多丽・晚风清

· 杨无咎

晚风清,淡云卷尽轻罗。
看银蟾、初离海上,万里碧汉澄波。
碾云衢、玉轮缓驾,照山影、宝镜新磨。
光彻庭除,寒生绮席,无聊清兴助吟哦。
共宴赏、明宵天气,晴晦又知他。
无眠处,衣濡湛露,目断明河。
念年来、青云失志,举头羞见嫦娥。
且高歌、细敲檀板,拚痛饮、频倒金荷。
断约他年,重挥大手,桂枝须斫最高柯。
恁时节、清光比似,今夕更应多。
功名事,到头须在,休用忙呵。

简要说明

此词为咏月抒怀之作,上阕铺写夏夜清夜月出的澄澈景致,下阕由景入情,先叙深夜无眠的羁旅愁思,再抒仕途失意的羞赧与愤懑,最后以痛饮高歌、期许他日折桂寄寓壮志,兼具写景的清旷与抒情的真挚,于闲淡中寄寓身世失意与功名期许。

逐句注释

  1. 晚风清,淡云卷尽轻罗:晚风凄清微凉,天上淡云尽数散尽,如同被卷去一袭轻薄的丝罗。轻罗:轻薄的丝织品,此处喻指薄云。
  2. 看银蟾、初离海上,万里碧汉澄波:抬眼望见一轮明月刚从东海缓缓升起,万里长空澄澈如碧波荡漾。银蟾:传说月中有蟾蜍,故代指月亮;碧汉:即天河,此处泛指青天夜空;澄波:澄澈的水波,喻夜空明净开阔。
  3. 碾云衢、玉轮缓驾,照山影、宝镜新磨:玉轮般的月亮缓缓驶过云间通道,新磨的宝镜般的清光,清晰映照出山峦的影子。碾云衢:指月亮缓缓穿行于云间;玉轮:代指月亮;宝镜新磨:形容月光皎洁如新磨的铜镜;云衢:云间的通道。
  4. 光彻庭除,寒生绮席,无聊清兴助吟哦:月光洒满庭院台阶,华美的坐席间透出阵阵轻寒,这般清寂的兴致引得我低声吟哦作诗。庭除:庭院的台阶;绮席:华美的席垫,此处指宴饮的坐席;吟哦:吟咏作诗。
  5. 共宴赏、明宵天气,晴晦又知他:不知明日夜晚的天气如何,能否再一同宴饮赏月?晴晦:指天气阴晴,此处特指是否晴朗适合赏月。
  6. 无眠处,衣濡湛露,目断明河:夜深辗转难眠,衣衫早已被浓重的露水打湿,痴痴望断了天上的银河。湛露:浓重的露水;明河:即天河。
  7. 念年来、青云失志,举头羞见嫦娥:回想这些年来仕途失意,功业无成,抬头望见这一轮明月,竟羞于与嫦娥相对。青云:喻指高官显位,“青云失志”即仕途不顺;嫦娥:代指明月,此处以羞见嫦娥反衬自身功业无成的羞愧。
  8. 且高歌、细敲檀板,拚痛饮、频倒金荷:姑且高声歌唱,轻轻敲击檀板伴奏,索性痛饮一番,频频倾翻那金制的荷叶酒杯。檀板:檀木制成的拍板,为歌唱时的伴奏乐器;拚:通“拼”,甘愿、索性;金荷:金制的荷叶形酒杯。
  9. 断约他年,重挥大手,桂枝须斫最高柯:预先约定他日重逢,定要重新施展才学,一定要攀折最高枝的桂枝,夺取魁首功名。断约:预先约定;大手:指大手笔,此处代指施展才华、建功立业;桂枝须斫最高柯:古代以“折桂”喻科举及第,“最高柯”指最高的功名位次,斫:攀取、摘取。
  10. 恁时节、清光比似,今夕更应多:到那时节,天上的清光,想必比今夜更加澄澈明亮吧。恁时节:那时候;清光:指月光。
  11. 功名事,到头须在,休用忙呵:功名之事,终究会有结果的,不必太过心急啊。

现代译文

晚风轻拂,清冽微凉,
天上淡云尽数散尽,
如同被卷去了一袭轻薄的丝罗。
抬眼望去,一轮明月刚从东海升起,
万里长空澄澈得如同一汪碧波。
玉轮般的月亮缓缓驶过云间通道,
新磨宝镜般的清光,
将山峦的影子清晰映照出来。
月光洒满庭院台阶,华美的坐席间透出轻寒,
这般清寂的兴致,引得我低声吟哦作诗。
不知明日夜晚的天气如何,
能否再一同宴饮赏月?
夜深辗转难眠,衣衫早已被浓重露水打湿,
痴痴望断了天上的银河。
回想这些年来仕途失意,功业无成,
抬头望见这一轮明月,竟羞于与嫦娥相对。
姑且高声歌唱,轻轻敲击檀板伴奏,
索性痛饮一番,频频倾翻那金制的荷叶酒杯。
预先约定他日重逢,定要重新施展才学,
一定要攀折最高枝的桂枝,夺取魁首功名。
到那时节,天上的清光,想必比今夜更加明亮吧。
功名之事,终究会有结果的,不必太过心急啊。

创作背景

杨无咎为宋代隐士词人,字补之,号逃禅老人,一生未仕,宋室南渡后寓居江南多地。此词具体创作年份未详,从词中“青云失志”之语推测,当为词人仕途不顺、怀才不遇之时所作,或为友人宴饮赏月之际即席抒怀之作。词中既融铸了自身失意的身世之感,又借月夜之景寄托了对功名的期许,符合其词作“闲淡中见真意”的创作风格。

艺术赏析

  1. 景情交融,结构精巧:全词以月为线索,上阕全幅铺写月夜清景,从晚风淡云到月出碧海,再到月光照庭,层层递进,营造出清旷幽寂的意境;下阕由景入情,先以“无眠”“湛露”“目断明河”叙写愁思,再以“青云失志”“羞见嫦娥”点明失意之由,最后转而为“高歌痛饮”“重挥大手”的豪情期许,情感起伏自然,由景及情、由情转志,过渡流畅浑然。
  2. 意象贴切,用典自然:词中咏月多用经典喻体,如“银蟾”“玉轮”“宝镜新磨”,既贴合传统咏月意象,又生动写出月光的澄澈皎洁;“青云失志”化用《史记》中“青云之上”的典故,反用其意写仕途失意;“折桂”典出《晋书·郤诜传》,以“桂枝须斫最高柯”强化对最高功名的追求,用典不露痕迹,自然贴合抒情语境。
  3. 语言清丽,兼具疏朗:上阕写景语言细腻清丽,如“淡云卷尽轻罗”“宝镜新磨”,尽显婉约词的雅致;下阕抒情则由愁闷转为旷达,“休用忙呵”以口语化的收束,看似平淡却蕴含历经失意后的通透与期许,兼具婉约的细腻与豪放的疏朗。
  4. 格律合规,节奏明快:此词为《多丽》(又名《绿头鸭》)正体,双调一百三十九字,前段十四句六平韵,后段十五句五平韵,平仄协调,句式对仗工整,如“碾云衢、玉轮缓驾,照山影、宝镜新磨”,节奏明快,符合词牌的韵律要求。

常见问题

《多丽・晚风清》的作者和朝代是什么?

《多丽・晚风清》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。

《多丽・晚风清》主要写了什么?

此词为咏月抒怀之作,上阕铺写夏夜清夜月出的澄澈景致,下阕由景入情,先叙深夜无眠的羁旅愁思,再抒仕途失意的羞赧与愤懑,最后以痛饮高歌、期许他日折桂寄寓壮志,兼具写景的清旷与抒情的真挚,于闲淡中寄寓身世失意与功名期许。

《多丽・晚风清》的创作背景是什么?

杨无咎为宋代隐士词人,字补之,号逃禅老人,一生未仕,宋室南渡后寓居江南多地。此词具体创作年份未详,从词中“青云失志”之语推测,当为词人仕途不顺、怀才不遇之时所作,或为友人宴饮赏月之际即席抒怀之作。词中既融铸了自身失意的身世之感,又借月夜之景寄托了对功名的期许,符合其词作“闲淡中见真意”的创作风格。

《多丽・晚风清》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,结构精巧 :全词以月为线索,上阕全幅铺写月夜清景,从晚风淡云到月出碧海,再到月光照庭,层层递进,营造出清旷幽寂的意境;下阕由景入情,先以“无眠”“湛露”“目断明河”叙写愁思,再以“青云失志”“羞见嫦娥”点明失意之由,最后转而为“高歌痛饮”“重挥大手”的豪情期许,情感起伏自然,由景及情、由情转志,过渡流畅浑然。 2. 意象贴切,用典自然 :词中...