这首送别词以深秋锦江江畔的实景为依托,铺写官员离任的送别场景,借秋日江景烘托离愁,通过对比太守初任孤寒与离任携眷的境况,抒发送别时的怅惘不舍与对友人的理解,情感真挚清丽,意境悠远。
永遇乐・黄叶缤纷
画鼓冬冬。
高牙飐飐,离棹无由驻。
波声笳韵,芦花蓼穟,翻作别离情绪。
须知道、风流太守,未尝恝情来去。
那堪对此,来时单骑,去也文鸳得侣。
绣被薰香,蓬窗听雨,还解知人否。
一川风月,满堤杨柳,今夜酒醒何处。
调疏呵,双栖正稳,慢摇去橹。
简要说明
逐句注释
- 黄叶缤纷,碧江清浅,锦水秋暮:缤纷指繁多杂乱的样子;锦水即锦江,此处泛指江边水域;秋暮点明时节为深秋傍晚。此句勾勒出深秋江边清冷辽远的整体场景。
- 画鼓冬冬:画鼓指带有彩绘装饰的鼓,多为军用或宴饮场合所用;冬冬为拟声词,摹写鼓声沉郁悠远的声响。
- 高牙飐飐,离棹无由驻:高牙指高官出行时的仪仗牙旗,以象牙饰杆;飐飐形容旗幡随风飘动的样子;离棹指载着离人的船桨,代指离别之船;无由驻即无法留住船只。
- 波声笳韵,芦花蓼穟,翻作别离情绪:笳韵指胡笳的乐声;蓼穟指蓼草的花穗,为秋日江边常见景物;翻作即化作、酿成,将眼前景物都酿成了离别愁绪。
- 须知道、风流太守,未尝恝情来去:风流太守是对离任地方长官的美称,指其有才情、有风度;恝情指漠然无情;来去指此次离任离去。此句点明太守并非无情之人,暗含对其的理解。
- 那堪对此,来时单骑,去也文鸳得侣:那堪即哪堪、怎能忍受;来时单骑指太守初到任所时,仅单人匹马孤身赴任;文鸳得侣指此次离任时已与妻子相伴,文鸳即鸳鸯,代指夫妻。此句以对比手法凸显境况变化。
- 绣被薰香,蓬窗听雨,还解知人否:绣被指绣有花纹的被子;薰香指被子被熏过香料;蓬窗即船窗,古代舟船多以蓬草或苇席为窗;还解知人否为设问句,意为你是否能理解送行之人的心意。
- 一川风月,满堤杨柳,今夜酒醒何处:一川风月指满川的风月景色;满堤杨柳为江边堤岸的杨柳,古人常以杨柳赠别,暗含离别之意;此句化用柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》中的名句:
今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月
点明送别后诗人独自酒醒的孤寂心境。 - 调疏呵,双栖正稳,慢摇去橹:调疏指曲调稀疏清寂,形容送别后周遭的氛围;双栖正稳指太守一家在船中安稳栖息;慢摇去橹写船桨缓缓摇动,载着离人远去,以景结情,余韵悠长。
现代译文
深秋傍晚,锦江边黄叶纷纷飘坠,江水澄澈清浅。
彩绘的画鼓冬冬作响,高官的仪仗大旗随风飘动,载着离人的船啊,我终究无法将你留住。
水波拍岸的声响,胡笳悠扬的乐韵,还有那随风摇曳的芦花、蓼草花穗,都化作了浓浓的离别愁绪。
要知道啊,这位才情卓绝的太守,从来不是漠然无情地来去。
哪能忍受面对这般情景:你初到任时单人匹马,孤身赴任,如今离去却已是夫妻相伴,圆满荣归。
绣被熏着馨香,船窗下听着淅沥雨声,你可懂得我此刻的心意?
满川风月,堤岸杨柳,今夜我酒醒之后,身在何处?
曲调稀疏的夜色里,你们一家正安稳双栖,船家正缓缓摇起离去的船橹。
创作背景
杨无咎为北宋末南宋初词人,字补之,号逃禅老人、清夷长者,其词多写闲情逸致与羁旅离别之情。此词具体创作年份未详,从“锦水秋暮”可知场景为深秋时节的锦江江畔,应为诗人送别一位即将离任的地方太守时所作。词中既铺写了送别时的实景与氛围,也暗含对太守初任孤寒与今日荣归携眷的感慨,抒发了送别时的不舍与怅惘心绪。
艺术赏析
- 情景交融的意境营造:全词以秋日江边景物为核心底色,开篇即勾勒出清冷辽远的深秋送别场景,随后将波声、笳韵、芦花、蓼穗等视听景物与离别情绪融为一体,让自然之景成为离愁的载体,景与情浑然天成,营造出悠远凄清的送别氛围。
- 对比手法的精妙运用:下阕“来时单骑,去也文鸳得侣”以初任时的孤身赴任与离任时的携眷荣归形成鲜明对比,既写出太守仕途顺遂、阖家团圆的圆满之态,也暗含送别者对其过往孤寒的共情,丰富了情感层次,使送别之意更显深沉。
- 典故化用的自然贴切:“今夜酒醒何处”化用柳永《雨霖铃》的经典词句,既贴合诗人送别后独自酒醒的孤寂心境,又以家喻户晓的名句唤起读者共鸣,毫无生硬堆砌之感,自然融入全词意境。
- 格律与结构的严谨规整:作为《永遇乐》词牌作品,此词严格遵循词牌格律,平仄协调,对仗工整,如“黄叶缤纷,碧江清浅”“一川风月,满堤杨柳”等句皆为工对。结构上先铺写送别场景,再转入抒情追忆,最后以景结情,脉络清晰,余韵悠长。
- 语言风格清丽自然:全词语言不事雕琢,以浅近流畅的笔墨摹写景物与心绪,既有古典诗词的典雅质感,又不失通俗自然,将送别时的怅惘、对友人的理解与自身的孤寂都表现得细腻真挚。
常见问题
《永遇乐・黄叶缤纷》的作者和朝代是什么?
《永遇乐・黄叶缤纷》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。
《永遇乐・黄叶缤纷》主要写了什么?
这首送别词以深秋锦江江畔的实景为依托,铺写官员离任的送别场景,借秋日江景烘托离愁,通过对比太守初任孤寒与离任携眷的境况,抒发送别时的怅惘不舍与对友人的理解,情感真挚清丽,意境悠远。
《永遇乐・黄叶缤纷》的创作背景是什么?
杨无咎为北宋末南宋初词人,字补之,号逃禅老人、清夷长者,其词多写闲情逸致与羁旅离别之情。此词具体创作年份未详,从“锦水秋暮”可知场景为深秋时节的锦江江畔,应为诗人送别一位即将离任的地方太守时所作。词中既铺写了送别时的实景与氛围,也暗含对太守初任孤寒与今日荣归携眷的感慨,抒发了送别时的不舍与怅惘心绪。
《永遇乐・黄叶缤纷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的意境营造 :全词以秋日江边景物为核心底色,开篇即勾勒出清冷辽远的深秋送别场景,随后将波声、笳韵、芦花、蓼穗等视听景物与离别情绪融为一体,让自然之景成为离愁的载体,景与情浑然天成,营造出悠远凄清的送别氛围。 2. 对比手法的精妙运用 :下阕“来时单骑,去也文鸳得侣”以初任时的孤身赴任与离任时的携眷荣归形成鲜明对比,既写出太守仕途顺遂、阖家团圆的...