寄张赵二相三首

· 胡寅

河出昆仑墟,江出岷山底。
涵涵受百渎。
滚滚经万里。
水惟准之平,而德鉴之比。
离堆与砥柱,何事中流起。
坐令平者倾,复使明者滓。
臣门虽如市,臣心要如水。
勿为砥柱激,乃作天地纪。
在家而有怨,惟舜处父子。
在邦而有怨,惟旦忧室毁。
夫岂慾哉,过是非天理。
萧曹贫贱交,隙自将相起。
迄能除芥蔕,至死相推美。
彼亦何所监,覆辙有余耳。
同是秦汉人,异趣百代史。

简要说明

这首诗是胡寅寄给南宋宰相张浚、赵鼎的规劝之作,以江河流水为核心意象,结合上古至秦汉的历史典故,阐释了为政持正、同僚和睦的为相之道,希望二人摒弃嫌隙、同心辅政,维护南宋朝纲稳定。

逐句注释

  1. 河出昆仑墟,江出岷山底:昆仑墟指古代传说中黄河的发源地昆仑山脚下;岷山底指古代传说中长江的发源地岷山山麓。以江河源头起笔,暗喻为政的根本源头。
  2. 涵涵受百渎,滚滚经万里:涵涵形容水势浩大、包容万物的样子;百渎指众多河流支流。滚滚指水流奔腾不息的状态。句意:江河浩浩荡荡容纳百川支流,奔腾万里奔赴大海。
  3. 水惟准之平,而德鉴之比:准指水准器,引申为平正的准则;鉴指镜子,此处比喻德行当如明镜般清明透亮。句意:水是衡量平正的标准,君子的为政之德也当如水一般澄澈公正。
  4. 离堆与砥柱,何事中流起:离堆、砥柱均为河流中央的礁石(离堆在四川岷江,砥柱在黄河三门峡),此处比喻扰乱朝纲的势力或人为阻碍。句意:为何这类礁石偏偏在河流中央凸起,阻断水流?
  5. 坐令平者倾,复使明者滓:坐令意为致使、使得;倾指倾覆、扰乱;滓指浑浊污浊。句意:致使原本平正的水流被搅得倾斜,澄澈的水面变得浑浊不堪。
  6. 臣门虽如市,臣心要如水:化用《汉书·郑崇传》典故,意为:臣的门庭虽如闹市般喧嚣热闹,但本心应当像清水一样澄澈平正。
  7. 勿为砥柱激,乃作天地纪:激指激起波澜、破坏平正;天地纪指天地的纲纪准则,此处指治国理政的根本原则。句意:切莫像砥柱那样激起狂澜破坏朝政平正,而要成为维系天地纲纪的栋梁。
  8. 在家而有怨,惟舜处父子:舜为上古帝王,曾以孝行感化欲加害自己的父亲瞽叟。句意:在家中出现父子间的怨隙,唯有舜能以孝行妥善化解。
  9. 在邦而有怨,惟旦忧室毁:旦指周公旦,西周初年政治家,遭管蔡流言中伤仍一心忧念王室安危。句意:在邦国之中出现君臣嫌隙,唯有周公能一心忧王室、化解危机。
  10. 夫岂慾哉,过是非天理:慾同“欲”,指刻意强求。句意:他们难道是刻意制造怨隙吗?不过是顺应天理的是非曲直罢了。
  11. 萧曹贫贱交,隙自将相起:萧曹指萧何与曹参,二人早年为贫贱之交,后同任汉廷将相,因政见产生嫌隙。句意:萧何与曹参本是贫贱好友,嫌隙却从同任将相之时滋生。
  12. 迄能除芥蔕,至死相推美:迄指最终;芥蔕(同“芥蒂”)指细小的嫌隙;推美指推重赞美对方。句意:最终二人消解了嫌隙,至死仍互相推重称赞。
  13. 彼亦何所监,覆辙有余耳:监通“鉴”,指借鉴;覆辙指前人失败的教训。句意:他们何尝不是以自身经历为鉴,留给后人无尽警示。
  14. 同是秦汉人,异趣百代史:趣指志趣、行事准则;异趣指不同的处世态度与结局。句意:同样是秦汉时期的人物,却因不同的行事准则,留下了截然不同的历史印记,为百代所观照。

现代译文

黄河源自昆仑山下,长江发源于岷山之底。
浩浩荡荡容纳百川支流,奔腾万里奔流不息。
水本是衡量平正的准则,君子的德行当如明镜般清明。
为何离堆、砥柱这类礁石,偏偏在河中央凸起?
致使平正的水流被倾覆搅乱,澄澈的水面变得浑浊不堪。
臣的门庭虽如闹市般喧嚣,臣的本心却要像清水一般澄澈。
切莫学砥柱激起狂澜破坏平正,而要做维系天地纲纪的栋梁。
在家中若有父子间的怨隙,唯有舜能以孝行化之;
在邦国若有君臣间的嫌隙,唯有周公能忧王室而解纷。
难道他们是刻意为之?不过是顺应天理的是非曲直罢了。
萧何与曹参本是贫贱之交,嫌隙却从同任将相时滋生。
最终却能消解细小的嫌隙,至死仍互相推重赞美。
他们何尝不是以自身为鉴,留给后人无尽的覆辙教训?
同样是秦汉之人,却因不同的志趣行事,留名青史为百代所观。

创作背景

胡寅为南宋初年主战派官员,宋高宗绍兴年间,张浚、赵鼎先后任宰相,二人同为南宋中兴名相,曾共同辅佐朝廷抗金,但后期因政见分歧产生嫌隙,朝廷内部亦有主战、主和的派系斗争。此诗为胡寅寄赠张、赵二人的规劝之作,旨在以自然意象与历史典故,引导二人摒弃私怨、同心辅政,稳定南宋抗金大局。

艺术赏析

  1. 以水为喻,贯穿始终:全诗以江河流水为核心意象,从江河的发源、包容、奔流,到水的平正、鉴照,再到砥柱乱流的危害,将抽象的为政之道具象化,自然贴切地阐释了“持守平正”的为相准则,意象连贯,逻辑清晰。
  2. 用典精当,说理透彻:诗中引用舜、周公旦、萧何曹参等历史典故,分别对应父子、君臣、同僚间的相处之道,以历史人物的行事为鉴,强化了规劝的说服力,将复杂的政治伦理融入经典历史故事中,兼具思想性与可读性。
  3. 结构严谨,层次分明:全诗分为两个层次,前半部分以自然意象喻政,提出“持正守平”的为政要求;后半部分以历史典故阐释人际相处的正道,从家庭到邦国,再到同僚关系,层层递进,最后以萧曹的故事点明“借鉴覆辙”的主旨,结构完整。
  4. 语言古朴典雅,对仗工整:诗句多用对偶句式,如“河出昆仑墟,江出岷山底”“在家而有怨,惟舜处父子;在邦而有怨,惟旦忧室毁”,增强了诗歌的节奏感与音乐美;语言质朴厚重,符合赠诗规劝的文体要求,兼具文学性与实用性。

常见问题

《寄张赵二相三首》的作者和朝代是什么?

《寄张赵二相三首》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《寄张赵二相三首》主要写了什么?

这首诗是胡寅寄给南宋宰相张浚、赵鼎的规劝之作,以江河流水为核心意象,结合上古至秦汉的历史典故,阐释了为政持正、同僚和睦的为相之道,希望二人摒弃嫌隙、同心辅政,维护南宋朝纲稳定。

《寄张赵二相三首》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初年主战派官员,宋高宗绍兴年间,张浚、赵鼎先后任宰相,二人同为南宋中兴名相,曾共同辅佐朝廷抗金,但后期因政见分歧产生嫌隙,朝廷内部亦有主战、主和的派系斗争。此诗为胡寅寄赠张、赵二人的规劝之作,旨在以自然意象与历史典故,引导二人摒弃私怨、同心辅政,稳定南宋抗金大局。

《寄张赵二相三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以水为喻,贯穿始终 :全诗以江河流水为核心意象,从江河的发源、包容、奔流,到水的平正、鉴照,再到砥柱乱流的危害,将抽象的为政之道具象化,自然贴切地阐释了“持守平正”的为相准则,意象连贯,逻辑清晰。 2. 用典精当,说理透彻 :诗中引用舜、周公旦、萧何曹参等历史典故,分别对应父子、君臣、同僚间的相处之道,以历史人物的行事为鉴,强化了规劝的说服力,将复杂的...