过明田寺会杨李二生於碧玉三首

· 胡寅

已宅连延紫盖椒,寻山依旧不辞遥。
借床未暇桑三宿,解饭还须水一瓢。
风外野云俱淡荡,雨余秋气亦萧条。
故人适有登高约,又拄枯藤过野桥。

简要说明

这首七言律诗为诗人途经明田寺、偶遇友人杨、李二生时所作,以行旅山水为背景,刻画了雨后秋山的淡远萧疏之景,兼记与故人相约登高的闲适雅事,整体情感疏淡平和,既有行旅的清寂,又有相逢故人的悠然自得。

逐句注释

  1. 已宅连延紫盖椒:“已宅”或为“已见”之误,或指诗人暂驻的落脚处;“连延”指连绵延展;“紫盖”为山名,此处代指明田寺附近的山峦;“椒”指山巅,语出《楚辞·离骚》“步余马于兰皋兮,驰椒丘且焉止息”。句意:落脚处连着紫盖山连绵的峰巅。
  2. 寻山依旧不辞遥:“寻山”指寻访山野胜景;“不辞遥”即不畏惧路途遥远。句意:寻访山径依旧不辞辛劳,不惧路远。
  3. 借床未暇桑三宿:“借床”指借宿僧寺的床位;“桑三宿”化用《孟子·万章下》与《诗经·唐风》典故,代指短暂留连、不忍离去。句意:借宿僧寺,还没来得及像先贤那样驻足留连。
  4. 解饭还须水一瓢:“解饭”指解下行囊取用干粮用餐;“水一瓢”化用《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮”之典,形容饮食简朴清寒。句意:解囊用餐,也只需要一瓢清涧之水便足。
  5. 风外野云俱淡荡:“淡荡”指闲适舒展、悠然自在的样子。句意:风中的野云都显得悠然淡荡。
  6. 雨余秋气亦萧条:“雨余”即雨过之后;“萧条”形容秋意萧索清冷。句意:雨过之后,秋气更添几分萧索。
  7. 故人适有登高约:“故人”指杨、李二生;“适”恰逢、恰好。句意:恰好遇上故人有登高的邀约。
  8. 又拄枯藤过野桥:“枯藤”指以枯藤制成的拐杖;“野桥”指野外的小桥。句意:又拄着枯藤拐杖走过野外的小桥。

现代译文

落脚处连着紫盖山连绵的峰巅,寻访山径依旧不辞路远迢迢。
借宿僧寺还没来得及驻足留连,解囊用餐也只消一瓢清涧水调。
风里野云都显得悠然舒展,雨后秋气更带几分清寂萧条。
恰逢故人有登高的雅约,又拄着枯藤拐杖走过野外的小桥。

创作背景

胡寅为南宋初年名臣、学者,因反对秦桧议和被贬,一生仕途多舛,其诗多写山水闲情与人生感悟。此诗为其宦游或闲居途中途经明田寺时所作,彼时他暂离政务烦扰,行旅山野偶遇故交,借宿僧寺之际,以清淡笔墨记录了秋山雨后的景致与相逢故人的悠然心境,兼具行旅的清寂与友情的温暖。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗,尤以颈联“风外野云俱淡荡,雨余秋气亦萧条”对仗精工,“风外”对“雨余”、“野云”对“秋气”、“俱淡荡”对“亦萧条”,词性、意境皆贴合自然,符合近体诗的格律规范。
  2. 用典与意蕴:全诗两处化用儒家经典典故,“桑三宿”暗含先贤留连不舍的情怀,“水一瓢”则呼应安贫乐道的君子之风,既贴合诗人行旅清简的状态,又增添了作品的文化厚度。
  3. 意境营造:诗人以“野云”“秋气”“枯藤”“野桥”等意象,构建了淡远萧疏的山水意境,将行旅的清寂、秋景的萧索与相逢故人的悠然融为一体,整体风格符合宋诗“淡远闲静”的审美特质,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 情感脉络:全诗以行旅起笔,继而写借宿清简、秋景萧疏,最后以遇友登高作结,情感从独行的清寂渐转为相逢的悠然,流转自然,层次分明,展现出诗人在失意之余仍能寄情山水、安享闲情的心境。

常见问题

《过明田寺会杨李二生於碧玉三首》的作者和朝代是什么?

《过明田寺会杨李二生於碧玉三首》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《过明田寺会杨李二生於碧玉三首》主要写了什么?

这首七言律诗为诗人途经明田寺、偶遇友人杨、李二生时所作,以行旅山水为背景,刻画了雨后秋山的淡远萧疏之景,兼记与故人相约登高的闲适雅事,整体情感疏淡平和,既有行旅的清寂,又有相逢故人的悠然自得。

《过明田寺会杨李二生於碧玉三首》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初年名臣、学者,因反对秦桧议和被贬,一生仕途多舛,其诗多写山水闲情与人生感悟。此诗为其宦游或闲居途中途经明田寺时所作,彼时他暂离政务烦扰,行旅山野偶遇故交,借宿僧寺之际,以清淡笔墨记录了秋山雨后的景致与相逢故人的悠然心境,兼具行旅的清寂与友情的温暖。

《过明田寺会杨李二生於碧玉三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗,尤以颈联“风外野云俱淡荡,雨余秋气亦萧条”对仗精工,“风外”对“雨余”、“野云”对“秋气”、“俱淡荡”对“亦萧条”,词性、意境皆贴合自然,符合近体诗的格律规范。 2. 用典与意蕴 :全诗两处化用儒家经典典故,“桑三宿”暗含先贤留连不舍的情怀,“水一瓢”则呼应安贫乐道的君子之风,既贴合诗人...