和朱成伯

· 胡寅

劫劫官身未许收,江山到处发诗愁。
弃繻西上今将老,襆被东来又欲秋。
安得紫箫横鹤背,漫从清钓觅羊裘。
黄梅正作冥冥雨,每咏新篇兴转悠。

简要说明

这首诗为胡寅与友人朱成伯的唱和之作,以宦游羁旅的切身感受为核心,抒发了为官缠身、不得归隐的愁苦,年华老去的怅惘,以及对逍遥隐逸生活的向往;尾联则落脚于对友人新作的激赏,于羁愁中透出雅兴,情感层次丰富自然。

逐句注释

  1. 劫劫官身未许收劫劫:忙碌不休、奔波劳碌的样子;官身:代指公务缠身的仕宦身份;句意:终日为宦务奔波,始终无法抽身归隐。
  2. 江山到处发诗愁:触发、引发;句意:每到一处江山胜景,反而触发了满腹的诗兴与羁旅愁思。
  3. 弃繻西上今将老弃繻:典出《汉书·终军传》,终军西入函谷关时弃下帛制符信繻,以示建功立业的决心,后以“弃繻”代指仕进之举;句意:当年西出求仕,如今已是垂暮之年。
  4. 襆被东来又欲秋襆被:以袱子包裹行李,代指宦游辗转、收拾行装;东来:指从西向东辗转赴任;句意:收拾行装东来宦游,不觉又到了深秋时节。
  5. 安得紫箫横鹤背紫箫:传说中仙家所用的箫管,代指清雅的仙家器物;横鹤背:骑乘仙鹤吹奏箫管,指代超脱尘世的隐逸仙道生活;句意:如何才能骑鹤吹箫,过上逍遥世外的生活?
  6. 漫从清钓觅羊裘漫从:姑且、随意地依从;清钓:清寂闲适的垂钓生涯;羊裘:典出《后汉书·严光传》,东汉隐士严光归隐后身披羊裘垂钓于富春江,后以“羊裘”代指隐士装束与归隐生活;句意:姑且效仿渔父,身披羊裘寻觅归隐林泉的自在。
  7. 黄梅正作冥冥雨黄梅:指农历五月梅子黄熟时节的梅雨天气;冥冥:细雨迷蒙、昏暗朦胧的样子;句意:正值梅雨时节,天地间正飘着濛濛细雨。
  8. 每咏新篇兴转悠新篇:指友人朱成伯的诗作;兴转悠:兴致愈发浓厚、萦绕心间;句意:每次吟咏您的新作,心中的兴致便愈发浓郁。

现代译文

为官终日奔波劳碌,始终难脱樊笼。
每临江山胜境,反倒惹起满怀诗愁。
当年西去求仕,如今已是垂暮之年;
收拾行装东来宦游,不觉又到了深秋。
如何才能骑鹤吹箫,逍遥世外?
姑且效仿渔父,身披羊裘归隐林泉。
此刻正值梅雨时节,细雨濛濛;
每吟咏您的新作,兴致便愈发浓厚。

创作背景

胡寅为南宋初期官员,因反对宋金和议屡遭贬谪,一生辗转宦游各地。这首诗为唱和友人朱成伯之作,结合“今将老”“又欲秋”可知,此时作者已届暮年,仍在宦途奔波,羁旅漂泊的愁绪与年华老去的怅惘交织。作为唱和诗,诗中也流露了对友人新作的激赏,以及在羁愁中仍存的雅兴。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于胡寅晚年辗转地方任职期间。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“弃繻西上今将老,襆被东来又欲秋”与颈联“安得紫箫横鹤背,漫从清钓觅羊裘”均属工对,对仗精工,音韵和谐,符合近体诗的格律规范。
  2. 用典自然贴切:诗中三处典故皆贴合诗人心境:“弃繻”追忆早年仕进之志,“羊裘”寄托归隐向往,“紫箫鹤背”化用仙家意象强化超脱之感,典故与情感融为一体,无生硬堆砌之弊。
  3. 情感层次递进:首联点出“官身”之缚与“诗愁”之起,奠定羁旅基调;颔联以“今将老”“又欲秋”铺陈年华流逝的怅惘;颈联一转,从羁愁转向对隐逸生活的憧憬;尾联收束到与友人唱和的雅兴,于沉郁中透出温情,情感流转自然,层层递进。
  4. 情景交融:尾联“黄梅正作冥冥雨”以梅雨迷蒙之景烘托羁旅的沉郁氛围,与“兴转悠”的雅兴形成微妙映衬,既点明创作时的节令环境,又暗合诗人心绪的流转,意境浑成。

常见问题

《和朱成伯》的作者和朝代是什么?

《和朱成伯》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《和朱成伯》主要写了什么?

这首诗为胡寅与友人朱成伯的唱和之作,以宦游羁旅的切身感受为核心,抒发了为官缠身、不得归隐的愁苦,年华老去的怅惘,以及对逍遥隐逸生活的向往;尾联则落脚于对友人新作的激赏,于羁愁中透出雅兴,情感层次丰富自然。

《和朱成伯》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初期官员,因反对宋金和议屡遭贬谪,一生辗转宦游各地。这首诗为唱和友人朱成伯之作,结合“今将老”“又欲秋”可知,此时作者已届暮年,仍在宦途奔波,羁旅漂泊的愁绪与年华老去的怅惘交织。作为唱和诗,诗中也流露了对友人新作的激赏,以及在羁愁中仍存的雅兴。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于胡寅晚年辗转地方任职期间。

《和朱成伯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“弃繻西上今将老,襆被东来又欲秋”与颈联“安得紫箫横鹤背,漫从清钓觅羊裘”均属工对,对仗精工,音韵和谐,符合近体诗的格律规范。 2. 用典自然贴切 :诗中三处典故皆贴合诗人心境:“弃繻”追忆早年仕进之志,“羊裘”寄托归隐向往,“紫箫鹤背”化用仙家意象强化超脱之感,典故与情感融为一体,无生硬堆砌之弊。 3....