殢人娇

· 杨无咎

恼乱东君,满目千花百卉。
偏怜处、爱他秾李。
莹然风骨,占十分春意。
休漫说、唐昌观中玉蕊。
女石雪减霜,凌红掩翠。
看不足、可人情味。
会须移种,向曲栏幽石戚。
愁绿叶成阴,道傍人指。

简要说明

这首《殢人娇》是宋代咏物词代表作之一,通篇围绕李花展开:先铺写春日百花盛放的盛景,再聚焦李花的清雅风姿,以直白细腻的笔触抒发对李花的偏爱与珍视,最后借“绿叶成阴”的典故,暗含对美好事物易逝的怅惘,寄寓了不慕浮华、独守清雅的审美品格。

逐句注释

恼乱东君,满目千花百卉。
恼乱:撩乱、搅扰,形容春日繁花繁茂,连司春的东君都心神缭乱。东君:古代神话中司春之神,代指春日。千花百卉:泛指春日盛放的各类花草。
句意:春日繁花满眼盛放,撩得司春的东君都心神不宁。

偏怜处、爱他秾李。
偏怜:格外喜爱、偏爱。秾李:繁盛的李花,典出《诗经·召南·何彼襛矣》“何彼襛矣,华如桃李”,“秾”指花木繁盛艳丽之貌。
句意:最让人心动怜惜的,是那盛放繁茂的李花。

莹然风骨,占十分春意。
莹然:光洁明丽的样子。风骨:此处指李花清雅脱俗的气韵与风姿。占十分春意:极言李花占据了春日全部的生机意趣,是春日景致的核心代表。
句意:李花光洁莹润,自有清雅风骨,独占了整个春日的盎然生机。

休漫说、唐昌观中玉蕊。
休漫说:不必随便说、不必再提。唐昌观中玉蕊:唐代长安唐昌观所植玉蕊花(一说为琼花),为当时名贵观赏花卉,此处以名贵玉蕊反衬李花的自然脱俗,意为李花自有动人之处,无需借名贵之物抬高。
句意:不必再提唐昌观里的名贵玉蕊,李花自有其独到的风姿。

女石雪减霜,凌红掩翠。
注:此处“女石雪减霜”疑为形近字输入讹误,通行本多作“腻雪凝酥”,形容李花洁白润泽如凝脂雪团、胜却霜色。暂按原句释义:李花洁白如经雪洗、减却霜华,凌驾于红花之上,遮掩了翠绿的枝叶。凌红掩翠:李花的洁白胜过红花,掩过了春日的翠绿草木。
句意:李花洁白胜霜,凌驾红花、掩过翠色,自有独一份的清丽。

看不足、可人情味。
看不足:看不够、百看不厌。可人情味:令人心生怜爱,满含动人的情意。
句意:怎么看都看不够,只觉它满含惹人怜惜的温柔情意。

会须移种,向曲栏幽石戚。
会须:应当、一定要。曲栏幽石:曲折的栏杆与幽僻的石边。疑为“砌”(台阶)的讹误,“幽石砌”指幽僻的石砌台阶旁。
句意:一定要将它移种,栽在曲栏边、幽石旁的僻静之处。

愁绿叶成阴,道傍人指。
绿叶成阴:典出杜牧《叹花》“狂风落尽深红色,绿叶成阴子满枝”,原指女子出嫁生子,此处指李花凋谢结果,枝叶繁茂成荫,花事落幕。道傍人指:路人只会指着成荫的绿树,不再赏其盛放的花姿,暗含对花事易逝、美好不再的怅惘。
句意:只愁待到它绿叶成荫、花事凋零时,路人只会指着绿树,再无人欣赏它当年的芳华。

现代译文

春日繁花满眼盛放,撩得司春的东君都心神缭乱。
最让人心动怜惜的,是那盛放繁茂的李花。
它光洁莹润,自有清雅风骨,独占了整个春日的盎然生机。
不必再提唐昌观里的名贵玉蕊,李花自有其独到的风姿。
它洁白胜霜,凌驾红花、掩过翠色,自有独一份的清丽。
怎么看都看不够,只觉它满含惹人怜惜的温柔情意。
一定要将它移种,栽在曲栏边、幽石旁的僻静之处。
只愁待到它绿叶成荫、花事凋零时,路人只会指着绿树,再无人欣赏它当年的芳华。

创作背景

杨无咎是宋代著名咏物词人,其词以清雅婉丽的笔触咏物抒情,风格自成一家。这首《殢人娇》具体创作时间未详,应为词人春日赏李花时即兴所作。学界对其是否寄寓词人个人身世际遇尚有细微争议,主流观点认为此词以咏物抒怀为主,借李花的清雅风姿抒发对自然风物的偏爱,同时暗含对美好事物易逝的怅惘,兼具品格寄托。

艺术赏析

  1. 聚焦咏物,层层铺展:开篇以春日百花盛景烘托氛围,随后聚焦李花,从“偏怜”“爱他”直接点出偏爱,再以“莹然风骨”“占十分春意”具象化李花的气韵与地位,层层递进,将李花形象刻画得饱满生动。
  2. 对比反衬,凸显特质:以“唐昌观中玉蕊”这一名贵花卉反衬李花的自然脱俗,打破“名贵方为美”的世俗审美,突出词人独爱清雅本真的审美趣味。
  3. 情感递进,寄寓怅惘:从初见李花的喜爱,到“看不足”的流连,再到“会须移种”的珍视,最后以“愁绿叶成阴”的怅惘收束,情感层层深入,将惜花之情与对美好事物易逝的感伤融为一体,言浅意深。
  4. 格律严谨,语言清丽:此词严格遵循《殢人娇》词牌格律,双调六十二字,前后段各六句四仄韵,对仗工整(如“凌红掩翠”),语言自然清丽,无刻意雕琢之痕,符合宋代婉约咏物词的典型风格。
  5. 用典自然,意蕴丰富:“唐昌观中玉蕊”“绿叶成阴”两处典故均化用自然,不堆砌晦涩,既丰富了词的文化内涵,又贴合词意,增强了文学表现力。

常见问题

《殢人娇》的作者和朝代是什么?

《殢人娇》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。

《殢人娇》主要写了什么?

这首《殢人娇》是宋代咏物词代表作之一,通篇围绕李花展开:先铺写春日百花盛放的盛景,再聚焦李花的清雅风姿,以直白细腻的笔触抒发对李花的偏爱与珍视,最后借“绿叶成阴”的典故,暗含对美好事物易逝的怅惘,寄寓了不慕浮华、独守清雅的审美品格。

《殢人娇》的创作背景是什么?

杨无咎是宋代著名咏物词人,其词以清雅婉丽的笔触咏物抒情,风格自成一家。这首《殢人娇》具体创作时间未详,应为词人春日赏李花时即兴所作。学界对其是否寄寓词人个人身世际遇尚有细微争议,主流观点认为此词以咏物抒怀为主,借李花的清雅风姿抒发对自然风物的偏爱,同时暗含对美好事物易逝的怅惘,兼具品格寄托。

《殢人娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 聚焦咏物,层层铺展 :开篇以春日百花盛景烘托氛围,随后聚焦李花,从“偏怜”“爱他”直接点出偏爱,再以“莹然风骨”“占十分春意”具象化李花的气韵与地位,层层递进,将李花形象刻画得饱满生动。 2. 对比反衬,凸显特质 :以“唐昌观中玉蕊”这一名贵花卉反衬李花的自然脱俗,打破“名贵方为美”的世俗审美,突出词人独爱清雅本真的审美趣味。 3. 情感递进,寄寓怅惘...