满庭芳・腊雪溶酥

· 李鼐

腊雪溶酥,春冰浮玉,素蟾三五才过。
晓来庭户,何事五云多。
尽道九天麟坠,将环佩、袅袅鸣珂。
风标爽,胸中嵬磊,豪气挽天河。
平生,横诉志,指挥夷虏,平定干戈。
看它年功业,还让廉颇。
且对江山难老,金樽满、鲸海翻波。
歌声转,玉人扶处,拚取醉颜酡。

简要说明

这首词为颂人祝寿之作,以腊雪春冰的清雅祥瑞之景起笔,盛赞主人公风骨卓异、胸有凌云豪气,期许其能抵御外侮、平定战乱、建立不输廉颇的功业,末了以宴饮欢歌的闲适场景收束,兼具颂赞才略与祈福长寿的双重内涵。

逐句注释

腊雪溶酥,春冰浮玉,素蟾三五才过。
- 腊雪:腊月的积雪;溶酥:形容积雪如融化的酥油般温润光洁。
- 春冰:初春尚未完全消融的冰层;浮玉:喻冰层如浮悬的美玉般澄澈晶莹。
- 素蟾:古代传说月中有蟾蜍,故以“素蟾”代指月亮;三五:指农历十五,此处点明时节在正月十五前后。
- 句意:腊月的积雪如酥油般温润光洁,初春的冰层似美玉般澄澈晶莹,刚过了正月十五的月圆之夜。

晓来庭户,何事五云多。
- 五云:五色祥云,古代视为国运昌隆、人事祥瑞的征兆。
- 句意:清晨的庭院之中,为何聚集了如此多的祥瑞五色祥云?

尽道九天麟坠,将环佩、袅袅鸣珂。
- 九天麟坠:麒麟降自天宫,麒麟为古代瑞兽,此处喻指主人公是天赋卓异的杰出人才;一说指贵人诞育贵子,结合上下文更贴合对主人公本人的颂赞。
- 环佩:古代贵族侍从所佩的饰物,此处代指随行的侍从女眷;鸣珂:马身上的玉制饰物,行走时发出清脆声响,代指高官显贵的仪仗排场。
- 句意:人人都说这是天宫麒麟降世的瑞兆,你出行时侍从环绕,车马玉饰之声袅袅不绝。

风标爽,胸中嵬磊,豪气挽天河。
- 风标:指人的风度、品格;爽:爽朗卓异,气度不凡。
- 嵬磊:同“嵬嵬磊磊”,形容胸怀坦荡、才略卓越。
- 挽天河:化用杜甫《洗兵马》“安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用”,形容豪气凌云,有平定天下、廓清战乱的壮志。
- 句意:你风骨爽朗卓异,胸怀坦荡才略过人,豪气足以牵引天河。

平生,横诉志,指挥夷虏,平定干戈。
- 横诉志:原文如此,疑为“横槊志”之笔误(“槊”为古代武将常用兵器,“横槊”指武将持槊赋诗,代指壮志在胸),结合上下文应指“平生怀揣抗敌平乱的壮志”;按原文直译可理解为倾吐平生志向。
- 夷虏:古代对北方外敌的泛称,此处指入侵的敌军。
- 干戈:代指战乱、兵戈之事。
- 句意:一生都怀揣着壮志,指挥军队抵御外敌,平定战乱。

看它年功业,还让廉颇。
- 廉颇:战国时期赵国名将,以善战、长寿闻名后世,此处以廉颇喻指主人公,既期许其建立盖世功业,也暗含祝寿长寿之意。
- 句意:看将来的功业,定不会输给战国名将廉颇。

且对江山难老,金樽满、鲸海翻波。
- 江山难老:祝主人公如江山般永葆青春、长寿不老。
- 金樽:精美的酒杯,代指美酒;鲸海翻波:形容酒兴浩荡,或宴饮场面的磅礴气势,也可指江海翻腾的壮阔景象。
- 句意:暂且对着大好江山祝愿长寿,满斟金杯,酒兴如鲸海翻波般浩荡。

歌声转,玉人扶处,拚取醉颜酡。
- 玉人:指美貌的侍女或友人;醉颜酡:醉酒后脸颊泛红的样子。
- 句意:歌声婉转之际,美人前来搀扶,只管尽情沉醉,让脸颊染上醉酒的绯红。

现代译文

腊月的积雪融如酥油,初春的冰层莹似浮玉,刚过了正月十五的月圆良夜。清晨的庭院里,为何萦绕着如许五色祥云?人人都说这是天宫麒麟降世的瑞兆,你出行时侍从环佩叮当,车马玉鸣袅袅不绝。你风骨爽朗卓异,胸中坦荡磊落,豪气足以牵引天河。平生怀揣壮志,指挥三军抵御外侮,平定战乱。看将来的功业,定不输于战国名将廉颇。且对着大好江山,愿你如江山般难老;满斟金杯,酒兴如鲸海翻波般浩荡。歌声婉转之际,美人前来搀扶,只管尽情沉醉,让脸颊染上醉酒的绯红。

创作背景

李鼐为南宋初年词人,官至户部尚书,属主战派士人,主张抗金复国。结合词中“指挥夷虏,平定干戈”的表述,可知词中主人公为一位有抗敌之志的武将。此词应创作于南宋初年的宴饮场合,或是为该武将祝寿,或是在其出征前饯别,既肯定其才略与抗敌之志,也期许其能建立不朽功业,同时流露出南宋士人收复失地的共同期盼。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,格律严谨规整。章法上以景起兴,从清雅祥瑞的节令之景切入,自然引出主人公的不凡气象,再转入对其才略、壮志的颂赞,继而期许功业,最后以宴饮欢歌收束,层层递进,结构完整流畅,情绪从清雅转向豪迈,再归于闲适,转换自然。
  2. 用典精妙:多处化用经典典故,如以“素蟾”代月、“五云”表祥瑞、“麒麟坠”喻杰出人才、“挽天河”化用杜甫诗句强化壮志豪情、“廉颇”借指名将与长寿,既丰富了词的文化内涵,又精准贴合颂赞主题,无生硬堆砌之感。
  3. 意象与风格:上片以“腊雪溶酥”“春冰浮玉”的清雅意象烘托祥瑞氛围,与下片“豪气挽天河”“鲸海翻波”的豪迈意象形成刚柔并济的对比,语言兼具清丽雅致与磅礴大气,风格多变,契合从颂赞到宴饮的情绪流转。
  4. 情感内涵:全词既饱含对主人公才略功业的高度认可,也有对其抗敌之志的坚定支持,更暗含祝寿祈福的真挚心意,情感饱满真挚,兼具颂赞、期许与祝福的多重内涵,体现了南宋主战派士人的家国情怀。

常见问题

《满庭芳・腊雪溶酥》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・腊雪溶酥》的作者是李鼐,页面按宋作品展示。

《满庭芳・腊雪溶酥》主要写了什么?

这首词为颂人祝寿之作,以腊雪春冰的清雅祥瑞之景起笔,盛赞主人公风骨卓异、胸有凌云豪气,期许其能抵御外侮、平定战乱、建立不输廉颇的功业,末了以宴饮欢歌的闲适场景收束,兼具颂赞才略与祈福长寿的双重内涵。

《满庭芳・腊雪溶酥》的创作背景是什么?

李鼐为南宋初年词人,官至户部尚书,属主战派士人,主张抗金复国。结合词中“指挥夷虏,平定干戈”的表述,可知词中主人公为一位有抗敌之志的武将。此词应创作于南宋初年的宴饮场合,或是为该武将祝寿,或是在其出征前饯别,既肯定其才略与抗敌之志,也期许其能建立不朽功业,同时流露出南宋士人收复失地的共同期盼。

《满庭芳・腊雪溶酥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词为《满庭芳》正体,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,格律严谨规整。章法上以景起兴,从清雅祥瑞的节令之景切入,自然引出主人公的不凡气象,再转入对其才略、壮志的颂赞,继而期许功业,最后以宴饮欢歌收束,层层递进,结构完整流畅,情绪从清雅转向豪迈,再归于闲适,转换自然。 2. 用典精妙 :多处化用经典典故,如以“素蟾”代月、“五云”...