金山寺留题

· 潘阆

金山碧崔嵬,我泛扁舟来。
虚阁登还下,长廊去复回。
梵刹绝顶立,僧房八面开。
波涛起蛟蜃,洞穴生风雷。
千载有高松,万古无纤埃。
葛衣惹秋云,草履黏苍苔。
孤城寒角动,片帆暮钟催。
郎吟成此章,欲返犹徘徊。

简要说明

这是一首纪游山水诗,诗人以白描手法记录了乘舟登临金山寺的全过程,既展现了金山寺雄奇壮阔的江景山寺风貌,也描绘了山寺清幽古朴的环境,最后抒发了对胜景的留恋不舍之情,兼具雄浑开阔与闲适清幽的双重意境。

逐句注释

  1. 金山碧崔嵬:金山位于今江苏镇江长江中(今已与南岸陆地相连),为江南名胜;指山色青绿;崔嵬形容山势高大雄伟。
  2. 我泛扁舟来指乘船漂浮行进;扁舟即小船,此句点明诗人乘舟抵达金山。
  3. 虚阁登还下虚阁指金山寺凌空修建的楼阁;登还下,登上楼阁后又下来,形容流连赏玩不愿离去。
  4. 长廊去复回长廊指寺庙的回廊步道;去复回,离开后又折返,进一步写出诗人游赏的沉醉。
  5. 梵刹绝顶立梵刹是佛寺的通称;绝顶指金山山顶,此句写佛刹矗立山巅的雄姿。
  6. 僧房八面开:僧房指僧人居住的房舍,八面开形容僧房四面开窗,视野开阔通透。
  7. 波涛起蛟蜃蛟蜃指古代传说中能兴云作浪的水族,此处以虚笔形容江涛翻涌的壮阔气势。
  8. 洞穴生风雷:金山旧有龙洞等自然洞穴,此句以想象之笔烘托山寺周遭的雄浑氛围。
  9. 千载有高松千载指千年之久,高松指山寺留存的古松,点明山寺历史悠久。
  10. 万古无纤埃纤埃指细微尘杂,此句形容山寺环境清幽洁净,远离俗世烦扰。
  11. 葛衣惹秋云葛衣指以葛布缝制的轻便衣衫,符合秋日游赏的穿着;惹,沾惹,写出诗人与自然融为一体的闲适状态。
  12. 草履黏苍苔草履即草编草鞋,为漫游常用的 footwear;黏苍苔,指草鞋沾附了山寺阶前的青苔藓,细节点明游赏路径。
  13. 孤城寒角动孤城指镇江府城,寒角指秋日凄清的号角声,动即号角响起,点明日暮时分的环境声响。
  14. 片帆暮钟催片帆指江上孤舟,暮钟指山寺傍晚的钟声;催,既指钟声催促天色将晚,也暗含催归之意。
  15. 郎吟成此章为诗人自称,指吟诵作诗,此句点明诗人写下此诗。
  16. 欲返犹徘徊:欲返指想要返程,犹徘徊指依旧流连不舍,收束全诗点明主旨。

现代译文

碧绿的金山高耸巍峨,我驾一叶扁舟到此游赏。
凌空楼阁登而复下,回廊步道去了又回。
佛刹雄踞山巅之上,僧房四面开窗洞开。
江涛翻涌似有蛟蜃搅动,山洞穴窟仿佛生出风雷。
千年古松挺立于此,万古以来纤尘不染境净天开。
葛布衣衫沾惹了秋日云气,草编草鞋粘满阶前苍苔。
远处孤城传来凄寒号角,片片归帆伴着暮钟声声催。
我吟诵成这一章诗篇,想要返程却依旧徘徊。

创作背景

潘阆为北宋初年诗人,字逍遥,性格疏狂不羁,好漫游名山胜水。此诗为其漫游江南时期登临金山寺所作,具体创作年份未详。金山寺作为长江中著名的临江古刹,历来为文人题咏胜地,诗人乘舟登岸,遍游寺中楼阁回廊,观江涛、赏古松,直至日暮时分仍流连忘返,遂作此诗记录游赏见闻与内心感受。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以游赏顺序为脉络,先写初见金山的整体形貌,再写登寺游览的细节,继而铺陈山寺周遭的环境氛围,最后以抒情收束,从写景到抒情过渡自然,层层递进。
  2. 对仗工整凝练:颔联“虚阁登还下,长廊去复回”、颈联“波涛起蛟蜃,洞穴生风雷”等句对仗工整,既强化了语言的节奏感,也精准勾勒出游赏时的流连与江景的雄浑。
  3. 意境兼具雄浑与清幽:前半段以“波涛起蛟蜃”“洞穴生风雷”等句营造出壮阔雄奇的氛围,后半段则以“高松”“苍苔”“秋云”等意象烘托出清幽古朴的禅意氛围,动静结合,张弛有度。
  4. 白描手法自然质朴:全诗以直白简练的语言描摹所见所感,无刻意雕琢之辞,却能精准传递出山水胜景的美感与诗人沉醉其中的心境,末句“欲返犹徘徊”点明主旨,将写景与抒情融为一体,余韵悠长。

常见问题

《金山寺留题》的作者和朝代是什么?

《金山寺留题》的作者是潘阆,页面按宋作品展示。

《金山寺留题》主要写了什么?

这是一首纪游山水诗,诗人以白描手法记录了乘舟登临金山寺的全过程,既展现了金山寺雄奇壮阔的江景山寺风貌,也描绘了山寺清幽古朴的环境,最后抒发了对胜景的留恋不舍之情,兼具雄浑开阔与闲适清幽的双重意境。

《金山寺留题》的创作背景是什么?

潘阆为北宋初年诗人,字逍遥,性格疏狂不羁,好漫游名山胜水。此诗为其漫游江南时期登临金山寺所作,具体创作年份未详。金山寺作为长江中著名的临江古刹,历来为文人题咏胜地,诗人乘舟登岸,遍游寺中楼阁回廊,观江涛、赏古松,直至日暮时分仍流连忘返,遂作此诗记录游赏见闻与内心感受。

《金山寺留题》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以游赏顺序为脉络,先写初见金山的整体形貌,再写登寺游览的细节,继而铺陈山寺周遭的环境氛围,最后以抒情收束,从写景到抒情过渡自然,层层递进。 2. 对仗工整凝练 :颔联“虚阁登还下,长廊去复回”、颈联“波涛起蛟蜃,洞穴生风雷”等句对仗工整,既强化了语言的节奏感,也精准勾勒出游赏时的流连与江景的雄浑。 3. 意境兼具雄浑与清幽 :前半段...