记梦

· 胡寅

夜梦虚斋整衣冠,客五六辈相揖还。
中有一人少留连,叩檐叩齿祷甚虔。
雇谓吾侪歇倾耳,红药丛深鸟声美。
翻枝飐叶缥缈间,俄有珍禽集雕栏。
宛然小鹤未省见,羽翮绀碧光斓斑。
凝眸一瞬观揽取不从手,相视眙愕萌争心。
吾殊无言行且睨,与客徐理出户意。
徘徊八翼疑骖鸾,杂遝诸儒竞连袂。
不知剥啄谁扣门。

推枕高树晨光暾。

简要说明

本诗为典型记梦之作,完整描摹了一场清幽奇幻的梦境:诗人在梦中整理衣冠与友人相聚,偶遇色彩斑斓的珍禽,众人欲捕捉却不得,后似欲乘鸾飞升,最终被敲门声惊破好梦。全诗虚实交织,既展现了梦境的缥缈灵动,也暗含了对超脱尘世、自在闲适生活的向往。

逐句注释

  1. 夜梦虚斋整衣冠:夜梦:夜间做梦;虚斋:清静空旷的书斋;整衣冠:整理衣冠,以示庄重礼貌。
  2. 客五六辈相揖还:五六辈:五六位客人;相揖:互相作揖行礼;还:此处指前来相聚。
  3. 中有一人少留连:少:稍微、略微;留连:停留盘桓。
  4. 叩檐叩齿祷甚虔:叩檐:敲击屋檐;叩齿:古代祭祀或修道时的仪式动作,上下齿相击;祷:祷告;甚虔:十分虔诚。
  5. 雇谓吾侪歇倾耳:雇:通“顾”,回头环视;吾侪:我们这些人;歇倾耳:停下脚步侧耳倾听。
  6. 红药丛深鸟声美:红药:红芍药;丛深:花丛深处。
  7. 翻枝飐叶缥缈间:飐(zhǎn):风吹拂使物体颤动;缥缈:隐隐约约、若有若无的样子。
  8. 俄有珍禽集雕栏:俄:顷刻、不久;珍禽:珍贵稀有的飞鸟;集:停栖;雕栏:雕花装饰的栏杆。
  9. 宛然小鹤未省见:宛然:逼真、仿佛的样子;未省见:未曾见过。
  10. 羽翮绀碧光斓斑:羽翮(hé):鸟的翅膀;绀(gàn)碧:深青透红与青绿色交织的色彩;斓斑:色彩斑斓绚烂。
  11. 凝眸一瞬观揽取不从手:凝眸:集中目光注视;一瞬:一眨眼的工夫;观揽取:想要抓取捕捉;不从手:无法从掌中握住,即未能如愿捕捉。
  12. 相视眙愕萌争心:相视:互相对视;眙(chì)愕:惊愕瞪视、发愣失神;萌争心:生出争抢捕捉的心思。
  13. 吾殊无言行且睨:殊:全然、丝毫;无言行:没有说话也没有动作;睨:斜眼注视。
  14. 与客徐理出户意:徐:缓慢从容;理:商议、筹划;出户意:出门的打算。
  15. 徘徊八翼疑骖鸾:徘徊:流连盘旋;八翼:传说中天门有八重,代指天界;骖鸾:驾驭鸾鸟,指仙人乘鸾飞升。
  16. 杂遝诸儒竞连袂:杂遝(tà):杂乱众多的样子;诸儒:诸位友人;连袂:衣袖相连,形容携手同行。
  17. 不知剥啄谁扣门:剥啄:拟声词,指敲门声;扣门:敲门。
  18. 推枕高树晨光暾:推枕:推开枕头(指起身);高树:高大的树木;晨光暾(tūn):晨光初升、明亮和煦的样子。

注:原诗末句前多一标点,疑为输入笔误,今按常规句读整理。

现代译文

夜半梦回,我在清静书斋整理衣冠,五六位客人相继作揖而来。
其中有一人稍作停留,敲击着屋檐,上下叩齿,祷告得十分虔诚。
他回头对我们说,暂且停下脚步侧耳细听——红芍药花丛深处,鸟声婉转清丽。
在枝叶翻摇、轻颤的缥缈之间,顷刻便有珍禽停栖在雕花栏杆上。
分明是一只从未见过的小鹤,翅膀羽毛泛着绀碧交织的斑斓光彩。
我凝神注视,只一瞬便想伸手捕捉,却终究无法从掌中留住。
众人相视惊愕,都生出了争抢之心。
我却一言不发,只是静静斜睨,与客人们慢慢商议着出门的打算。
正流连于天门九重、似要乘鸾飞升之际,诸位友人杂乱地竞相携手同行。
不知是谁家的敲门声,忽然响起。
惊得我推开枕头起身,只见高树之上,晨光正初升明朗。

创作背景

胡寅为南宋初年官员、学者,为人刚正不阿,因反对宋金和议屡遭贬谪。学界关于本诗具体创作时间尚无明确定论,主流观点认为此诗作于其闲居或仕途失意之际,诗人借一场空灵缥缈的梦境,抒发了对超脱世俗纷扰、自在闲适生活的向往,暗含了对现实官场的疏离感。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以梦境的发展为线索,从入梦相聚、偶遇珍禽、欲捕不得、议欲飞升到惊梦收束,层层递进,脉络分明,将虚境与实感自然衔接,最后以现实的晨光收束,完成了从幻梦到现实的过渡。
  2. 意象营造空灵奇幻:既有红芍药、鸟声、雕栏等写实的清幽意象,又融入八翼天门、骖鸾飞升等浪漫仙幻元素,虚实结合,营造出兼具烟火气与仙气的梦境氛围,凸显了记梦诗的独特美感。
  3. 对比手法凸显主旨:诗人以“吾殊无言行且睨”的超脱态度,与“诸儒竞连袂”的执着争抢形成鲜明对比,暗含了自身不与世俗同流的精神追求,深化了诗歌的思想内涵。
  4. 语言清丽传神:用词精准生动,如“飐”字传神刻画了枝叶随风颤动的情态,“斓斑”“暾”等词增添了画面的色彩感与明亮度,整体语言流畅自然,既符合梦境的缥缈感,又不失古典诗词的雅致韵味。
  5. 体裁适配情感:本诗属于七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格格律,句式长短错落,节奏舒缓从容,完美契合了梦境松弛、灵动的特质,便于抒发飘逸悠远的情感。

常见问题

《记梦》的作者和朝代是什么?

《记梦》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《记梦》主要写了什么?

本诗为典型记梦之作,完整描摹了一场清幽奇幻的梦境:诗人在梦中整理衣冠与友人相聚,偶遇色彩斑斓的珍禽,众人欲捕捉却不得,后似欲乘鸾飞升,最终被敲门声惊破好梦。全诗虚实交织,既展现了梦境的缥缈灵动,也暗含了对超脱尘世、自在闲适生活的向往。

《记梦》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初年官员、学者,为人刚正不阿,因反对宋金和议屡遭贬谪。学界关于本诗具体创作时间尚无明确定论,主流观点认为此诗作于其闲居或仕途失意之际,诗人借一场空灵缥缈的梦境,抒发了对超脱世俗纷扰、自在闲适生活的向往,暗含了对现实官场的疏离感。

《记梦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以梦境的发展为线索,从入梦相聚、偶遇珍禽、欲捕不得、议欲飞升到惊梦收束,层层递进,脉络分明,将虚境与实感自然衔接,最后以现实的晨光收束,完成了从幻梦到现实的过渡。 2. 意象营造空灵奇幻 :既有红芍药、鸟声、雕栏等写实的清幽意象,又融入八翼天门、骖鸾飞升等浪漫仙幻元素,虚实结合,营造出兼具烟火气与仙气的梦境氛围,凸显了记梦诗的独特美...