这首五言排律是胡寅外放荒郡期间的闲适抒怀之作。诗人以日常起居、交游赏景为脉络,既抒发了羁旅漂泊的愁绪与思乡之情,又通过对简朴自在生活的描摹,表达了超脱世俗、坚守清操的精神追求,整体风格平淡自然,兼具写实性与抒情性。
简单令
原为寒玉佩,思灌阆风清。
之子牛刀暇,寻余兔径行。
已携从事至,旋觉大庖盈。
荒郡书云节,虚檐写雨声。
寂寥无一事,浩荡有閒情。
草树环居密,云山极望平。
覉愁添绣线,乡味得金橙。
独酌临空迥,高歌彻晦明。
醉惟凭曲几,穷不念方兄。
诗怕吟来拙,书便读后精。
纹楸忘胜负,绿绮混亏成。
忽见江梅蕊,如披瑞雪英。
旅中相慰荐,个时自分明。
更待涂茨了,仍看艺竹生。
茅柴如可压,为吾糁藜羹。
简要说明
逐句注释
- 十月絺无斁:絺(chī),细葛布,此处代指葛衣;无斁(yì),不厌、不止,意即农历十月仍着葛衣而不觉寒凉(或言未更换厚衣)。
- 中冬木尚荣:中冬即仲冬,农历十一月;荣,繁茂。仲冬时节周遭树木仍苍翠繁茂。
- 原为寒玉佩,思灌阆风清:寒玉佩,以寒玉为佩,象征高洁的品性;阆风,即阆风巅,传说中神仙居住的高山之巅;灌,洗涤。此处意为本欲以高洁之品自守,更愿在阆风之巅濯洗尘心,保持清操。
- 之子牛刀暇,寻余兔径行:之子,指友人;牛刀,语出《论语·阳货》“割鸡焉用牛刀”,此处既指友人有闲暇时光,也暗合其怀才待用的处境;兔径,偏僻狭窄的山间小路。友人循着小路前来寻我。
- 已携从事至,旋觉大庖盈:从事,古代僚属、随从的通称;旋,不久、很快;大庖,厨房。友人已带随从同来,片刻间便备下了丰盛的饭菜。
- 荒郡书云节,虚檐写雨声:荒郡,诗人所处的偏僻州郡;书云节,记录时令节气;虚檐,空寂无人的屋檐。在荒僻郡城唯有记录时节变迁,空檐之下唯闻淅沥雨声。
- 寂寥无一事,浩荡有閒情:閒同“闲”,指闲适悠远。周遭寂寥并无俗务缠身,胸中却自有开阔舒展的闲适情怀。
- 草树环居密,云山极望平:居所被茂密的草木环绕,远望云山与天际平齐,视野开阔。
- 覉愁添绣线,乡味得金橙:覉同“羁”,羁旅漂泊的愁绪如绣线般连绵不绝;金橙,橙子,此处指尝到家乡风味的橙子,稍解乡思。
- 独酌临空迥,高歌彻晦明:空迥,空旷高远之处;彻,贯通;晦明,指昼夜。独自在空旷高远之地饮酒,高歌之声从清晨直至深夜。
- 醉惟凭曲几,穷不念方兄:曲几,弯曲的小桌;穷,穷困失意;方兄,“孔方兄”的省称,代指钱财。醉后仅倚靠曲几休憩,纵然穷困也不挂念世俗钱财。
- 诗怕吟来拙,书便读后精:写诗唯恐吟出的诗句过于拙劣;读书却越读越觉精奥透彻。
- 纹楸忘胜负,绿绮混亏成:纹楸,以楸木制成的带纹理棋盘,代指围棋;绿绮,汉代著名古琴名,代指琴;混亏成,忘却输赢得失,与自然混同归一。下围棋时全然不计胜负,抚琴时也抛开得失之念。
- 忽见江梅蕊,如披瑞雪英:忽然看见江边梅花初绽,如同披上了一层瑞雪般的花英。
- 旅中相慰荐,个时自分明:慰荐,慰藉、安抚;个时,此时、当下。旅途中的江梅似在相互慰藉,此时心境自然明朗澄澈。
- 更待涂茨了,仍看艺竹生:涂茨,用茅草覆盖屋顶,代指修缮房屋;艺竹,种植竹子。再等些时日将屋顶修缮完毕,再看亲手栽种的竹子长成。
- 茅柴如可压,为吾糁藜羹:茅柴,指用劣质谷物酿制的粗酒;糁(sǎn),以米和羹;藜羹,用藜菜煮成的羹汤。若能酿出茅柴美酒,就用它来拌上藜菜羹,享受简朴的田园生活。
现代译文
十月仍着葛衣不觉寒凉,仲冬时节周遭树木尚自繁茂。
本欲以寒玉为佩坚守清操,更愿在阆风之巅濯洗尘心。
友人得闲来寻我,循着偏僻小路款款而至。
已带随从同来赴约,片刻间便备下了丰盛佳肴。
在这荒僻郡城唯记时节变迁,空寂檐下唯闻淅沥雨声。
周遭寂寥并无俗务缠身,胸中自有浩荡舒展的闲情。
居所被茂密草木环绕,远望云山与天际齐平。
羁旅愁绪如绣线般缠绕心头,幸而尝到金橙稍解乡思。
独自在空旷高远处饮酒,高歌之声从早到晚不绝。
醉后只倚靠曲几休憩,纵然穷困也不挂念世俗钱财。
写诗唯恐吟出的诗句太过拙劣,读书却越读越觉精奥透彻。
下围棋全然不计胜负,抚琴抛开得失之念。
忽然瞥见江边梅花初绽,如同披上一层瑞雪花英。
旅途中的江梅似在相互慰藉,此时心境自然明朗澄澈。
再等些时日将屋顶修缮完毕,再看亲手栽种的竹子长成。
若能酿出茅柴粗酒,就用它来拌上藜菜羹汤。
创作背景
胡寅为南宋初年名臣,字明仲,号致堂,因坚决反对秦桧与金议和,被贬出朝,先后外放邵州、永州等地。这首诗应作于其永州或其他南方荒郡旅居期间。彼时诗人身处僻远州郡,生活虽闲适却难免有羁旅漂泊之愁,同时兼具对朝堂失意的排遣与对简朴自在生活的向往,通过日常交游、赏景、读书等活动,抒发了超脱世俗、坚守自我的精神状态。
艺术赏析
- 格律与体裁:此作为五言排律,严格遵循平水韵下平八庚韵部,句式整齐,多联对仗自然工整(如“草树环居密,云山极望平”“纹楸忘胜负,绿绮混亏成”),整体韵律和谐流畅,符合排律的体裁规范。
- 用典自然含蓄:全诗多处化用经典典故,“牛刀暇”暗合怀才不遇的处境,“阆风清”“寒玉佩”承袭屈原香草美人意象以表高洁操守,“方兄”“绿绮”等典故贴合日常抒怀语境,既丰富了内涵又不显生硬。
- 情景交融的抒情脉络:诗人以“荒郡”“虚檐雨声”“江梅蕊”等意象营造清幽寂寥的旅居氛围,通过“独酌”“高歌”“纹楸”“绿绮”等日常细节,将羁愁、乡思与闲适情怀融为一体。末段以“茅柴”“藜羹”“艺竹”等简朴意象收束,点明对超脱世俗的简单生活的追求,升华了主题。
- 平淡自然的风格:全诗语言质朴平实,以白描手法记录日常起居,无刻意雕琢之痕,于平淡中见真情,契合“简单令”的题旨,展现出诗人历经仕途挫折后淡然自适的心境。
常见问题
《简单令》的作者和朝代是什么?
《简单令》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。
《简单令》主要写了什么?
这首五言排律是胡寅外放荒郡期间的闲适抒怀之作。诗人以日常起居、交游赏景为脉络,既抒发了羁旅漂泊的愁绪与思乡之情,又通过对简朴自在生活的描摹,表达了超脱世俗、坚守清操的精神追求,整体风格平淡自然,兼具写实性与抒情性。
《简单令》的创作背景是什么?
胡寅为南宋初年名臣,字明仲,号致堂,因坚决反对秦桧与金议和,被贬出朝,先后外放邵州、永州等地。这首诗应作于其永州或其他南方荒郡旅居期间。彼时诗人身处僻远州郡,生活虽闲适却难免有羁旅漂泊之愁,同时兼具对朝堂失意的排遣与对简朴自在生活的向往,通过日常交游、赏景、读书等活动,抒发了超脱世俗、坚守自我的精神状态。
《简单令》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体裁 :此作为五言排律,严格遵循平水韵下平八庚韵部,句式整齐,多联对仗自然工整(如“草树环居密,云山极望平”“纹楸忘胜负,绿绮混亏成”),整体韵律和谐流畅,符合排律的体裁规范。 2. 用典自然含蓄 :全诗多处化用经典典故,“牛刀暇”暗合怀才不遇的处境,“阆风清”“寒玉佩”承袭屈原香草美人意象以表高洁操守,“方兄”“绿绮”等典故贴合日常抒怀语境,既...