这首诗是南宋诗人李鼐送别友人燕明仲返乡之作,先抒发自身客居异乡、战乱流离的困顿愁苦,再追忆与友人的相交之谊,继而称赞友人的才学抱负与将门世家的荣光,将个人身世之感与送别惜别之意融为一体,情感沉郁真挚,兼具对时局的感慨与对友人的期许。
送燕明仲归常热
土俗异乡县,客子怀归思。
归思何从返,远道伤百危。
干戈久未定,一水分华夷。
壮士争挽强,觅爵唾手期。
而我痴绝甚,尚复事毛锥。
三年行在所,短褐风霜欺。
生理寄茅栋,不饱藿与藜。
苦辛攻积忧,欲语听者谁。
赖有燕公子,好事颇见奇。
邻墙肯相过,情话肝胆披。
君才駃騠骏,不受尘埃羁。
骧首志千里,蹲踏风云垂。
乃翁名世将,先朝补邦基。
殊勋鼎彝在,劲节不少亏。
后昆德泽盛,衮衮固未衰。
简要说明
逐句注释
东南江海郡,瘴雾腥蛟螭。
东南江海郡:指东南沿海滨海多水的州郡;瘴雾:南方山林间的湿热毒气;蛟螭:传说中无角的龙,此处代指南方荒僻地域潜藏的凶险之物,整句意谓此地瘴气弥漫,混杂着蛟螭出没的腥秽气息,凸显地域荒僻凶险。土俗异乡县,客子怀归思。
土俗:当地风土习俗;客子:旅居在外的游子;怀归思:心怀归家的思绪,句意谓寄居异乡州县,客居之人满怀着思乡归家之情。归思何从返,远道伤百危。
何从返:如何才能得以返回;远道:路途遥远艰险;伤百危:为旅途的种种危难而感伤,句意谓归家的念头无从实现,迢迢长路的危难更添忧心。干戈久未定,一水分华夷。
干戈:代指战争;一水分华夷:指以水域为界划分华夏与异族,南宋初年宋金对峙,以淮河为主要分界线,此处借指国土被异族分割的时局。壮士争挽强,觅爵唾手期。
挽强:拉强弓,代指从军建功;觅爵:求取爵位功名;唾手期:形容轻易便可获得,语出“唾手可取”,句意谓壮士们争相从军,盼望能轻易立功得官。而我痴绝甚,尚复事毛锥。
痴绝:自谦愚笨至极;事毛锥:指从事笔墨诗文之事,毛锥为毛笔的代称,句意谓我这般愚笨之人,尚且还在伏案弄笔。三年行在所,短褐风霜欺。
行在所:古代帝王临时驻跸之地,南宋时指临安(今杭州);短褐:粗布短衣,代指贫寒的衣着;风霜欺:被风霜侵袭,形容漂泊困顿,句意谓三年来旅居临安,粗布短衣难以抵挡风霜侵袭。生理寄茅栋,不饱藿与藜。
生理:生计;寄茅栋:依托茅屋梁柱为生,指居无定所;藿与藜:均为野生粗劣蔬菜,代指粗食,句意谓生计全依托茅屋,连粗劣的野菜都难以果腹。苦辛攻积忧,欲语听者谁。
攻积忧:加重了积聚的忧愁;欲语听者谁:想要倾诉却无人倾听,句意谓辛苦苦楚更添积郁的忧愁,想要倾诉却无处可诉。赖有燕公子,好事颇见奇。
燕公子:指友人燕明仲;好事:热心好客、喜好结交;颇见奇:见识出众不凡,句意谓幸亏有燕公子你,热心好客又见识超群。邻墙肯相过,情话肝胆披。
邻墙:住处相邻;相过:前来探望;情话肝胆披:即披肝沥胆,指坦诚相待毫无保留,句意谓你肯从邻墙过来探望,与我谈心时总能赤诚相见。君才駃騠骏,不受尘埃羁。
駃騠:古代良马名,此处以骏马比喻友人才能出众;尘埃羁:被世俗尘务束缚,句意谓你的才能如良马骏足,不被世俗俗务所拘绊。骧首志千里,蹲踏风云垂。
骧首:昂首抬头;志千里:语出曹操《龟虽寿》“志在千里”,指有远大志向;蹲踏风云垂:形容能在风云际会中腾跃施展抱负,句意谓你昂首有千里之志,只待时机便会展翅高飞。乃翁名世将,先朝补邦基。
乃翁:你的父亲;名世将:闻名当世的将领;先朝:指北宋;补邦基:辅佐朝廷巩固国家根基,句意谓你的父亲是闻名当世的将领,在北宋时便辅佐朝廷稳固国基。殊勋鼎彝在,劲节不少亏。
殊勋:卓越功勋;鼎彝:古代祭器,刻有铭文以记功,此处代指功勋被铭刻流传;劲节:坚贞的节操;不少亏:未曾有丝毫缺损,句意谓你父亲的功勋铭刻于鼎彝之上,坚贞的节操从未有丝毫折损。后昆德泽盛,衮衮固未衰。
后昆:后代子孙;德泽:德望恩泽;衮衮:形容人才辈出、相继不绝,句意谓你作为后代子孙,德望恩泽深厚,家族人才辈出,本就不会衰微。
现代译文
东南滨海的州郡,湿热瘴气里混杂着蛟螭的腥气。
寄居在这异乡的州县,客居之人满心都是归家的思绪。
归家的念头如何才能成真?迢迢长路,处处危难总让我心惊。
如今战火久未平息,一条淮河隔开了华夏与异族。
壮士们都争相拉强弓从军,盼着唾手可得功名爵位。
而我这般愚笨至极,尚且还在伏案弄笔写诗。
三年来旅居在皇帝行在之地,粗布短衣抵挡不住风霜的侵袭。
生计全依托这茅屋梁柱,连野菜粗食都难以吃饱。
辛苦苦楚加重了积聚的忧愁,想要倾诉却无人可听。
幸亏有燕公子你,热心好客又见识不凡。
肯从邻墙过来探望,与我谈心时总坦诚相见。
你的才能如良马骏足,不被世俗尘埃所束缚。
昂首志在千里,只待风云际会便能腾跃施展。
你的父亲是闻名当世的将领,先朝时便辅佐朝廷巩固根基。
卓越功勋铭刻在鼎彝之上,坚贞的节操从未有丝毫缺损。
你这后代子孙德望恩泽深厚,人才辈出本就不会衰微。
创作背景
这首诗创作于南宋高宗绍兴年间,彼时宋金对峙,战乱频仍,国土分裂。诗人李鼐字师说,号具茨,南宋初年曾旅居临安(南宋行在所)多年,生活困顿窘迫,与燕明仲相交甚厚。燕明仲的父亲为北宋名将,曾辅佐朝廷稳固国基,立下卓越功勋。此诗为燕明仲返乡之际所作,诗人既抒发了自身客居漂泊、报国无门的愁苦,也借送别之机称赞友人的才学与将门荣光,寄予了对友人的美好期许。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以自身客居之苦起笔,顺势引出宋金对峙、战乱未平的时局动荡,再转入与友人的相交之谊,继而称赞友人的才学抱负,最后落脚于友人家门的荣光,将个人身世之感、时局之叹与送别惜别之意融为一体,情感沉郁真挚,不刻意雕琢却动人至深。
- 善用比喻与典故:以“駃騠骏”“骧首千里”比喻友人的出众才学与远大志向,形象生动;化用“唾手可取”“志在千里”等典故,既贴合诗意又富有文化底蕴;用“鼎彝”代指功勋铭刻,以“劲节”赞颂友人父亲的节操,凸显了对将门世家的推崇。
- 对比手法凸显心境:将壮士“争挽强”“觅爵唾手”的建功之志与自身“事毛锥”的困顿失意相对比,突出了诗人在乱世中漂泊无依、报国无门的愁苦,强化了情感的张力。
- 语言质朴沉郁:全诗采用古体诗形式,句式错落自然,无严格格律束缚,语言平实却饱含深情,既有对自身境遇的直白倾诉,也有对友人的诚挚称赞,风格沉郁顿挫,兼具个人抒情与送别赠答的双重特质。
常见问题
《送燕明仲归常热》的作者和朝代是什么?
《送燕明仲归常热》的作者是李鼐,页面按宋作品展示。
《送燕明仲归常热》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人李鼐送别友人燕明仲返乡之作,先抒发自身客居异乡、战乱流离的困顿愁苦,再追忆与友人的相交之谊,继而称赞友人的才学抱负与将门世家的荣光,将个人身世之感与送别惜别之意融为一体,情感沉郁真挚,兼具对时局的感慨与对友人的期许。
《送燕明仲归常热》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋高宗绍兴年间,彼时宋金对峙,战乱频仍,国土分裂。诗人李鼐字师说,号具茨,南宋初年曾旅居临安(南宋行在所)多年,生活困顿窘迫,与燕明仲相交甚厚。燕明仲的父亲为北宋名将,曾辅佐朝廷稳固国基,立下卓越功勋。此诗为燕明仲返乡之际所作,诗人既抒发了自身客居漂泊、报国无门的愁苦,也借送别之机称赞友人的才学与将门荣光,寄予了对友人的美好期许。
《送燕明仲归常热》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以自身客居之苦起笔,顺势引出宋金对峙、战乱未平的时局动荡,再转入与友人的相交之谊,继而称赞友人的才学抱负,最后落脚于友人家门的荣光,将个人身世之感、时局之叹与送别惜别之意融为一体,情感沉郁真挚,不刻意雕琢却动人至深。 2. 善用比喻与典故 :以“駃騠骏”“骧首千里”比喻友人的出众才学与远大志向,形象生动;化用“唾手可取”“...