登南纪楼

· 胡寅

西望巫峡峰,东望洞庭湖。
南望大江横,北望楚王墟。
平时十万户,鸳瓦百贾区。
夜半车击毂,差鳞衔舳舻。
麦麻漫沃衍,家家足粳鱼。
深山鸡犬接,谁复识於菟。
挻祸者何人,火猎而兵屠。
庚戌日南至,渠魁宴宜都。
一脍八百姬,坐无羊与猪。
葛伯杀饷童,汤征自毫徂。
恢恢天纲漏,莽莽一纪余。
遗民百存一,茨棘伏且逋。
有田不敢耕,十倍出赋租。
籍户析丁口,奏言民数敷。
一县三十家,一城三百庐。
指为太平象,苍穹焉可诬。

简要说明

这首诗是诗人登南纪楼时的所见所感,先描绘登楼四望的江山形胜,追忆昔日荆州的繁华盛景,转而痛斥战乱浩劫,揭露南宋官府苛政扰民、粉饰太平的丑恶行径,抒发了忧国伤时、批判时政的深沉情感。

逐句注释

  1. 西望巫峡峰,东望洞庭湖
    巫峡:长江三峡之一,位于今重庆巫山至湖北巴东一带,以险峻秀丽闻名。洞庭湖:古称云梦泽,中国第二大淡水湖,位于今湖南北部。
    句意:向西远眺,是巫峡的连绵峰峦;向东望去,是浩渺无垠的洞庭湖。
  2. 南望大江横,北望楚王墟
    大江:此处特指长江。楚王墟:楚国故都郢(今湖北荆州一带)的废墟遗迹,代指荆州一带的历史陈迹。
    句意:向南眺望,长江如带横亘天际;向北望去,楚国故城只剩一片荒丘废墟。
  3. 平时十万户,鸳瓦百贾区
    平时:太平盛世。十万户:极言人口稠密,城市规模宏大。鸳瓦:成对的琉璃瓦,代指整齐雅致的官民房屋。百贾区:众多的商业集市区域。
    句意:太平年间,这里曾有十万户人家,连片的屋瓦之下,遍布着热闹的商肆市集。
  4. 夜半车击毂,差鳞衔舳舻
    击毂:车轴相互碰撞,形容车马拥挤繁华。差鳞:像鱼鳞般错落排列。舳舻:船头与船尾,代指成片的船只。
    句意:夜半时分仍有车马往来,车轴相击之声不绝;江面舟楫连绵,如鱼鳞相接,首尾相连。
  5. 麦麻漫沃衍,家家足粳鱼
    沃衍:肥沃平坦的田野。粳鱼:粳米与鲜鱼,代指丰足的物产。
    句意:田野里麦麻遍野,铺满肥沃的土地,家家户户都有吃不完的稻米与鲜鱼。
  6. 深山鸡犬接,谁复识於菟
    鸡犬接:鸡犬之声相闻,形容村落连延,太平祥和。於菟(wū tú):古代楚地对老虎的别称。
    句意:深山之中村落相连,鸡犬相闻,那时谁还会认得老虎这种猛兽?(暗指太平年间野兽绝迹,百姓安居乐业)
  7. 挻祸者何人,火猎而兵屠
    挻(shān)祸:挑起灾祸。火猎:像纵火打猎一样肆意劫掠。兵屠:举兵屠杀平民。
    句意:是谁挑起了这场滔天灾祸?乱兵如同纵火狩猎一般肆意劫掠,举兵屠尽了满城百姓。
  8. 庚戌日南至,渠魁宴宜都
    庚戌:指宋高宗建炎四年(1130),该年冬至日为庚戌日。日南至:即冬至,太阳直射南回归线,白昼最短。渠魁:作乱的贼首。宜都:今湖北宜都,当时为乱兵盘踞之地。
    句意:庚戌年冬至那天,作乱的贼首在宜都设宴狂欢。
  9. 一脍八百姬,坐无羊与猪
    脍:原指细切的肉食,此处引申为烹杀。八百姬:主流解读为极言杀戮之多,一说指乱贼姬妾被残杀。坐无羊与猪:宴席上不用猪羊等寻常肉食,暗指乱贼以人肉为肴。
    句意:一顿宴席就残杀了八百人,席间竟连猪羊都不用,只以人肉作为珍馐。
  10. 葛伯杀饷童,汤征自毫徂
    葛伯:夏代诸侯葛伯,相传他杀害了给商汤送饷食的童子,商汤因此从亳地起兵征伐他。徂(cú):前往、出征。
    句意:正如当年葛伯杀害送饷童子,商汤从亳地起兵讨伐一样,如今朝廷本应兴兵平乱。
  11. 恢恢天纲漏,莽莽一纪余
    恢恢天纲:语出《老子》“天网恢恢,疏而不漏”,此处指天道法网。漏:疏漏,指朝廷未能平定战乱。一纪:古代以十二年为一纪,此处指战乱绵延十余年。
    句意:天道法网本应严密无漏,却偏偏出现疏漏,战乱已经连绵了十余年。
  12. 遗民百存一,茨棘伏且逋
    遗民:战乱后幸存的百姓。百存一:百人中仅存一人,极言伤亡惨重。茨棘:蒺藜与荆棘,代指荒芜的野草。逋(bū):逃亡、隐藏。
    句意:幸存的百姓百不存一,他们藏身于荆棘丛中,四处逃亡流离。
  13. 有田不敢耕,十倍出赋租
    赋租:赋税与地租。
    句意:百姓有田地却不敢耕种,还要缴纳十倍于往日的苛捐杂税。
  14. 籍户析丁口,奏言民数敷
    籍户:登记户籍。析丁口:拆分丁口,指官府隐瞒人口、编造户籍以粉饰太平。敷:充足、足够。
    句意:官府编造户籍,拆分丁口,上奏说百姓人数已然充足,以此掩盖民生凋敝的真相。
  15. 一县三十家,一城三百庐
    庐:房屋。
    句意:一个县只剩下三十户人家,一座城也不过三百间破败的房屋。
  16. 指为太平象,苍穹焉可诬
    太平象:太平盛世的景象。苍穹:上天,代指天理。焉可诬:怎么可以欺瞒。
    句意:(官府)竟将这种残破景象指称为太平盛世的模样,天理昭昭,又怎能如此欺瞒世人!

现代译文

登上南纪楼极目远眺,西边是巫峡的叠叠峰峦,东边是洞庭湖的浩渺烟波。
向南望去,长江如带横亘天际;向北望去,楚国故都只剩一片荒丘废墟。
还记得太平年月里,这里曾有十万户人家,连片的瓦檐下商铺林立,热闹繁华。
夜半时分车马喧嚣,车轴相击之声不绝;江面舟楫连绵,如鱼鳞相接不见首尾。
田野里麦麻遍野,铺满肥沃的土地,家家户户都有吃不完的稻米与鲜鱼。
深山之中村落相连,鸡犬相闻,那时谁还会认得凶猛的老虎?
是谁挑起了这场滔天灾祸?乱兵如同纵火狩猎一般肆意劫掠,举兵屠尽了满城百姓。
庚戌年冬至那天,作乱的贼首在宜都设宴狂欢。
一顿宴席就残杀了八百人,席间竟连猪羊都不用,只以人肉作为珍馐。
正如当年葛伯杀害送饷的童子,商汤从亳地起兵讨伐一样,如今朝廷本应兴兵平乱。
天道法网本应疏而不漏,可偏偏让这战乱绵延了十余年。
幸存的百姓百不存一,他们藏身于荆棘丛中,四处逃亡流离。
有田不敢耕,还要缴纳十倍于往日的苛捐杂税。
官府编造户籍,拆分丁口,上奏说百姓人数已然充足,粉饰太平。
一个县只剩下三十户人家,一座城也不过三百间破屋。
他们竟将这残破景象指称为太平盛世,天理昭昭,又怎能如此欺瞒世人!

创作背景

这首诗作于宋高宗建炎四年(1130),时值南宋初年,金兵南侵,流寇作乱,湖北荆州一带饱受战乱浩劫。胡寅时任南宋官员,曾任职荆南等地,登南纪楼(位于今湖北荆州)时,目睹江山残破,追忆昔日荆州的繁华盛景,对比当下民生凋敝、官府粉饰太平的现状,抒发了对乱贼暴行的痛恨、对百姓苦难的同情,以及对南宋朝廷苛政扰民、不作为的批判。诗中“庚戌日南至”明确了创作时间为该年冬至,“宜都”则点明了乱兵盘踞的地点,结合史实,当时湖北地区有李成等流寇作乱,朝廷虽有征伐,但地方民生已濒临崩溃。

艺术赏析

  1. 对比鲜明,结构严谨:全诗以登楼所见为线索,先绘四望之景,再追忆昔日太平盛景,继而转写战乱后的残破,最后批判时政,情感层层递进。通过“平时十万户”与“一县三十家”的强烈对比,凸显战乱对社会的毁灭性破坏,感染力极强。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“天纲漏”化用《老子》“天网恢恢”,讽刺朝廷平乱不力;“葛伯杀饷童”则借商汤伐葛的历史典故,既指责乱贼的残暴,也暗含对朝廷出师平乱的期盼,使诗歌更具历史厚重感。
  3. 语言质朴,直击要害:全诗以五言古诗的形式写成,句式灵活,不刻意追求格律,语言直白质朴,却极具冲击力。如“有田不敢耕,十倍出赋租”直接揭露官府苛政,“指为太平象,苍穹焉可诬”直抒胸臆,将对官府粉饰太平的愤慨倾泻而出,情感真挚浓烈。
  4. 意象典型,意境苍凉:选取“楚王墟”“茨棘”“遗民”等典型意象,营造出苍凉破败的意境,将个人登楼的感慨与家国之悲融为一体,凸显出忧国伤时的深沉情怀。

常见问题

《登南纪楼》的作者和朝代是什么?

《登南纪楼》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《登南纪楼》主要写了什么?

这首诗是诗人登南纪楼时的所见所感,先描绘登楼四望的江山形胜,追忆昔日荆州的繁华盛景,转而痛斥战乱浩劫,揭露南宋官府苛政扰民、粉饰太平的丑恶行径,抒发了忧国伤时、批判时政的深沉情感。

《登南纪楼》的创作背景是什么?

这首诗作于宋高宗建炎四年(1130),时值南宋初年,金兵南侵,流寇作乱,湖北荆州一带饱受战乱浩劫。胡寅时任南宋官员,曾任职荆南等地,登南纪楼(位于今湖北荆州)时,目睹江山残破,追忆昔日荆州的繁华盛景,对比当下民生凋敝、官府粉饰太平的现状,抒发了对乱贼暴行的痛恨、对百姓苦难的同情,以及对南宋朝廷苛政扰民、不作为的批判。诗中“庚戌日南至”明确了创作时间为该年冬至...

《登南纪楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比鲜明,结构严谨 :全诗以登楼所见为线索,先绘四望之景,再追忆昔日太平盛景,继而转写战乱后的残破,最后批判时政,情感层层递进。通过“平时十万户”与“一县三十家”的强烈对比,凸显战乱对社会的毁灭性破坏,感染力极强。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“天纲漏”化用《老子》“天网恢恢”,讽刺朝廷平乱不力;“葛伯杀饷童”则借商汤伐葛的历史典故...