这首词是宋代词人杨无咎的羁旅重逢赠别之作,以“初会”到“今夕”的时间脉络铺陈情感:先追忆初次相逢的默契,再叙眼前重逢的倾心,继而借客舍停杯、余香寄意烘托心绪,最后以离愁劝慰、知音相许与归隐期许收束,尽显知己相惜的缱绻深情,也暗含客居异乡的孤寂怅惘。
倒垂柳・南州初会遇
记惺惺、说底语。
而今精神,倾下越风措。
雍门人独夜,客舍停杯处。
馀香应未泯,凭君重唱金缕。
移宫易羽。
纵有离愁休怨诉。
客里凄凉,怕听断肠句。
情山曲海,君已心相许。
骖鸾乘月,正好同归去。
简要说明
逐句注释
- 南州初会遇:南州泛指南方各州郡;初会遇:初次相逢。句意:当初在南方的州郡与你初次相逢。
- 记惺惺、说底语:惺惺指聪慧默契,此处形容彼此心意相通的知己;底为宋代方言,意为“什么”。句意:还记得我们当时心意相通,曾说过那些知心话语。
- 而今精神,倾下越风措:倾下意为倾慕、折服;越风措指吴越之地的风度仪态(古代吴越泛指南方)。句意:如今见你精神焕发,依旧带着南方人的潇洒气度,令我倾心折服。
- 雍门人独夜,客舍停杯处:雍门此处借指客居的居所(或泛指客舍);停杯停下酒杯,暗含心绪难平之意。句意:还记得在雍门客舍的那个深夜,我独自停杯独坐的场景。
- 馀香应未泯,凭君重唱金缕:馀香指席间的香气或歌声余韵;金缕即《金缕曲》,又名《贺新郎》,为唐宋常见抒情曲牌。句意:当时的余香应该还未消散,还请你再为我唱一曲《金缕曲》吧。
- 移宫易羽:宫、羽为古代五音(宫、商、角、徵、羽)中的调式,此处代指乐曲曲调,意为变换乐曲调子。句意:换过了不同的曲调。
- 纵有离愁休怨诉:离愁离别愁绪;休怨诉:不要埋怨倾诉。句意:纵然心中满是离别愁绪,也请不要将怨苦诉说。
- 客里凄凉,怕听断肠句:客里客居他乡;断肠句指令人心碎的词句。句意:客居他乡本就孤寂凄凉,最怕听到那些令人肝肠寸断的词句。
- 情山曲海,君已心相许:情山曲海形容情意深重如山海,心意相通如乐曲和谐;心相许指彼此心意暗许、相知爱慕。句意:你我情意深重如山海,早已心意相通、彼此相许。
- 骖鸾乘月,正好同归去:骖鸾驾着神鸟鸾鸟,此处指逍遥归隐;乘月趁着月色。句意:如今正好驾着鸾鸟、乘着月色,与你一同归隐同游。
现代译文
当初在南方州郡与你初次相逢,还记得我们心意相通,曾说过那些知心的话语。如今再见你风采依旧,带着吴越之地的潇洒气度,令我倾心折服。
还记得雍门客舍的那个深夜,我独自停杯独坐的场景,当时席间的余香应该还未消散,还请你再为我唱一曲《金缕曲》吧。换过了不同的曲调,纵然心中满是离别愁绪,也请不要将怨苦诉说。
客居他乡本就孤寂凄凉,最怕听到那些令人肝肠寸断的词句。你我情意深重如山海,早已心意相通、彼此相许,如今正好驾着鸾鸟、乘着月色,与你一同归隐同游。
创作背景
杨无咎为宋代著名词人,字补之,号逃禅老人,其词多写羁旅愁思、知己情谊,风格清婉自然。这首《倒垂柳》暂无确切创作史料记载,学界主流观点认为,此词是作者客居南方时,与旧识知己重逢又将别离之际所作:诗人身处客舍,追忆初会时的默契,感慨相逢的欣喜与客居的孤寂,既抒发了与知己相知相惜的深情,也暗含了离别在即的愁绪,最后以“同归去”的期许收束,尽显缱绻情意。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全词以时间线为脉络,上片从初会回忆、今夕相逢,到客舍停杯、寄意重唱,层层铺陈情感;下片先以“离愁休怨诉”劝慰彼此,再抒客中愁绪,最后以情意相许与归隐期许收束,情感递进自然,逻辑连贯。
- 意象与用典含蓄:多处运用古典意象烘托情感,如“雍门”暗用战国鼓琴者雍门周的典故,烘托客居的孤寂氛围;“金缕”“移宫易羽”以音乐意象串联离别愁绪,将抽象的情感寄寓于乐曲之中;“骖鸾乘月”以神鸟月色的超逸意象,寄托了与知己同游归隐的美好期许,意境清雅脱俗。
- 语言浅近自然:全词语言质朴流畅,融入宋代方言“底”字(“说底语”即“说什么话”),贴近口语,避免了刻意雕琢的痕迹,更显真情流露,情感真挚动人。
- 情感层次饱满:全词将相逢的欣喜、客居的凄凉、离别愁绪与知己深情融为一体,既有对过往的追忆,也有对当下的感慨,最后以浪漫期许收束,既写出了知音相惜的缱绻,也暗含了人生羁旅的怅惘,情感饱满而不拖沓。
常见问题
《倒垂柳・南州初会遇》的作者和朝代是什么?
《倒垂柳・南州初会遇》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。
《倒垂柳・南州初会遇》主要写了什么?
这首词是宋代词人杨无咎的羁旅重逢赠别之作,以“初会”到“今夕”的时间脉络铺陈情感:先追忆初次相逢的默契,再叙眼前重逢的倾心,继而借客舍停杯、余香寄意烘托心绪,最后以离愁劝慰、知音相许与归隐期许收束,尽显知己相惜的缱绻深情,也暗含客居异乡的孤寂怅惘。
《倒垂柳・南州初会遇》的创作背景是什么?
杨无咎为宋代著名词人,字补之,号逃禅老人,其词多写羁旅愁思、知己情谊,风格清婉自然。这首《倒垂柳》暂无确切创作史料记载,学界主流观点认为,此词是作者客居南方时,与旧识知己重逢又将别离之际所作:诗人身处客舍,追忆初会时的默契,感慨相逢的欣喜与客居的孤寂,既抒发了与知己相知相惜的深情,也暗含了离别在即的愁绪,最后以“同归去”的期许收束,尽显缱绻情意。
《倒垂柳・南州初会遇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全词以时间线为脉络,上片从初会回忆、今夕相逢,到客舍停杯、寄意重唱,层层铺陈情感;下片先以“离愁休怨诉”劝慰彼此,再抒客中愁绪,最后以情意相许与归隐期许收束,情感递进自然,逻辑连贯。 2. 意象与用典含蓄 :多处运用古典意象烘托情感,如“雍门”暗用战国鼓琴者雍门周的典故,烘托客居的孤寂氛围;“金缕”“移宫易羽”以音乐意象串联离别愁绪,将...