和唐寿隆上元五首

· 胡寅

明月升天镜上台,灯如莲沼万枝开。
恨无立部歌仍舞,空有游人往更来。
续法未能窥佛祖,赓歌聊得继欧梅。
壮心消尽嬉游兴,矧复斑衣帐老莱。

简要说明

这首诗为上元节唱和之作,先铺陈元宵之夜明月高悬、灯火如莲的盛景,再借“无歌舞”的遗憾抒发自身落寞之感,继而以学佛不成、追慕欧梅自遣,最终落脚于壮心消磨、效仿老莱娱亲的闲适心境,兼具写景之清丽与抒怀之沉郁。

逐句注释

  1. 明月升天镜上台:天镜以明镜喻明月,极言月色澄澈;台指上元节观灯的高台。句意:明月如镜,高悬在观灯高台之上。
  2. 灯如莲沼万枝开:莲沼即莲池,此处以池中绽放的莲花比喻灯火繁盛。句意:万千灯火如同莲池千枝万朵,竞相绽放。
  3. 恨无立部歌仍舞:立部为唐代宫廷乐舞分类,立部伎规模宏大、场面隆重,此处代指上元节的盛大歌舞。句意:只遗憾没有立部伎那样的歌舞助兴。
  4. 空有游人往更来:空自即徒然;往更来指往来不绝。句意:徒然只有往来不绝的游人,却无歌舞相伴。
  5. 续法未能窥佛祖:续法指研习佛法、传承佛理;窥佛祖指参悟佛法的精微真谛。句意:未能深入参悟佛法的奥义。
  6. 赓歌聊得继欧梅:赓歌指酬唱和诗;欧梅指北宋诗文大家欧阳修、梅尧臣,二人以平易自然的诗风著称。句意:姑且以这首和诗追摹欧梅的诗风。
  7. 壮心消尽嬉游兴:壮心指济世安民的壮志雄心;嬉游兴指游赏玩乐的兴致。句意:济世的壮志早已消磨殆尽,只剩这游赏的兴致。
  8. 矧复斑衣帐老莱:矧复指况且又;斑衣即“斑衣戏彩”,典出《列女传》,指老莱子穿五彩衣为亲父表演以娱亲的典故;帐通“张”,指效仿、施展。句意:况且还能效仿老莱子,以斑衣娱亲侍奉双亲。

现代译文

明月如镜,高悬在观灯高台之上,
万千灯火似莲池千枝绽放,灿若云霞。
只恨无立部伎的歌舞助兴,
徒然看着游人往来不绝,空自寂寥。
未能参悟佛法的精微奥义,
姑且以这首和诗追摹欧梅的诗风。
济世的壮志早已消磨殆尽,只剩这游赏的兴致,
况且还能效仿老莱子,斑衣娱亲侍奉双亲。

创作背景

胡寅为南宋初期主战派文人,曾因反对秦桧与金议和被贬,晚年退居居家。这首诗是其上元节与友人唐寿隆的唱和之作:宋代上元节(元宵节)观灯习俗极盛,都城与各地皆有盛大灯市。诗人先描绘元宵灯月之盛,转而抒发自身壮志消磨的落寞,又以研习佛法、追慕前贤自遣,最终以老莱娱亲的典故,点明晚年寄情亲情、安于闲适的心境。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“景—情—志—怀”层层递进:前四句铺陈上元盛景,以“恨无”“空有”转折出落寞之感;中四句转入自我抒怀,先言学佛不成,再以赓歌继欧梅自况,点明诗学追求;末二句收束全篇,将壮志消磨与娱亲之乐结合,情感深沉内敛。
  2. 用典精妙:三处典故皆贴合情境:以立部伎反衬自身无歌舞相伴的寂寥,暗合上元节的盛景与自身的落寞;以欧梅自比,彰显对平易自然诗风的追慕;以老莱斑衣的典故,将晚年闲适落脚于亲情,使情感更具温度。
  3. 语言意境:首二句以“天镜”“莲沼”为喻,将明月、灯火的澄澈繁盛具象化,营造出元宵之夜清丽壮阔的意境;全诗语言平易自然,兼具写景的清丽与抒怀的沉郁,于盛景中见落寞,于落寞中见自适。
  4. 格律合规:此诗为七言律诗,韵脚统一(平水韵十灰),颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律要求,节奏舒缓沉稳,与诗人晚年闲适的心境相契合。

常见问题

《和唐寿隆上元五首》的作者和朝代是什么?

《和唐寿隆上元五首》的作者是胡寅,页面按宋作品展示。

《和唐寿隆上元五首》主要写了什么?

这首诗为上元节唱和之作,先铺陈元宵之夜明月高悬、灯火如莲的盛景,再借“无歌舞”的遗憾抒发自身落寞之感,继而以学佛不成、追慕欧梅自遣,最终落脚于壮心消磨、效仿老莱娱亲的闲适心境,兼具写景之清丽与抒怀之沉郁。

《和唐寿隆上元五首》的创作背景是什么?

胡寅为南宋初期主战派文人,曾因反对秦桧与金议和被贬,晚年退居居家。这首诗是其上元节与友人唐寿隆的唱和之作:宋代上元节(元宵节)观灯习俗极盛,都城与各地皆有盛大灯市。诗人先描绘元宵灯月之盛,转而抒发自身壮志消磨的落寞,又以研习佛法、追慕前贤自遣,最终以老莱娱亲的典故,点明晚年寄情亲情、安于闲适的心境。

《和唐寿隆上元五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“景—情—志—怀”层层递进:前四句铺陈上元盛景,以“恨无”“空有”转折出落寞之感;中四句转入自我抒怀,先言学佛不成,再以赓歌继欧梅自况,点明诗学追求;末二句收束全篇,将壮志消磨与娱亲之乐结合,情感深沉内敛。 2. 用典精妙 :三处典故皆贴合情境:以 立部伎 反衬自身无歌舞相伴的寂寥,暗合上元节的盛景与自身的落寞;以 欧梅 自比,彰显对...