玉烛新・荒山藏古寺

· 杨无咎

荒山藏古寺。
见傍水梅开,一枝三四。
兰枯蕙死。
登临处、慰我魂消惟此。
可堪红紫。
曾不解、和羹结子。
高压尽、百卉千葩,因君合修花史。
韶华且莫吹残,待浅搵松煤,写教形似。
此时胸次。
凝冰雪、洗尽从前尘滓。
吟安个字。
判不寐、勾牵幽思。
谁伴我、香宿蜂媒,光浮月姊。

简要说明

此词为咏梅抒怀之作,于荒山古寺之侧偶遇寒梅绽放,既赞叹梅花孤高绝俗的品格,借典故赋予梅兼具实用与高洁的文化内涵,又通过赏梅、画梅、咏梅的雅事,抒发了洗尽尘俗、坚守清寂的襟怀与志趣。

逐句注释

  1. 荒山藏古寺:荒山,荒僻少有人至的山野;藏,掩映、深藏,写出古寺隐匿于山林间的清幽之态。
  2. 见傍水梅开,一枝三四:傍,靠近、依傍;一枝三四,形容梅花开得疏朗清雅,仅三两枝,未显繁盛,暗合梅花孤高不群的天性。
  3. 兰枯蕙死:兰、蕙皆为古代象征高洁的香草,此处借指趋炎附势、迎合世俗的群芳已然凋零,反衬梅花的孤洁独立。
  4. 登临处、慰我魂消惟此:登临,登山临水,指此次游赏;魂消,此处非谓愁苦,而是指心神得到慰藉、安顿;惟此,唯有这一树寒梅。
  5. 可堪红紫:可堪,怎堪、哪堪,表反问语气;红紫,指代争春斗艳的世俗花卉,暗指趋时媚俗之辈。
  6. 曾不解、和羹结子:和羹,出自《尚书·说命下》“若作和羹,尔惟盐梅”,原指梅为烹饪调味的必备食材,后喻指能担当辅国重任的人才;结子,指梅花结实。此句谓世俗红紫之花,既不能如梅般兼具实用价值与高洁品格,亦无法长久留存。
  7. 高压尽、百卉千葩,因君合修花史:高压尽,压倒、远超;百卉千葩,泛指世间各类花卉;因君,因为你(指梅花);合,应当、理应;修花史,撰写花木的传记,此处指以笔墨赞美梅花的孤高品格。
  8. 韶华且莫吹残,待浅搵松煤,写教形似:韶华,此处指梅花的花期与芳华;吹残,被春风吹落凋零;搵(wèn),蘸取;松煤,以松烟制成的墨,代指笔墨;写教形似,将梅花画得形神兼备。
  9. 此时胸次。凝冰雪、洗尽从前尘滓:胸次,胸怀、胸襟;凝冰雪,形容心境如冰雪般澄澈纯净;尘滓,世俗的污垢、杂念。
  10. 吟安个字。判不寐、勾牵幽思:吟安个字,化用贾岛“吟安一个字,捻断数茎须”之典,指为锤炼诗句反复推敲;判,甘愿、拼得;勾牵,牵动、引发;幽思,清幽雅致的情思,此处指对梅花的赏爱与体悟。
  11. 谁伴我、香宿蜂媒,光浮月姊:香宿,花香留存不散;蜂媒,蜜蜂为花木传播花粉,此处代指蜂蝶;光浮月姊,月光笼罩之下,梅花浮起清辉;月姊,古人对月亮的美称。此句以设问收束,写出赏梅时的清幽意境与相伴之趣。

现代译文

荒山野岭间,深藏着一座古寺。
忽见临水的岸畔,寒梅悄然绽放,不过三两枝而已。
兰蕙枯败,群芳凋零。
今日登临此地,唯有这一树清梅,能慰藉我消散的心神。
怎忍看那争春的红紫俗艳?
它们向来不懂,如梅一般可作调羹的佳材,更不曾结下沉实的果实。
唯有这梅花,压过了世间万千百花,因此理当为你撰一部花史。

春光啊,请暂且别将这花期吹残,待我蘸饱松烟墨,将你画得形神兼备。
此刻我的胸怀,已如冰雪般澄澈,洗尽了从前所有的世俗尘滓。
为吟妥一个字,我甘愿彻夜不眠,只为牵动这满怀清幽的思绪。
有谁来伴我?是那宿在花香里的蜂儿,与那浮着清辉的月姊。

创作背景

杨无咎为南宋初年词人、画家,号逃禅老人,一生未仕,因不满秦桧专权隐居不仕,寄情书画诗词,尤擅画墨梅,风格清劲疏朗。此词具体创作年份未详,当为其晚年隐居期间,游历山野古寺时偶遇寒梅,有感于梅的孤高品格,结合自身不与世俗同流合污的经历,借梅抒怀所作。

艺术赏析

  1. 咏物与抒怀合一:全词以梅花为核心意象,上阕以环境烘托、群芳反衬突出梅的孤高,用“和羹”典故赋予梅双重文化内涵;下阕由赏梅转入画梅、咏梅,将自身澄澈襟怀与梅花清绝品格融为一体,实现物我两忘的境界。
  2. 用典自然贴切:化用贾岛炼字、尚书和羹等典故,既贴合词中推敲诗句、赞梅品格的内容,又暗喻词人虽处山野仍具辅世之才却不趋时媚俗的品格,无生硬堆砌之弊。
  3. 格律严谨意境清幽:此词契合《玉烛新》词牌仄韵格律,句式错落有致,“香宿蜂媒,光浮月姊”对仗工整。整体以“荒山古寺”“冰雪胸次”“月姊蜂媒”构建清寂幽远的氛围,语言清新淡远,尽显杨无咎清雅疏朗的词风。
  4. 层层递进的抒情脉络:从初见梅花的惊喜慰藉,到赞美梅的品格,再到欲画梅、咏梅,最后以相伴之景收束,情感层层深入,由物及人,将对梅的喜爱与自身情志自然融合。

常见问题

《玉烛新・荒山藏古寺》的作者和朝代是什么?

《玉烛新・荒山藏古寺》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。

《玉烛新・荒山藏古寺》主要写了什么?

此词为咏梅抒怀之作,于荒山古寺之侧偶遇寒梅绽放,既赞叹梅花孤高绝俗的品格,借典故赋予梅兼具实用与高洁的文化内涵,又通过赏梅、画梅、咏梅的雅事,抒发了洗尽尘俗、坚守清寂的襟怀与志趣。

《玉烛新・荒山藏古寺》的创作背景是什么?

杨无咎为南宋初年词人、画家,号逃禅老人,一生未仕,因不满秦桧专权隐居不仕,寄情书画诗词,尤擅画墨梅,风格清劲疏朗。此词具体创作年份未详,当为其晚年隐居期间,游历山野古寺时偶遇寒梅,有感于梅的孤高品格,结合自身不与世俗同流合污的经历,借梅抒怀所作。

《玉烛新・荒山藏古寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与抒怀合一 :全词以梅花为核心意象,上阕以环境烘托、群芳反衬突出梅的孤高,用“和羹”典故赋予梅双重文化内涵;下阕由赏梅转入画梅、咏梅,将自身澄澈襟怀与梅花清绝品格融为一体,实现物我两忘的境界。 2. 用典自然贴切 :化用贾岛炼字、尚书和羹等典故,既贴合词中推敲诗句、赞梅品格的内容,又暗喻词人虽处山野仍具辅世之才却不趋时媚俗的品格,无生硬堆砌之弊。...