玉蝴蝶・望处水寒云绕

· 李鼐

望处水寒云绕,倚栏千里,澹荡晴晖。
梦燕门阑,和气喜动帘帏。
舞因重、花明彩凤,歌扇小、香暖金猊。
漏声迟。
洞天秋晓,风露霏霏。
嘉时。
谪仙高宴,华分玉蜡,艳列文姬。
玉树临风,自然老月中枝。
酒肠宽、胸容云梦,词源壮、笔勇助溪。
且追随。
伫看飞诏,稳步沙堤。

简要说明

这首《玉蝴蝶》为宋代秋日宴饮抒怀之作。上片先以登楼远眺的清秋晴景起兴,再转写府第内祥和喜气的宴饮氛围;下片铺叙高宴的雅致盛景,以谪仙、玉树喻座中嘉宾才品,末句寄寓了对仕途进阶的期许。全词兼具写景之清与宴饮之盛,情感从闲适愉悦渐至昂扬志远,格调雅致明快。

逐句注释

  1. 望处水寒云绕,倚栏千里,澹荡晴晖。
    望处:登高远望之处;水寒:秋日江水寒凉;云绕:云气缭绕;倚栏:倚靠栏杆;千里:形容视野辽阔;澹荡:舒缓荡漾的样子;晴晖:晴朗的日光。句意:登高远望,秋水寒凉,云气缭绕,倚栏远眺千里之外,晴日光辉舒缓荡漾。

  2. 梦燕门阑,和气喜动帘帏。
    梦燕:典出《诗经·小雅·斯干》,以燕梦为生贵子或门庭吉祥的吉兆;门阑:门庭、门户;和气:祥和之气;帘帏:帘幕帷帐。句意:门庭洋溢吉庆祥和之气,喜悦的气息催动了帘幕帷帐。

  3. 舞因重、花明彩凤,歌扇小、香暖金猊。
    舞因重:形容舞袖翻飞、舞姿繁复的样子(一说舞曲重复演奏);花明彩凤:绣有彩凤纹饰的舞衣鲜亮夺目;歌扇:歌女所持的团扇;金猊:造型为狻猊(狮子)的香炉。句意:舞袖翻飞间,彩凤纹饰的舞衣鲜亮亮丽;歌女轻摇小巧的团扇,金猊香炉中的香气温暖氤氲。

  4. 漏声迟。
    漏声:古代铜壶滴漏的计时之声;:悠长缓慢。此处暗示宴饮之久,时光悄然流逝。句意:更漏的声音悠长而缓慢。

  5. 洞天秋晓,风露霏霏。
    洞天:此处指府第中清幽雅致的园林,非道家仙境;秋晓:秋日清晨;风露霏霏:清风与清露濛濛纷飞。句意:清幽的园林已是秋日清晨,清风与清露濛濛纷飞。

  6. 嘉时。
    嘉时:美好的时节,此处指宴饮的绝佳时刻。句意:正是美好的宴饮时节。

  7. 谪仙高宴,华分玉蜡,艳列文姬。
    谪仙:原指李白,此处借指才华出众的座中嘉宾;玉蜡:精美的蜡烛;文姬:美艳的歌姬舞女。句意:才华如谪仙的嘉宾齐聚高宴,精美的蜡烛次第点亮,美艳的歌姬舞女依次列坐。

  8. 玉树临风,自然老月中枝。
    玉树临风:化用杜甫《饮中八仙歌》“皎如玉树临风前”,形容人物潇洒挺拔;月中枝:指月中桂树,喻指品格高洁、才华出众的人才。句意:座中君子如临风玉树,自然如月中桂树般挺拔高洁。

  9. 酒肠宽、胸容云梦,词源壮、笔勇助溪。
    胸容云梦:化用“云梦泽”典故,形容胸襟开阔;词源壮:文思充沛壮阔;笔勇助溪:笔力雄健如溪水奔涌。句意:酒量宏大,胸襟能容云梦大泽;文思充沛壮阔,笔力雄健如溪水奔涌。

  10. 且追随。
    追随:追随宴饮的欢乐氛围。句意:暂且一同追随这宴饮的欢乐吧。

  11. 伫看飞诏,稳步沙堤。
    伫看:静候远望;飞诏:皇帝的加急诏书;沙堤:唐代宰相赴任时的专用通道,此处代指仕途顺遂。句意:静候皇帝的加急诏书到来,定能稳步踏上沙堤,仕途顺遂高升。

现代译文

登高远望,秋水寒凉,云气缭绕,倚栏远眺千里晴光,日光舒缓荡漾。
门庭洋溢吉庆祥和之气,喜悦的气息催动了帘幕帷帐。
舞袖翻飞间,彩凤纹饰的舞衣鲜亮夺目;歌女轻摇小巧的团扇,金猊香炉里的香气温暖氤氲。
更漏的声音悠长而缓慢。
清幽的园林已是秋日清晨,清风与清露濛濛纷飞。
正是美好的宴饮时节。
才华如谪仙的嘉宾齐聚高宴,精美的蜡烛次第点亮,美艳的歌姬舞女依次列坐。
座中君子如临风玉树,自然如月中桂树般挺拔高洁。
酒量宏大,胸襟能容云梦大泽;文思充沛壮阔,笔力雄健如溪水奔涌。
暂且一同追随这宴饮的欢乐吧。
静候皇帝的加急诏书到来,定能稳步踏上沙堤,仕途顺遂高升。

创作背景

李鼐为宋代词人,生平史料记载极少,仅知其活动于南宋初期。这首词为典型的宋代上层文人宴饮唱和之作,学界对其具体创作时间尚无定论,仅能推断为词人在友人或自家府第参与秋日宴饮时所作,既抒发了宴饮的闲适愉悦,也寄寓了文人常见的仕进期许,契合南宋初期文人宴饮抒怀的创作风尚。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全词以“景-宴-情-志”为脉络,上片由登楼之景转入府第宴饮,由外而内铺陈氛围;下片先叙宴饮盛景,再赞嘉宾才品,末句以仕途期许作结,层次分明,开合有度,结构完整连贯。
  2. 用典自然雅致:多处化用经典典故,如“梦燕”典出《诗经》、“谪仙”借喻才士、“玉树临风”化用杜甫诗句、“沙堤”暗合仕进之意,既贴合宴饮的雅致氛围,又暗含文化底蕴,用典不晦涩,增强了词作的文学性。
  3. 意象运用精妙:选取“金猊”“玉蜡”等贴合宴饮奢华的意象,搭配“水寒云绕”“风露霏霏”的清秋之景,形成“清景与盛筵”的对比,既凸显了宴饮的雅致,又保留了秋日的清寂美感;“云梦”“月中枝”等意象则烘托了嘉宾的才品气度,提升了词作格调。
  4. 语言风格兼具清丽与豪放:写景部分如“澹荡晴晖”“风露霏霏”清丽恬淡,写宴饮部分如“华分玉蜡”“艳列文姬”富丽堂皇,抒怀部分“酒肠宽、胸容云梦”则豪放旷达,整体语言兼具婉约之雅与豪放之气,符合宋代文人词的典型风格。
  5. 情感层次递进:从开篇的清秋闲景,到宴饮的祥和愉悦,再到对嘉宾才品的赞誉,最后落脚于仕途期许,情感层层递进,从闲适到昂扬,自然真挚,既体现了文人宴饮的雅趣,也流露了对仕进的向往。

常见问题

《玉蝴蝶・望处水寒云绕》的作者和朝代是什么?

《玉蝴蝶・望处水寒云绕》的作者是李鼐,页面按宋作品展示。

《玉蝴蝶・望处水寒云绕》主要写了什么?

这首《玉蝴蝶》为宋代秋日宴饮抒怀之作。上片先以登楼远眺的清秋晴景起兴,再转写府第内祥和喜气的宴饮氛围;下片铺叙高宴的雅致盛景,以谪仙、玉树喻座中嘉宾才品,末句寄寓了对仕途进阶的期许。全词兼具写景之清与宴饮之盛,情感从闲适愉悦渐至昂扬志远,格调雅致明快。

《玉蝴蝶・望处水寒云绕》的创作背景是什么?

李鼐为宋代词人,生平史料记载极少,仅知其活动于南宋初期。这首词为典型的宋代上层文人宴饮唱和之作,学界对其具体创作时间尚无定论,仅能推断为词人在友人或自家府第参与秋日宴饮时所作,既抒发了宴饮的闲适愉悦,也寄寓了文人常见的仕进期许,契合南宋初期文人宴饮抒怀的创作风尚。

《玉蝴蝶・望处水寒云绕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全词以“景 宴 情 志”为脉络,上片由登楼之景转入府第宴饮,由外而内铺陈氛围;下片先叙宴饮盛景,再赞嘉宾才品,末句以仕途期许作结,层次分明,开合有度,结构完整连贯。 2. 用典自然雅致 :多处化用经典典故,如“梦燕”典出《诗经》、“谪仙”借喻才士、“玉树临风”化用杜甫诗句、“沙堤”暗合仕进之意,既贴合宴饮的雅致氛围,又暗含文化底蕴,用典...