和路枢四首

· 胡寅

图书虽是旧生涯,翰墨那能剡国华。
戏彩便甘甜五马,退朝犹想覆千花。
先民事业高三代,将圣春秋自一家。
他日登门谢佳句,剧谈当许岸乌纱。

简要说明

这首诗是胡寅与友人路枢的唱和之作,以自述文人生涯开篇,赞誉友人才华出众、为官尽孝,继而推崇儒家先贤道统,最后以日后相聚畅谈的期许作结,兼具文人交游的温情与学术志趣的庄重。

逐句注释

  1. 图书虽是旧生涯:图书,指典籍文籍;旧生涯,指以研读典籍、从事文事为日常志趣与生计。句意:以典籍为伴本是我往日的生活常态。
  2. 翰墨那能剡国华:翰墨,代指诗文、笔墨创作;剡国,指古代剡地(今浙江嵊县一带,以产佳纸闻名),此处借指精妙华美的文辞篇章。句意:怎能让你的笔墨文辞埋没了这份出众华彩。
  3. 戏彩便甘甜五马:戏彩,即老莱子娱亲的典故,后世以“戏彩”代指奉亲尽孝;五马,汉代太守出行用五马驾车,后世借指州郡长官或高官俸禄。句意:你奉亲尽孝便享尽天伦之乐,身居高位也安享从容。
  4. 退朝犹想覆千花:退朝,指官员退朝归家;覆千花,形容庭中繁花盛放,借指退朝后闲适赏景的雅趣。句意:退朝归家后仍心念着庭前盛放的千般春花。
  5. 先民事业高三代:先民,指上古先贤;三代,指夏、商、周三代,为儒家推崇的盛世典范。句意:先贤的功业可比肩夏商周三代的盛世基业。
  6. 将圣春秋自一家:将圣,后世尊称孔子为“至圣先师”,此处代指孔子;春秋,指孔子修订的《春秋》,代指儒家经典与道统传承。句意:孔子修订《春秋》自成一家之言,传承儒家道统不息。
  7. 他日登门谢佳句,剧谈当许岸乌纱:他日,日后;谢佳句,答谢友人的赠诗;剧谈,开怀畅谈;岸乌纱,乌纱帽为古代官员官帽,“岸”指推起帽檐、露出前额,形容不拘官场礼法、随性自在。句意:日后我定当登门答谢你的佳作,届时定当推起乌纱帽,不拘礼法、尽兴畅谈。

现代译文

以典籍文籍为伴本是我往日的志趣,
笔墨文辞怎能埋没你出众的才思?
你奉亲尽孝便享尽天伦之乐,
身居高位也安享从容、不失本心。
退朝归家后仍心念庭前盛放的春花,
先贤的功业可比肩夏商周三代盛世。
孔子修订《春秋》自成一家之学,传承道统不息。
他日我定当登门答谢你的佳句,
届时定当推起乌纱帽,不拘礼法、尽兴畅谈。

创作背景

路枢当指南宋官员路允迪,字公弼,曾任枢密都承旨,故称“路枢”。胡寅为南宋初年儒家学者、官员,主张抗金复兴、传承程朱理学,与路允迪为同僚兼文友。这首诗是其《和路枢四首》组诗中的第一首,创作于二人日常交游唱和期间,诗中既回应了路枢赠诗的内容,也抒发了自身的学术志趣与对友人的诚挚赞誉。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“涯、华、花、家、纱”均属平水韵下平六麻,押韵和谐。颔联“戏彩便甘甜五马,退朝犹想覆千花”与颈联“先民事业高三代,将圣春秋自一家”严格对仗,词性、平仄相对,符合格律诗的规范要求,读来朗朗上口。
  2. 用典自然雅致:全诗多处化用典故,“戏彩”以老莱子娱亲的典故契合奉亲主题,“将圣春秋”以孔子修《春秋》的典故赞誉友人才学与儒家道统,用典不堆砌,贴合诗中交游与学术的双重语境。
  3. 情感层次分明:全诗从自述文人生涯,到赞誉友人才德,再到推崇儒家道统,最后以相聚期许作结,情感从日常交游的温情,逐步升华为对学术理想的庄重表达,层层递进,结构完整。
  4. 意境兼具雅趣与庄重:“退朝犹想覆千花”以闲适的春景烘托出官员退朝后的雅致心境,“先民事业高三代”则转向对儒家道统的庄重推崇,兼顾了唱和诗的温情与文人的学术情怀,雅俗共赏。

常见问题

《和路枢四首》的作者和朝代是什么?

《和路枢四首》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《和路枢四首》主要写了什么?

这首诗是胡寅与友人路枢的唱和之作,以自述文人生涯开篇,赞誉友人才华出众、为官尽孝,继而推崇儒家先贤道统,最后以日后相聚畅谈的期许作结,兼具文人交游的温情与学术志趣的庄重。

《和路枢四首》的创作背景是什么?

路枢当指南宋官员路允迪,字公弼,曾任枢密都承旨,故称“路枢”。胡寅为南宋初年儒家学者、官员,主张抗金复兴、传承程朱理学,与路允迪为同僚兼文友。这首诗是其《和路枢四首》组诗中的第一首,创作于二人日常交游唱和期间,诗中既回应了路枢赠诗的内容,也抒发了自身的学术志趣与对友人的诚挚赞誉。

《和路枢四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“涯、华、花、家、纱”均属平水韵下平六麻,押韵和谐。颔联“戏彩便甘甜五马,退朝犹想覆千花”与颈联“先民事业高三代,将圣春秋自一家”严格对仗,词性、平仄相对,符合格律诗的规范要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然雅致 :全诗多处化用典故,“戏彩”以老莱子娱亲的典故契合奉亲主题,“将圣春秋”以孔子修《春...