西江月・沙上鸥群□戏

· 杨无咎

沙上鸥群戏,云端雁阵斜铺。
殷勤特为故人书。
写尽衷肠情素。
名字纵非俦匹,夤缘自合欢娱。
尽教涂抹费工夫。
到底翻成啮醋。

简要说明

这首词以江天鸥雁之景起兴,借雁传书的传统意象抒发对故友的恳切情谊,同时针对小人挑拨离间的行径予以嘲讽,表达了知己之交即便禀赋不同,也能不受外界干扰、情谊坚固的主旨。原词首句“沙上鸥群□戏”存在一字残缺,据意境推测应为表状态的动词(如“恣”“相”等)。

逐句注释

  1. 沙上鸥群□戏:沙滩之上鸥鸟群相嬉戏。原词此处一字残缺,“戏”指嬉戏、游玩,残缺字应用于修饰鸥鸟嬉戏的情态。
  2. 云端雁阵斜铺:高空云间雁群排列成斜斜的阵形飞行。“雁阵”为古典诗词中常见意象,既写景,也为后文“故人书”埋下伏笔。
  3. 殷勤特为故人书:情意恳切地特意为故友捎去书信。“殷勤”指恳切深厚的情意,“故人书”双关,既指雁所传的书信,也暗指作者对友人的一片心意。
  4. 写尽衷肠情素:将内心全部的真挚情感都表达出来。“衷肠”指内心的真情,“情素”同“情愫”,指真挚的情感。
  5. 名字纵非俦匹:你我纵然性情、禀赋并非同类。“名字”此处代指身份、性情等禀赋特质,“俦匹”指同类、志趣相投的伙伴。
  6. 夤缘自合欢娱:却因彼此投合而自然地相聚欢乐。“夤缘”本指攀附上升,此处引申为彼此投合、因缘相聚,“合欢娱”指融洽欢乐的相处。
  7. 尽教涂抹费工夫:任凭小人搬弄是非、刻意诋毁,白费了心机。“涂抹”指小人挑拨离间、破坏二人情谊的行径,“费工夫”指其徒劳无功。
  8. 到底翻成啮醋:到头来反倒让这些挑拨者因嫉妒而生嫌隙。“到底”指终究、到头来,“翻成”即反而变成,“啮醋”指吃醋、因嫉妒而生怨,学界主流观点认为此处指挑拨者白费功夫,最终自食嫉妒的恶果。

现代译文

沙滩之上鸥鸟恣意嬉戏,高空云间雁阵斜斜铺展。
特意为故友捎去书信,字字句句写尽心中真情。
你我纵然性情禀赋并非同类,却因投合彼此而欢乐相聚。
任凭小人搬弄是非白费心机,到头来反倒让他们因嫉妒而生嫌隙。

创作背景

杨无咎为北宋末南宋初词人、画家,以画梅著称,词风清隽淡雅,多写闲适情怀与真挚情谊。此词创作背景未见于明确史料记载,从内容来看,应是作者与某位故友情谊深厚,却遭遇他人刻意挑拨离间,故作此词以抒发对知己的珍视,同时嘲讽小人的徒劳行径。另有观点认为,此词也暗含作者对纯粹交友观的推崇——交友不必强求志趣完全相同,只要彼此投合即可。

艺术赏析

  1. 起兴自然,景情交融:开篇以“沙上鸥群□戏,云端雁阵斜铺”勾勒出江天闲适之景,鸥鸟嬉戏的自在与雁阵齐飞的规整,既烘托出平和的氛围,又以雁传书的传统意象自然过渡到对故友的思念,写景与抒情浑然一体。
  2. 双关手法含蓄蕴藉:“殷勤特为故人书”一句巧用双关,既指雁鸟传递书信,又暗指作者对友人的恳切心意,将直白的情谊藏于传统意象之中,余味悠长。
  3. 立意新颖,打破陈规:下片“名字纵非俦匹,夤缘自合欢娱”跳出了传统“志同道合”的交友定式,提出即便禀赋、身份并非同类,也可因彼此投合而结下深厚情谊,视角独特,富有新意。
  4. 语言浅白,意蕴深刻:“尽教涂抹费工夫。到底翻成啮醋”以口语化的浅白语言,将小人挑拨离间的徒劳与结局写得诙谐生动,既嘲讽了搬弄是非者的可笑,又凸显了知己情谊的坚固不可破。
  5. 格律严谨,合乎正体:此词为《西江月》正体,双调五十字,前后段各四句,两平韵、一叶仄韵,平仄、押韵均严格符合词牌格律,体现了作者娴熟的词体创作功底。

常见问题

《西江月・沙上鸥群□戏》的作者和朝代是什么?

《西江月・沙上鸥群□戏》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。

《西江月・沙上鸥群□戏》主要写了什么?

这首词以江天鸥雁之景起兴,借雁传书的传统意象抒发对故友的恳切情谊,同时针对小人挑拨离间的行径予以嘲讽,表达了知己之交即便禀赋不同,也能不受外界干扰、情谊坚固的主旨。原词首句“沙上鸥群□戏”存在一字残缺,据意境推测应为表状态的动词(如“恣”“相”等)。

《西江月・沙上鸥群□戏》的创作背景是什么?

杨无咎为北宋末南宋初词人、画家,以画梅著称,词风清隽淡雅,多写闲适情怀与真挚情谊。此词创作背景未见于明确史料记载,从内容来看,应是作者与某位故友情谊深厚,却遭遇他人刻意挑拨离间,故作此词以抒发对知己的珍视,同时嘲讽小人的徒劳行径。另有观点认为,此词也暗含作者对纯粹交友观的推崇——交友不必强求志趣完全相同,只要彼此投合即可。

《西江月・沙上鸥群□戏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴自然,景情交融 :开篇以“沙上鸥群□戏,云端雁阵斜铺”勾勒出江天闲适之景,鸥鸟嬉戏的自在与雁阵齐飞的规整,既烘托出平和的氛围,又以雁传书的传统意象自然过渡到对故友的思念,写景与抒情浑然一体。 2. 双关手法含蓄蕴藉 :“殷勤特为故人书”一句巧用双关,既指雁鸟传递书信,又暗指作者对友人的恳切心意,将直白的情谊藏于传统意象之中,余味悠长。 3. 立意新...