和单令简园梨花四绝

· 胡寅

清游当日兴怡融,无奈如比雨映空。
闻道只今方烂漫,莫教飞趁楝花风。

简要说明

这是一首唱和友人的咏物七绝,以简园梨花为吟咏核心,先追忆昔日清游的怡悦兴致,借眼前雨景转折,听闻当下梨花盛放,顺势劝人及时赏玩春光,暗含对春景易逝的淡淡惋惜,整体风格闲适淡雅,贴合文人雅游的意趣。

逐句注释

  1. 清游当日兴怡融:清游,指清雅闲适的郊游、雅集;当日,指往昔、当初;兴怡融,兴致和乐舒畅。句意:当初我们一同游园清赏,兴致何等和乐舒展。
  2. 无奈如比雨映空:无奈,表转折,意为“怎奈、可惜”;如比疑为“霏微”的形近笔误,“霏微”指细雨迷蒙的样子,若依原句可解为“这般景象”;雨映空,雨雾笼罩、映满长空。句意:只可惜如今细雨迷蒙,雨雾漫卷长空,景致稍减初时的明媚。
  3. 闻道只今方烂漫:闻道,听闻、听说;只今,如今、现在;烂漫,形容花开得繁盛舒展、色彩鲜明。句意:听闻简园的梨花如今开得正繁盛烂漫。
  4. 莫教飞趁楝花风:莫教,切莫让、不要让;飞,指梨花花瓣飘落;趁,随着、趁着;楝花风,指暮春时节楝花开放时的季风,为二十四番花信风之末,后常代指暮春时节。句意:切莫让梨花花瓣趁着暮春的楝花风飘散凋零。

现代译文

昔时同游清雅园,兴致融融意自舒,
怎奈今朝雨雾锁长空,晴光减却几分趣。
忽闻简园梨花今盛放,满枝堆雪压枝低,
且趁余春来赏玩,莫教花瓣逐风飞,空留残英满地凄。

创作背景

胡寅为南宋初年学者、诗人,此诗为唱和友人单夔(字舜徒,世称单令)《简园梨花四绝》之作。单夔曾于自家简园赏梨花并赋诗,胡寅以此组诗和之,既贴合原作咏梨花的主题,也寄寓了对春日景致的赏爱,借劝人及时游赏传递出对春光易逝的细腻感触,体现出宋代文人闲适雅致的生活意趣。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰:全诗以“忆昔—叹景—闻花—劝赏”为递进脉络,首句起笔追忆游赏快意,次句以“无奈”转折暗合赏春的些许缺憾,三句笔锋一转带来梨花盛放的喜讯,末句顺势发出劝赏之语,情感流转自然,无刻意雕琢之痕。
  2. 用典含蓄蕴藉:末句化用“楝花风”典故,以二十四番花信风的末候代指暮春,既点明梨花将落的时节,又含蓄表达了惜春之意,将咏物与抒怀融为一体,意境淡雅悠远。
  3. 语言浅近自然:全诗无晦涩用典,以口语化的浅近语言传递文人雅趣,于平淡中见真情,符合和诗应和原作、贴合主题的创作要求。
  4. 格律合规:此诗为七言绝句,虽个别字句略有小拗,但整体合于七绝格律规范,节奏明快,读来朗朗上口。

常见问题

《和单令简园梨花四绝》的作者和朝代是什么?

《和单令简园梨花四绝》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《和单令简园梨花四绝》主要写了什么?

这是一首唱和友人的咏物七绝,以简园梨花为吟咏核心,先追忆昔日清游的怡悦兴致,借眼前雨景转折,听闻当下梨花盛放,顺势劝人及时赏玩春光,暗含对春景易逝的淡淡惋惜,整体风格闲适淡雅,贴合文人雅游的意趣。

《和单令简园梨花四绝》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初年学者、诗人,此诗为唱和友人单夔(字舜徒,世称单令)《简园梨花四绝》之作。单夔曾于自家简园赏梨花并赋诗,胡寅以此组诗和之,既贴合原作咏梨花的主题,也寄寓了对春日景致的赏爱,借劝人及时游赏传递出对春光易逝的细腻感触,体现出宋代文人闲适雅致的生活意趣。

《和单令简园梨花四绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰 :全诗以“忆昔—叹景—闻花—劝赏”为递进脉络,首句起笔追忆游赏快意,次句以“无奈”转折暗合赏春的些许缺憾,三句笔锋一转带来梨花盛放的喜讯,末句顺势发出劝赏之语,情感流转自然,无刻意雕琢之痕。 2. 用典含蓄蕴藉 :末句化用“楝花风”典故,以二十四番花信风的末候代指暮春,既点明梨花将落的时节,又含蓄表达了惜春之意,将咏物与抒怀融为一体,意境...