这首词是春日宴饮赠友之作,以北宋都城汴京的春日盛景为背景,描绘了李桃盛开、流莺啼鸣的明媚春光,借流莺啼鸣烘托宴饮氛围、劝酒助兴,抒发了不必刻意祈求长寿、唯愿来年今日与友人同游皇都、共赏春景的真挚情谊,基调明快舒展,充满春日生机与友情暖意。
上林春令/一落索
秾李夭桃堆绣。
正暖日、如熏芳袖。
流莺恰恰娇啼。
似为劝、百觞进酒
少年未用称遐寿。
愿来岁、如今时候。
相将得意皇都,同携手、上林春昼。
正暖日、如熏芳袖。
流莺恰恰娇啼。
似为劝、百觞进酒
少年未用称遐寿。
愿来岁、如今时候。
相将得意皇都,同携手、上林春昼。
简要说明
逐句注释
- 秾李夭桃堆绣:秾(nóng)李:繁盛洁白的李花;夭桃:艳丽盛放的桃花,化用《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”的意象。堆绣:形容花开繁盛如锦绣堆叠,极言春日花事之盛。
- 正暖日、如熏芳袖:暖日:温暖和煦的春日阳光;熏:熏染、笼罩;芳袖:本指女子的衣袖,此处代指宴饮宾客的衣襟,暗含春日花香熏衣的细腻感受。
- 流莺恰恰娇啼:流莺:穿梭飞行的黄莺;恰恰:黄莺清脆婉转的鸣叫声,化用杜甫《江畔独步寻花》“自在娇莺恰恰啼”的名句,描摹啼声之灵动。
- 似为劝、百觞进酒:百觞:极言饮酒之多,觞为古代盛酒的酒杯。句意:流莺的啼鸣仿佛在劝在座宾客频频举杯,畅饮尽兴。
- 少年未用称遐寿:少年:此处指在座的年轻友人;未用:不必;遐寿:长寿。句意:年轻的朋友们不必急着祈求长寿。
- 愿来岁、如今时候:来岁:来年;句意:只盼望来年的今日,依旧这般春日盛景。
- 相将得意皇都,同携手、上林春昼:相将:相伴、一同;得意:学界有两种解读,一说指欢聚畅快,一说指仕途顺遂,此处取欢聚尽兴之意;皇都:北宋都城汴京(今河南开封);上林:即汉代上林苑,皇家园林的代称,此处指代汴京的春日园林胜景;春昼:春日的白昼。
现代译文
李花繁白,桃花灼灼,如锦绣堆叠满枝。
暖日融融,熏得衣襟都浸满春日的芬芳。
流莺穿梭啼鸣,娇声恰恰婉转,
仿佛在劝我们频频举杯,共饮千觞。
少年诸君不必急着祈求长寿,
只愿来年今日,依旧这般春光。
愿我们能一同在皇都尽兴同游,
携手漫步上林苑的春日晴昼。
创作背景
杨无咎为北宋末南宋初著名词人,其词作多写闲情逸致与日常交游,风格清丽自然。这首词当为作者早年旅居汴京时所作:彼时汴京春日繁花似锦、莺歌燕舞,作者与友人欢聚宴饮,触眼前春景而生情,借流莺啼鸣劝酒助兴,在宴饮间抒发对友情的珍视,以及对来年与友人重聚同游的美好期许。
艺术赏析
- 格律与词牌:本词又名《一落索》,为双调五十四字,前段四句三仄韵,后段五句三仄韵,格律严谨规整,节奏明快流畅,与春日宴饮的轻松愉悦基调高度契合。
- 意象营造:选取秾李、夭桃、暖日、流莺等极具代表性的春日意象,勾勒出明媚繁盛、生机盎然的春景画面,以乐景衬欢情,将春日的生机与宴饮的愉悦融为一体,意境清新明快。
- 用典与化用:多处化用经典诗文,“夭桃”化用《诗经》意象,“流莺恰恰”化用杜甫诗句,自然贴切毫无斧凿痕迹;“上林”以汉代皇家园林代指汴京胜景,既典雅含蓄,又点明了宴饮的地域背景,暗含对京城风物的自豪。
- 情感脉络:全词结构层层递进:先绘春景之盛,再写宴饮劝酒之乐,继而抒发对“不必求长寿、珍惜当下欢聚”的超脱态度,最后落脚于对来年重聚的美好期许,情感从眼前的欢聚延伸至未来的约定,真挚动人,毫无刻意雕琢之感。
- 语言特色:词句清丽浅白,流畅自然,无晦涩典故,将春日盛景与友人情谊娓娓道来,兼具文学美感与生活气息,尽显北宋市井宴饮的闲适意趣。
常见问题
《上林春令/一落索》的作者和朝代是什么?
《上林春令/一落索》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。
《上林春令/一落索》主要写了什么?
这首词是春日宴饮赠友之作,以北宋都城汴京的春日盛景为背景,描绘了李桃盛开、流莺啼鸣的明媚春光,借流莺啼鸣烘托宴饮氛围、劝酒助兴,抒发了不必刻意祈求长寿、唯愿来年今日与友人同游皇都、共赏春景的真挚情谊,基调明快舒展,充满春日生机与友情暖意。
《上林春令/一落索》的创作背景是什么?
杨无咎为北宋末南宋初著名词人,其词作多写闲情逸致与日常交游,风格清丽自然。这首词当为作者早年旅居汴京时所作:彼时汴京春日繁花似锦、莺歌燕舞,作者与友人欢聚宴饮,触眼前春景而生情,借流莺啼鸣劝酒助兴,在宴饮间抒发对友情的珍视,以及对来年与友人重聚同游的美好期许。
《上林春令/一落索》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与词牌 :本词又名《一落索》,为双调五十四字,前段四句三仄韵,后段五句三仄韵,格律严谨规整,节奏明快流畅,与春日宴饮的轻松愉悦基调高度契合。 2. 意象营造 :选取 秾李、夭桃、暖日、流莺 等极具代表性的春日意象,勾勒出明媚繁盛、生机盎然的春景画面,以乐景衬欢情,将春日的生机与宴饮的愉悦融为一体,意境清新明快。 3. 用典与化用 :多处化用经典诗文...