘劳、向往清净禅境的心境,以及寄身山林、安享闲隐的人生志趣。

《过疏山题一览亭梁溪公所书也二首》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初年名臣,官至礼部侍郎,因反对秦桧议和屡遭贬谪,仕途多舛,晚年多寄情山水与禅林。疏山位于今江西抚州,自古为禅林胜地,唐代即建有疏山寺。此诗为诗人途经疏山一览亭时所作,亭上留有梁溪公(学界主流认为指北宋名臣李纲,李纲曾隐居无锡梁溪)的题字,诗人见景生情,由禅林清境生出归隐山林的心愿。

《过疏山题一览亭梁溪公所书也二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :本诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整。颈联「月林散影参差静」对「风磬传音窈渺疎」,意象相对、词性相合,将山林月色与寺中磬声融为一体,兼具画面感与听觉意境。 2. 意象营造 :选取西日、昏鸦、月林、风磬等意象,勾勒出黄昏禅林静谧悠远的氛围,「昏鸦敛翅」点明时段,「风磬传音」烘托禅院空灵意境,整体淡远清幽,贴合禅林清净氛围。 3....