九日寄维扬刘明仲

· 贺铸

扬舲瓜步背瓜洲,底处孤亭是玉钩。
蜡烛有心啼别夜,布帆无恙到南州。
黄华嘉节与何事,白发故人分取愁。
赖有沧江知客恨,长年西北望京流。

简要说明

这首诗是贺铸在九日(重阳节)寄给扬州友人刘明仲的作品。诗中围绕着与友人的分别、佳节的感慨展开,表达了对友人的思念之情以及自己漂泊异乡的愁绪,还有对京城的眷恋之意。

逐句注释

  • “扬舲瓜步背瓜洲,底处孤亭是玉钩”:
    • 字词:“扬舲”,驾船;“瓜步”“瓜洲”,均为地名;“底处”,何处;“玉钩”,指扬州的玉钩亭。
    • 句意:驾着船从瓜步离开,背对着瓜洲,哪里才是那座孤亭玉钩亭呢。
  • “蜡烛有心啼别夜,布帆无恙到南州”:
    • 字词:“蜡烛有心”,化用李商隐“蜡炬成灰泪始干”,以蜡烛流泪象征人的伤心;“布帆无恙”,典出《晋书·顾恺之传》,表示旅途平安。“南州”,泛指南方。
    • 句意:在分别的夜晚,蜡烛好像也有心地在流泪,而你却平安地到达了南方。
  • “黄华嘉节与何事,白发故人分取愁”:
    • 字词:“黄华”,即黄花,指菊花,重阳节有赏菊习俗;“嘉节”,指重阳节。
    • 句意:在这菊花盛开的重阳节,又能做些什么呢,只有和白发的老友一同分担这愁绪。
  • “赖有沧江知客恨,长年西北望京流”:
    • 字词:“沧江”,指长江;“客恨”,客居他乡的怨恨;“长年”,长久。
    • 句意:幸亏有长江知道我客居他乡的怨恨,它长久地朝着西北方向,向着京城流淌。

现代译文

驾着小船从瓜步出发,背对着瓜洲远去,
哪里才是那座孤零零的玉钩亭啊。
分别的夜晚蜡烛好像也有心意地流泪,
而你却平安地到达了南方。
在这菊花盛开的重阳节能做些什么呢,
只有和白发的老友一起分担这忧愁。
幸亏有长江懂得我客居的怨恨,
它长久地朝着西北方向,向着京城流淌。

创作背景

贺铸一生仕途不顺,辗转各地任职。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容可知是重阳节时所作。他或许在漂泊途中,与友人刘明仲分别后,在重阳节这个特殊的日子里,触景生情,思念友人,感慨自身的境遇,从而写下这首诗寄给在扬州的刘明仲。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“蜡烛有心”化用李商隐诗句,增添了离别的伤感氛围;“布帆无恙”运用典故,简洁地表达出友人旅途平安。使诗歌在有限的篇幅内蕴含更丰富的情感和文化内涵。
    • 借景抒情:以“黄华嘉节”的重阳节之景,烘托出诗人内心的愁绪;结尾以“沧江”“西北望京流”之景,抒发了诗人客居他乡的怨恨和对京城的眷恋。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“黄华嘉节”“蜡烛有心”等表述富有诗意,同时又通俗易懂,能够准确地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过对旅途、佳节、江水等意象的描绘,营造出一种孤独、忧愁且带有眷恋之情的意境。前半部分侧重于分别的惆怅,后半部分则在佳节的感慨中融入对京城的遥望,使整首诗的意境更加深沉悠远。

常见问题

《九日寄维扬刘明仲》的作者和朝代是什么?

《九日寄维扬刘明仲》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《九日寄维扬刘明仲》主要写了什么?

这首诗是贺铸在九日(重阳节)寄给扬州友人刘明仲的作品。诗中围绕着与友人的分别、佳节的感慨展开,表达了对友人的思念之情以及自己漂泊异乡的愁绪,还有对京城的眷恋之意。

《九日寄维扬刘明仲》的创作背景是什么?

贺铸一生仕途不顺,辗转各地任职。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容可知是重阳节时所作。他或许在漂泊途中,与友人刘明仲分别后,在重阳节这个特殊的日子里,触景生情,思念友人,感慨自身的境遇,从而写下这首诗寄给在扬州的刘明仲。

《九日寄维扬刘明仲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“蜡烛有心”化用李商隐诗句,增添了离别的伤感氛围;“布帆无恙”运用典故,简洁地表达出友人旅途平安。使诗歌在有限的篇幅内蕴含更丰富的情感和文化内涵。 借景抒情 :以“黄华嘉节”的重阳节之景,烘托出诗人内心的愁绪;结尾以“沧江”“西北望京流”之景,抒发了诗人客居他乡的怨恨和对京城的眷恋。 语言特色 :语言优美典雅,如“黄华嘉节”“蜡烛有心”...