这是一首宋代应酬祝寿词,以典雅富丽的笔触描绘了贵族祝寿宴的清幽雅致场景,赞美寿星鬓发如云、容颜常驻的美好状态,点明其尊贵的身份地位,表达了对寿星长寿安康、富贵永享的美好祝愿。
风入松・翠烟笼日上花梢
花外楼高。
海犀不动帘栊静,书长人懒莺娇。
宝篆浓薰沉水,清商低按擅槽。
画堂深处燕蟠桃。
亲见仙曹。
雾鬟不改朱颜好,年年长被春饶。
一品疏封它日,十分沉醉今朝。
简要说明
逐句注释
- 翠烟笼日上花梢:翠烟,青绿色的烟霭(或指焚香缭绕的青烟);笼日,笼罩着日光;花梢,花枝的顶端。句意:青绿色的烟霭笼罩着日光,洒落于花枝顶端。
- 花外楼高:花丛之外,高楼静静耸立。
- 海犀不动帘栊静,书长人懒莺娇:海犀,一说为海犀形香炉,或指以海犀香熏制的器物,此处代指室内陈设的雅致香具,因无风而静置未动;帘栊,窗户与帘子,此处代指居室。“书长”疑为“昼长”之形近笔误,指白昼悠长,夏日昼长时人易生慵懒之感;莺娇,黄莺的啼声娇柔婉转。句意:室内香具静置,帘栊静谧无风,白昼悠长,人感慵懒,黄莺啼声娇柔。
- 宝篆浓薰沉水,清商低按擅槽:宝篆,指盘绕成篆字形状的盘香;浓薰,浓郁地熏染;沉水,即沉水香(沉香),名贵香料。清商,指清商曲,古代清雅的乐曲;檀槽,以檀木制成的琵琶琴槽,此处代指琵琶。句意:盘香以沉水香为料,浓淡相宜地熏满室内;低低弹奏着清雅的乐曲,琵琶声声婉转悠扬。
- 画堂深处燕蟠桃:画堂,装饰华丽的厅堂;燕,通“宴”,设宴;蟠桃,神话中的仙桃,为祝寿经典意象。句意:在华丽厅堂的深处,正设宴庆贺蟠桃盛会。
- 亲见仙曹:仙曹,指仙界的官属,此处喻指祝寿场景如仙境般美好,或暗指寿星身份尊贵如仙官。句意:亲见这如仙界一般的美妙景象。
- 雾鬟不改朱颜好,年年长被春饶:雾鬟,形容女子鬓发如云如雾,代指美好的容颜体态;朱颜,红润的容颜。春饶,指被春光眷顾,永葆青春。句意:鬓发如云,容颜依旧红润美好,年年都被春光偏爱,永葆青春容颜。
- 一品疏封它日,十分沉醉今朝:一品,古代官阶最高品级,此处指寿星或其家属曾获朝廷一品封诰;疏封,指帝王分封、赐爵。句意:往昔曾受朝廷一品封赠,今日正当开怀畅饮,沉醉于美好时光之中。
现代译文
青霭笼光,遍洒花枝梢头,
花外高楼,静立清幽。
帘栊无风,香具静卧,昼长人倦,莺语娇柔。
沉水香篆,浓薰满室,低弹清曲,檀槽韵悠。
画堂深处,宴开蟠桃,亲逢仙境,佳景难描。
雾鬓云鬟,朱颜未改,年年岁岁,春恩常饶。
昔日曾受,一品恩封,今朝且把,美酒沉醉千钟。
创作背景
李鼐为宋代词人,生平事迹史籍记载较少,仅知其活跃于南宋初期。这首词为典型的应酬祝寿之作,从“一品疏封”“燕蟠桃”等内容来看,创作场景为贵族命妇的祝寿宴会,词人以雅致的笔触描绘宴会环境,赞美寿星的容色与过往的尊荣,符合宋代祝寿词的常见创作范式,整体风格典雅温婉,以应酬赞美为主。学界对此词的创作背景无较大争议,均认定为祝寿应酬作品。
艺术赏析
- 格律合规,音韵和谐:此词采用《风入松》词牌,双调七十四字,前后段各六句四平韵,平仄贴合词牌要求,韵脚统一使用ao韵(梢、高、娇、槽、桃、曹、饶、朝),读来朗朗上口,音韵流畅。
- 意象铺陈,层次分明:上阕以“翠烟”“花梢”“高楼”“帘栊”等意象从远及近铺陈环境,再以“海犀”“宝篆”“清商”等细节点缀室内雅致氛围,最后以“昼长人懒莺娇”点出人物状态,层层递进,构建出静谧华贵的祝寿场景。
- 用典自然,贴合主题:多处使用祝寿经典典故,如“蟠桃”出自《汉武帝内传》,以仙桃象征长寿;“仙曹”烘托寿星的尊贵不凡;“一品疏封”写实寿星的身份地位,虚实结合,既贴合祝寿主题,又不显堆砌。
- 语言典雅,风格温婉:全词用词华丽雅致,无生硬晦涩之语,既符合宋代文人词的审美特点,又以温婉的笔触表达赞美与祝愿,意境清幽,情感真挚,既展现了祝寿场景的华美,又传递出对寿星的美好期许。
常见问题
《风入松・翠烟笼日上花梢》的作者和朝代是什么?
《风入松・翠烟笼日上花梢》的作者是李鼐,页面按宋作品展示。
《风入松・翠烟笼日上花梢》主要写了什么?
这是一首宋代应酬祝寿词,以典雅富丽的笔触描绘了贵族祝寿宴的清幽雅致场景,赞美寿星鬓发如云、容颜常驻的美好状态,点明其尊贵的身份地位,表达了对寿星长寿安康、富贵永享的美好祝愿。
《风入松・翠烟笼日上花梢》的创作背景是什么?
李鼐为宋代词人,生平事迹史籍记载较少,仅知其活跃于南宋初期。这首词为典型的应酬祝寿之作,从“一品疏封”“燕蟠桃”等内容来看,创作场景为贵族命妇的祝寿宴会,词人以雅致的笔触描绘宴会环境,赞美寿星的容色与过往的尊荣,符合宋代祝寿词的常见创作范式,整体风格典雅温婉,以应酬赞美为主。学界对此词的创作背景无较大争议,均认定为祝寿应酬作品。
《风入松・翠烟笼日上花梢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,音韵和谐 :此词采用《风入松》词牌,双调七十四字,前后段各六句四平韵,平仄贴合词牌要求,韵脚统一使用ao韵(梢、高、娇、槽、桃、曹、饶、朝),读来朗朗上口,音韵流畅。 2. 意象铺陈,层次分明 :上阕以“翠烟”“花梢”“高楼”“帘栊”等意象从远及近铺陈环境,再以“海犀”“宝篆”“清商”等细节点缀室内雅致氛围,最后以“昼长人懒莺娇”点出人物状态...