和汝霖三首

· 胡寅

桃李无言春事深,便看园树欲交阴。
永怀北固吹长笛,一醉春风典破衾。
金羽喜从幽谷出,锦鳞贪引翠竿沉。
好传消息睎曾点,莫把平生问李寻。

简要说明

这首唱和诗以春日盛景起笔,追忆与友人汝霖的旧游之乐,借禽鸟出谷、游鱼上钩的意象托物言志,表达了对悠然乐道、坚守本心的志趣的推崇,同时暗含对同道之人的期许,兼具写景、抒情与言志的多重内涵。

逐句注释

  1. 桃李无言春事深:化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,原指桃李虽不言语,却因花果繁茂自然吸引众人踏出路来,此处借指春日桃李悄然盛放,春景已渐浓郁。春事,指春日的景致与农事。
  2. 便看园树欲交阴:便看,即“便只见”;交阴,指园中树木枝叶交错,形成浓密的树荫,形容春日草木繁茂之态。
  3. 永怀北固吹长笛:永怀,长久怀念;北固,即北固山,位于今江苏镇江,为古代登临怀古的名胜之地,此处代指与友人曾共游的场所;吹长笛,暗合登高抒怀、知音相聚的意趣。
  4. 一醉春风典破衾:典破衾,典当破旧的被子,此处以清贫却酣饮的细节,表现与友人相聚时不计物质得失的旷达与情谊真挚。
  5. 金羽喜从幽谷出:金羽,指羽毛华美之鸟,或喻指鸾凤一类的祥瑞佳禽;幽谷出,谓从深谷中飞出,常用来比喻贤者出世、良才得以施展抱负。
  6. 锦鳞贪引翠竿沉:锦鳞,指色彩斑斓的游鱼;翠竿,指青绿色的鱼竿;沉,指鱼上钩时鱼竿下沉,此处既写垂钓之景,也暗含守道待时、有所收获的意涵。
  7. 好传消息睎曾点:好传,好好传递;睎(xī),仰慕、向往;曾点,即曾皙,孔子弟子,其人生志向是暮春时节与友人童子沐浴吹风、咏而归,代表了悠然自得、顺应自然的归隐理想。
  8. 莫把平生问李寻:李寻,西汉末年儒生,好言灾异,热衷仕途与世俗功名,此处代指追逐功名利禄之人;句意谓切莫以世俗的功名标准来衡量自己的平生志趣,坚守本心。

现代译文

桃李默默无言,春日景致已渐深浓,
抬眼见园中的林木,枝叶交错渐成浓荫。
长久怀念那日在北固山同吹长笛的旧友,
便在春风里一醉方休,哪怕典当了破旧的衾被。
金色鸾鸟欣喜地从幽谷中振翅飞出,
锦鳞贪食诱饵,引得青竿缓缓下沉。
你我当好好传递这份志趣,向往曾点那般悠然的境界,
切莫将平生之志,拿去问那追逐世俗功名的人。

创作背景

胡寅为南宋初年官员、学者,主张抗金,因反对宋金和议屡遭贬谪。《和汝霖三首》为唱和友人之作,“汝霖”学界主流观点认为是张守(字子固,号一拂居士,与胡寅交厚,同为主战派),此诗大概率创作于胡寅闲居或贬谪期间,彼时他与友人或有旧游之忆,同时借春日之景抒发对归隐乐道、坚守本心的期许,暗含对同道之人的召唤。关于“汝霖”的具体所指,亦有其他说法,暂以学界主流观点为准。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以春日盛景起兴,前四句由景及情,追忆旧游、抒发情谊;后四句托物言志,借禽鸟游鱼的意象隐喻志趣,末二句直抒胸臆,点明主旨,章法井然,层层递进。
  2. 用典精妙:多处化用典故,如“桃李无言”化用史记典故,“睎曾点”直用《论语·先进》中曾皙的志向,“问李寻”以西汉李寻代指世俗功名之辈,典故自然贴合诗意,既丰富了文化内涵,又不显得晦涩。
  3. 对仗与格律:此诗为七言律诗,颈联“金羽喜从幽谷出,锦鳞贪引翠竿沉”对仗工整,“金羽”对“锦鳞”、“幽谷”对“翠竿”、“出”对“沉”,词性相对,声韵和谐,符合律诗格律要求。
  4. 意境与情感:全诗以春日清幽繁茂之景为底色,融入怀旧之情与坚守本心之志,意境悠远恬淡,情感深沉旷达,既有写景的清新自然,又有抒情的真挚深沉,展现了诗人超脱世俗的精神境界。

常见问题

《和汝霖三首》的作者和朝代是什么?

《和汝霖三首》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《和汝霖三首》主要写了什么?

这首唱和诗以春日盛景起笔,追忆与友人汝霖的旧游之乐,借禽鸟出谷、游鱼上钩的意象托物言志,表达了对悠然乐道、坚守本心的志趣的推崇,同时暗含对同道之人的期许,兼具写景、抒情与言志的多重内涵。

《和汝霖三首》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初年官员、学者,主张抗金,因反对宋金和议屡遭贬谪。《和汝霖三首》为唱和友人之作,“汝霖”学界主流观点认为是张守(字子固,号一拂居士,与胡寅交厚,同为主战派),此诗大概率创作于胡寅闲居或贬谪期间,彼时他与友人或有旧游之忆,同时借春日之景抒发对归隐乐道、坚守本心的期许,暗含对同道之人的召唤。关于“汝霖”的具体所指,亦有其他说法,暂以学界主流观点为准。

《和汝霖三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以春日盛景起兴,前四句由景及情,追忆旧游、抒发情谊;后四句托物言志,借禽鸟游鱼的意象隐喻志趣,末二句直抒胸臆,点明主旨,章法井然,层层递进。 2. 用典精妙 :多处化用典故,如“桃李无言”化用史记典故,“睎曾点”直用《论语·先进》中曾皙的志向,“问李寻”以西汉李寻代指世俗功名之辈,典故自然贴合诗意,既丰富了文化内涵,又不显得晦涩。 3....