送修书记游天台

· 李鼐

尘事日改人,筋力随以劳。
三年梁溪上,俯仰如桔槔。
穷巷躬水菽,杜门匪禅逃。
修公岩壑人,臭味合我曹。
閒从茗碗集,有往不待招。
清芬落净几,宴坐挥霜毫。
脱略畦畛外,寂寞期久要。
春风草离离,飞花照方袍。
朝来遽别我,明月挂一瓢。
笑指天台云,意气东南高。
去去不可挽,独鹤鸣九皋。
会看精进力,觉性一宿超。
全提法王法,众说障奔涛。
大千廓沙界,体现无丝毫。
异时药山偈,问道惭非翱。

简要说明

这是一首赠别禅僧的五言古风,诗人先自述闲居梁溪的困顿劳碌,继而追忆与修书记的禅林雅交,再铺陈临别场景,最后期许友人赴天台山后修行精进、阐扬佛法。全诗融合世俗情谊与禅林雅趣,情感真挚厚重,格调清雅。

逐句注释

  1. 尘事日改人,筋力随以劳:尘事指世俗琐事;日改人指日日消磨、改变人的身心状态;筋力指体力;随以劳随之日渐劳苦。
  2. 三年梁溪上,俯仰如桔槔:梁溪为无锡古称,此处指诗人闲居之地;俯仰指低头抬头,代指忙碌操劳;桔槔是古代井上汲水的工具,比喻身不由己、终日奔波的状态。
  3. 穷巷躬水菽,杜门匪禅逃:穷巷指偏僻简陋的街巷;躬指亲自操持;水菽指粗茶淡饭(水为饮水,菽为豆类主食);杜门指闭门谢客;匪禅逃并非为逃避禅门(此处指闭门并非学佛逃世,实为生计困顿所致)。
  4. 修公岩壑人,臭味合我曹:岩壑人指隐居山林的清雅高士,此处形容修公脱俗不凡;臭味为古义,指志趣相投;我曹即我辈、我们这类人。
  5. 閒从茗碗集,有往不待招:閒同“闲”;茗碗指茶碗,代指饮茶雅集;有往不待招指相聚无需邀约,形容交情深厚不拘礼节。
  6. 清芬落净几,宴坐挥霜毫:清芬既指茶香,也喻修公的清雅声誉;净几指洁净的几案;宴坐指安坐静修;霜毫指洁白的毛笔,代指诗文创作。
  7. 脱略畦畛外,寂寞期久要:脱略指超脱不拘;畦畛指田间界限,代指世俗的计较与藩篱;寂寞指淡泊守真;久要同“久要”,指旧约、深挚的交情。
  8. 春风草离离,飞花照方袍:离离形容草木茂盛的样子;方袍指僧人所穿的袈裟类袍服,代指修公的僧人身姿。
  9. 朝来遽别我,明月挂一瓢:朝来指清晨;遽指突然;明月挂一瓢化用禅林典故,以“一瓢”代指修公简陋的行旅行装,以明月比喻其清寂高逸的风神。
  10. 笑指天台云,意气东南高:天台指浙江天台山,为佛教天台宗发源地;意气指神情气概;东南高指修公前往天台山(地处东南)时神情昂扬。
  11. 去去不可挽,独鹤鸣九皋:去去指渐行渐远;不可挽无法挽留;独鹤以孤鹤喻修公的清雅脱俗;九皋出自《诗经·小雅·鹤鸣》,指深远的水泽,此处喻修公声名将远播四方。
  12. 会看精进力,觉性一宿超:会看指终将看到;精进力指修行佛法的精进之力;觉性指觉悟的本性;一宿超指一朝觉悟便可超越凡俗(一说指修公宿根深厚,顿悟神速)。
  13. 全提法王法,众说障奔涛:全提指全面阐扬;法王法指佛法(佛为法王,故称其教法为法王法);众说指各种邪说异端;障奔涛指如阻挡奔涌的波涛般破除邪说。
  14. 大千廓沙界,体现无丝毫:大千指大千世界;廓沙界指如恒河沙数般广阔的世界;体现指显现、彰显;无丝毫指佛法圆满无缺,毫无遗漏。
  15. 异时药山偈,问道惭非翱:异时指他日;药山偈指唐代药山惟俨禅师的禅偈;翱指唐代李翱,曾亲赴药山问道,留下禅林佳话;此处诗人自谦,他日修公传法时,自己虽欲问道,却自惭不如当年的李翱。

现代译文

世俗琐事日日消磨身心,筋骨体力也随之日渐劳苦。
三年闲居在梁溪岸边,终日忙碌劳碌,恰似井上汲水的桔槔。
住在偏僻陋巷,只能亲自操持粗茶淡饭,闭门谢客并非逃避禅门,实为生计所迫。
修公本是隐居岩壑的清雅高士,志趣相投,正与我辈相合。
闲来便相聚饮茶,只要前去相聚从不需邀约。
茶香落在洁净的几案,安坐之时便挥笔书写诗文。
早已超脱世俗计较的藩篱,淡泊守真,期许这份交情长久不变。
春风里芳草萋萋,飞花飘落在你的僧袍之上。
清晨你突然与我辞别,行囊简陋却风神清寂如明月高悬。
你笑着指向天台山的云霭,神情昂扬望向东南的天台。
渐行渐远再也无法挽留,恰似孤鹤鸣于深远的泽畔,声名将远播四方。
终将看到你精进修行的力量,觉悟的本性一朝便超越凡俗。
你将全面阐扬佛法,以正法破除奔涌的邪说波涛。
大千世界如恒河沙数般广阔,佛法便圆满彰显其中,毫无遗漏。
他日你传法之时,我虽欲如当年李翱问道药山般请教,却自惭不及当年的李翱。

创作背景

李鼐为南宋高宗朝官员,官至吏部尚书,晚年退居无锡梁溪闲居。这首诗是其闲居期间所作,友人修书记为禅林中掌管文书的僧职,计划前往天台山参访天台宗祖庭。诗人此时生活困顿,闭门谢客,与修公志趣相投,常有饮茶论道之雅集,临别之际写下此诗,既抒发自身闲居的劳碌与困顿,也表达对友人的不舍与对其修行弘法的期许。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“自述困顿—追忆交游—临别场景—期许弘法”为脉络层层递进,先以自身境遇铺垫情谊的深厚,再以春日盛景烘托离别氛围,最后以禅林期许升华主旨,情感流转自然。
  2. 意象融合雅趣:诗中运用“茗碗”“霜毫”“方袍”“明月一瓢”“独鹤”等意象,既贴合修公的僧人身世,又营造出清寂高逸的禅林氛围,“春风草离离,飞花照方袍”以春日盛景反衬离别,更添雅致与不舍。
  3. 典故运用自然:多处融合禅林与古典典故,如“桔槔”喻劳碌、“鹤鸣九皋”喻声名远播、“药山偈”“李翱问道”切合修僧身份与诗人自谦,典故融入诗句不显生硬,既丰富了内涵,又贴合全诗的禅林语境。
  4. 格律与语言风格:全诗为五言古体诗,不拘泥于律诗的平仄对仗,语言平实厚重,情感真挚,既有对世俗生活的感慨,又有对禅林雅道的推崇,融合了士大夫与僧人的双重情谊,格调清雅。

常见问题

《送修书记游天台》的作者和朝代是什么?

《送修书记游天台》的作者是李鼐,页面按宋作品展示。

《送修书记游天台》主要写了什么?

这是一首赠别禅僧的五言古风,诗人先自述闲居梁溪的困顿劳碌,继而追忆与修书记的禅林雅交,再铺陈临别场景,最后期许友人赴天台山后修行精进、阐扬佛法。全诗融合世俗情谊与禅林雅趣,情感真挚厚重,格调清雅。

《送修书记游天台》的创作背景是什么?

李鼐为南宋高宗朝官员,官至吏部尚书,晚年退居无锡梁溪闲居。这首诗是其闲居期间所作,友人修书记为禅林中掌管文书的僧职,计划前往天台山参访天台宗祖庭。诗人此时生活困顿,闭门谢客,与修公志趣相投,常有饮茶论道之雅集,临别之际写下此诗,既抒发自身闲居的劳碌与困顿,也表达对友人的不舍与对其修行弘法的期许。

《送修书记游天台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“自述困顿—追忆交游—临别场景—期许弘法”为脉络层层递进,先以自身境遇铺垫情谊的深厚,再以春日盛景烘托离别氛围,最后以禅林期许升华主旨,情感流转自然。 2. 意象融合雅趣 :诗中运用“茗碗”“霜毫”“方袍”“明月一瓢”“独鹤”等意象,既贴合修公的僧人身世,又营造出清寂高逸的禅林氛围,“春风草离离,飞花照方袍”以春日盛景反衬离别,更...