这首词以初夏江南庭院的雅集宴饮为核心场景,先以室外浓荫、梅子黄熟的时令之景开篇,再铺写华堂之内焚香、歌舞的雅致盛事,末以静谧悠长的夏日时光收束,整体氛围闲适淡远,展现了宋代士大夫阶层的日常休闲生活与审美情趣。
一井金
绿阴清书。
两茸茸、梅子黄时候。
华堂金兽。
香润炉烟透。
舞茵回轻袖。
歌凤翻新奏。
院静人稀,永日迟迟花漏。
两茸茸、梅子黄时候。
华堂金兽。
香润炉烟透。
舞茵回轻袖。
歌凤翻新奏。
院静人稀,永日迟迟花漏。
简要说明
逐句注释
- 绿阴清书:原文作“清书”,疑为“清昼”之笔误。指绿树浓荫笼罩下的晴朗白日,为全词奠定静谧闲适的基调。
- 两茸茸、梅子黄时候:茸茸,形容草木繁盛蓬松之态;梅子黄时候,指农历四月江南梅子成熟的初夏时节,点明时令背景。“两茸茸”或指庭院中两处繁茂的草木,亦有版本作“两两茸茸”,形容草木遍布各处的样子。
- 华堂金兽:华堂,指华丽雅致的厅堂;金兽,指铸为兽形的铜香炉,为宋代常见的室内焚香器具。
- 香润炉烟透:润,形容香气温润柔和;炉烟,指香炉中飘出的烟霭;透,指烟气透过厅堂弥漫散开,烘托出静谧雅致的室内氛围。
- 舞茵回轻袖:舞茵,指宴饮时铺设的舞毯;回轻袖,指舞女挥动轻柔的衣袖回旋起舞,描绘宴饮中的歌舞场景。
- 歌凤翻新奏:歌凤,此处代指悠扬动听的乐曲(或指以凤鸣喻歌声清越);翻新奏,指演奏新制的曲调,体现宴饮的新意与雅致。
- 院静人稀:庭院静谧,宾客稀少(或指宴饮之余庭院清幽少人),与前文的歌舞场景形成动静对比。
- 永日迟迟花漏:永日,指漫长的白日;迟迟,形容时光舒缓悠长;花漏,古代以铜壶滴漏计时的器具,因常饰有花纹而称“花漏”,此处借代时光,描绘夏日白昼漫长、时光缓缓流逝的闲适状态。
现代译文
绿树浓荫覆满院,晴日悠悠意自闲。
草木茸茸铺满地,正是江南梅子黄熟天。
华丽厅堂中,兽形铜炉袅袅燃。
香烟温润绕梁间,丝丝缕缕透帘轩。
舞毯之上,舞女轻袖回旋;
歌台之上,新曲婉转流传。
庭院静谧少人迹,白日悠长缓缓。
唯有铜壶花漏,静数时光慢慢流。
创作背景
李鼐为南宋初年词人,字师演,号从信居士,曾任户部侍郎,晚年闲居江南。这首词未明确记载具体创作年份,学界主流认为其创作于江南政局渐稳的绍兴年间,当为词人闲居或受邀参加亲友宴饮时所作,以细腻笔触记录了当时士大夫阶层的雅集日常,是宋代江南闲适生活风尚的缩影。
艺术赏析
- 格律章法:此词调为《一井金》,双调五十九字,前段五句四仄韵,后段五句四仄韵,格律严谨舒缓,与全词闲适的氛围高度契合。章法上由外而内、由动到静,先绘外景时令,再写内景宴饮,末以时光收束,层次清晰完整。
- 意象白描:选取“绿阴”“梅子”“金兽炉”“舞茵”“花漏”等极具宋代生活特色的意象,以白描手法勾勒场景,无刻意雕琢之痕,却将初夏庭院的雅致氛围具象化。其中“梅子黄时候”化用贺铸《青玉案》的时令意象,但摒弃原词愁绪,转而烘托闲适意趣。
- 动静相宜:前文“舞茵回轻袖”“歌凤翻新奏”为动态的歌舞盛景,后文“院静人稀”为静态的庭院氛围,动静结合既写出宴饮的热闹,又突出了整体的静谧闲适,体现了宋代文人“闹中取静”的审美追求。
- 语言特色:全词语言清丽淡远,用词精准传神,如“润”“透”二字将焚香的温润与烟气的弥漫具象化,“迟迟”二字将无形的时光写得舒缓悠长,极具画面感与感染力。
常见问题
《一井金》的作者和朝代是什么?
《一井金》的作者是李鼐,页面按宋作品展示。
《一井金》主要写了什么?
这首词以初夏江南庭院的雅集宴饮为核心场景,先以室外浓荫、梅子黄熟的时令之景开篇,再铺写华堂之内焚香、歌舞的雅致盛事,末以静谧悠长的夏日时光收束,整体氛围闲适淡远,展现了宋代士大夫阶层的日常休闲生活与审美情趣。
《一井金》的创作背景是什么?
李鼐为南宋初年词人,字师演,号从信居士,曾任户部侍郎,晚年闲居江南。这首词未明确记载具体创作年份,学界主流认为其创作于江南政局渐稳的绍兴年间,当为词人闲居或受邀参加亲友宴饮时所作,以细腻笔触记录了当时士大夫阶层的雅集日常,是宋代江南闲适生活风尚的缩影。
《一井金》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此词调为《一井金》,双调五十九字,前段五句四仄韵,后段五句四仄韵,格律严谨舒缓,与全词闲适的氛围高度契合。章法上由外而内、由动到静,先绘外景时令,再写内景宴饮,末以时光收束,层次清晰完整。 2. 意象白描 :选取“绿阴”“梅子”“金兽炉”“舞茵”“花漏”等极具宋代生活特色的意象,以白描手法勾勒场景,无刻意雕琢之痕,却将初夏庭院的雅致氛围具象...