洞仙歌・馀寒未展

· 李鼐

余寒未展,帘幕新来燕。
杨柳梢头嫩黄染。
小溪山缭绕,别是风烟,春澹澹,谁道蓬莱路远。
冰姿人不老,长伴春闲,环珮声中度芳宴。
宝屏开,烟袅袅,金鸭吹香,欢笑处,烛影花光共暖。
便莫惜瑶觞醉如泥,占岁岁东风,舞衣歌扇。

简要说明

这首宋代婉约词以早春雅集宴饮为核心,先铺展余寒未尽、新燕初来的早春景致,以烟岚溪山烘托出淡远如仙境的春日氛围,随后转入室内雅集场景,以冰姿美人、环珮芳宴、金鸭香暖等意象描摹宴饮的温馨雅致,最后直抒胸臆,表达对年年春日欢聚、尽享歌舞闲情的美好期许,整体氛围明媚闲适,兼具春日清隽与宴饮温醇。

逐句注释

  1. 余寒未展,帘幕新来燕:余寒,早春残留的寒意;未展,指寒意尚未完全消散;帘幕,室内的帘帐;新来燕,刚飞抵的春燕,点明早春时节。
  2. 杨柳梢头嫩黄染:嫩黄,指杨柳初生嫩芽的明黄色;染,拟人化用法,形容杨柳梢头被新芽装点,仿若被染色一般。
  3. 小溪山缭绕,别是风烟,春澹澹,谁道蓬莱路远:缭绕,回环缠绕;别是,别有一番;风烟,指山间烟岚风光;澹澹,恬静舒缓的样子;蓬莱,传说中的海上仙山,此处借指仙境般的景致。句意:溪流与山峦回环缠绕,别有一番烟岚清景,春日景致恬淡悠远,谁说通往蓬莱仙境的路途会遥远呢?
  4. 冰姿人不老,长伴春闲,环珮声中度芳宴:冰姿,比喻姿态高洁美好,既可指宴中女子的容颜,也可喻春日景物的清隽;春闲,春日的闲适时光;环珮,妇女佩戴的玉饰,此处借代宴中女子;度,指历经、度过。句意:有着冰洁姿容的人永远不会衰老,长久相伴在这春日的闲适之中,伴着环珮叮当的轻响,正举行这场美好的宴饮。
  5. 宝屏开,烟袅袅,金鸭吹香,欢笑处,烛影花光共暖:宝屏,精雕细琢的屏风;烟袅袅,指熏香的烟气缓缓升腾;金鸭,铜制的鸭形香炉;吹香,指香炉散发香气;烛影花光,蜡烛的光影与堂上花枝的光彩;共暖,指光影与花枝相互映衬,处处暖意融融。
  6. 便莫惜瑶觞醉如泥,占岁岁东风,舞衣歌扇:莫惜,不要吝惜;瑶觞,精美的玉制酒杯;醉如泥,形容醉态酣畅;占,享有、拥有;岁岁东风,代指年年春日;舞衣歌扇,歌舞所用器具,此处借代宴会上的歌舞欢乐。句意:就不要吝惜手中的美酒,只管醉倒酣畅无妨,愿年年都能坐拥这春日东风,伴着舞衣歌扇,尽享宴饮歌舞的闲情。

现代译文

早春的余寒还未完全消散,帘幕外刚飞来了新燕。
杨柳的梢头,被初生的嫩芽染成一片嫩黄。
溪流与山峦回环缠绕,别有一番烟岚清景,春日的景致恬淡悠远,谁说通往蓬莱仙境的路途会遥远呢?
有着冰洁姿容的人永远不会衰老,长久相伴在这春日的闲适之中,伴着环珮叮当的轻响,正举行这场美好的宴饮。
精美的屏风徐徐展开,熏香的烟气袅袅升腾,铜鸭香炉飘出阵阵馨香。欢笑之间,烛影与花光相互映衬,处处暖意融融。
就不要吝惜手中的玉杯,只管醉倒如泥吧。愿年年都能坐拥这春日东风,伴着舞衣歌扇,尽享歌舞闲情。

创作背景

李鼐为宋代词人,生平史料记载较少,仅知其活动于南北宋之交至南宋初期,曾官至福建转运使。这首《洞仙歌》属于典型的江南士大夫春日雅集之作,描绘了早春时节官宦或士人家庭的宴饮场景,以细腻笔触铺展春日景致与宴饮之乐,抒发对闲适欢聚生活的珍视。目前学界暂无明确的具体创作时间考证,结合词中恬淡明媚的氛围,大概率创作于南宋初期江南社会稍趋安定的时期,是贴合当时士人日常审美与生活情趣的婉约词作。

艺术赏析

  1. 格律与结构:严格遵循《洞仙歌》词牌格律,句式错落有致,平仄协调。上片以室外春景起笔,逐步过渡到室内雅集,下片专写宴饮细节,最后以抒怀收束,层次清晰、层层递进。
  2. 意象营造:选取新燕、嫩柳、溪山、烟岚、冰姿、环珮、金鸭香炉、烛影花光等清雅意象,将自然春景与室内宴饮场景融为一体,以“蓬莱路远”的反问将眼前景致比作仙境,虚实结合,拔高了意境。
  3. 表现手法:运用比喻(以“冰姿”喻人或春日景物)、借代(以“环珮”代指宴中女子、以“金鸭”代指香炉)等手法,融情于景,将对春日宴饮的喜爱融入景物描写,最后直抒胸臆,表达对长久欢聚的美好期许。
  4. 语言风格:用词清丽雅致,无生僻典故,整体风格婉约柔美,兼具清隽春日之景与温醇宴饮之乐,符合宋代婉约词的典型特征,尽显士大夫阶层的闲适生活情趣。

常见问题

《洞仙歌・馀寒未展》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・馀寒未展》的作者是李鼐,页面按宋作品展示。

《洞仙歌・馀寒未展》主要写了什么?

这首宋代婉约词以早春雅集宴饮为核心,先铺展余寒未尽、新燕初来的早春景致,以烟岚溪山烘托出淡远如仙境的春日氛围,随后转入室内雅集场景,以冰姿美人、环珮芳宴、金鸭香暖等意象描摹宴饮的温馨雅致,最后直抒胸臆,表达对年年春日欢聚、尽享歌舞闲情的美好期许,整体氛围明媚闲适,兼具春日清隽与宴饮温醇。

《洞仙歌・馀寒未展》的创作背景是什么?

李鼐为宋代词人,生平史料记载较少,仅知其活动于南北宋之交至南宋初期,曾官至福建转运使。这首《洞仙歌》属于典型的江南士大夫春日雅集之作,描绘了早春时节官宦或士人家庭的宴饮场景,以细腻笔触铺展春日景致与宴饮之乐,抒发对闲适欢聚生活的珍视。目前学界暂无明确的具体创作时间考证,结合词中恬淡明媚的氛围,大概率创作于南宋初期江南社会稍趋安定的时期,是贴合当时士人日常审美...

《洞仙歌・馀寒未展》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :严格遵循《洞仙歌》词牌格律,句式错落有致,平仄协调。上片以室外春景起笔,逐步过渡到室内雅集,下片专写宴饮细节,最后以抒怀收束,层次清晰、层层递进。 2. 意象营造 :选取新燕、嫩柳、溪山、烟岚、冰姿、环珮、金鸭香炉、烛影花光等清雅意象,将自然春景与室内宴饮场景融为一体,以“蓬莱路远”的反问将眼前景致比作仙境,虚实结合,拔高了意境。 3....