曲江秋

· 杨无咎

鸣鸠怨歇。
对急雨过云,暗风吹热。
漠漠稻田,差差柳岸,新沐青丝发。
楼上素琴设。
爱流水,随弦滑。
深炷龙津,浓熏绛帏,博山频揭。
超绝。
遥岑吐月。
照苍茜、重重叠叠。
恍然身在处,浑疑同泛,花舫波喷雪。
滉漾醉魂醒,惊呼不是沤生灭。
伫望久,空叹无才可赋,厌听鶗鴂。

简要说明

这是一首秋日揽胜抒怀之作,开篇以>鸣鸠怨歇。>对急雨过云,暗风吹热。铺陈雨后初晴的郊野秋景,继而转写楼中雅事;下阕以>遥岑吐月。>照苍茜、重重叠叠。转绘月夜江楼之旷远,最终以>空叹无才可赋,厌听鶗鴂。抒发怀才不遇、厌倦世俗的怅惘,融闲适意趣与身世之叹于一体,意境清旷雅致。

逐句注释

  1. 鸣鸠怨歇:鸣鸠即斑鸠,此处以鸠鸟啼鸣烘托秋意氛围;怨歇谓鸠鸟的啼声似含幽怨而渐趋停歇。
  2. 对急雨过云,暗风吹热:急雨过云,指急雨过后云气消散;暗风吹热,夜色中的暗风仍裹挟着白日残留的暑热。
  3. 漠漠稻田,差差柳岸,新沐青丝发:漠漠,形容广阔密布的样子;差差(cī cī),同“参差”,指错落不齐的姿态。此句以刚梳洗过的青丝比拟雨后新绿的稻田与柳岸,凸显景物清新润泽之态。
  4. 楼上素琴设:素琴指不加装饰的古琴,此处言楼中已陈设好琴以待弹奏。
  5. 爱流水,随弦滑:流水既指古琴曲《高山流水》,暗喻琴声高妙如流水;随弦滑谓琴声顺着琴弦流畅滑出,音韵婉转自然。
  6. 深炷龙津,浓熏绛帏,博山频揭:深炷指点燃大量香炷;龙津即龙涎香,名贵香料;绛帏指红色的帐幔;博山即博山炉,古代以铜铸的焚香器具,炉盖雕有山形纹饰;频揭指频频掀开炉盖以散香气。
  7. 超绝:赞叹眼前景物与情境的超逸绝佳。
  8. 遥岑吐月:遥岑指远处的小山;吐月谓月亮从山后缓缓升起。
  9. 照苍茜、重重叠叠:苍茜指深青之色,此处形容被月光映照的山峦、林木的浓郁色调;重重叠叠形容景物错落繁复的层次。
  10. 恍然身在处,浑疑同泛,花舫波喷雪:恍然指猛然醒悟的样子;浑疑即全然怀疑;花舫指装饰华丽的游船;波喷雪谓船行水面激起如雪的白色浪花。
  11. 滉漾醉魂醒,惊呼不是沤生灭:滉漾形容水波荡漾的样子;醉魂醒指从沉醉中苏醒;沤生灭指水上泡沫忽生忽灭,语出佛典,比喻世事虚幻无常。
  12. 伫望久,空叹无才可赋,厌听鶗鴂:伫望指久立远望;空叹谓徒然叹息;无才可赋指空有才华却难以赋写出眼前胜景,暗含怀才不遇之憾;鶗鴂(tí jué)即杜鹃鸟,旧说秋夜啼鸣,常用来烘托悲愁氛围,此处借指聒噪的禽鸣,反衬心境怅惘。

现代译文

斑鸠的啼鸣似含幽怨,渐渐停歇。
刚对着急雨散尽的云影,暗夜里的风还卷着白日残留的暑热。
广阔的稻田泛着新绿,柳岸的枝条错落参差,宛如刚梳洗过的青丝,清新润泽。
楼上早已陈设好素净的古琴,我爱那琴声如流水般顺着琴弦滑出,顺畅悠然。
点上浓郁的龙涎香,让香气弥漫在红色的帐幔之中,频频掀开博山炉的盖子,让香气更盛。
这般情境,真是超逸绝佳。

远处的山峦吐出一轮明月,清辉遍洒,照得那重重叠叠的深青山林,一片澄澈。
恍然间不知身在何处,竟恍惚以为自己正乘着华丽的游船,在水波中泛游,船桨激起的浪花如雪般飞溅。
水波荡漾间,醉意渐醒,惊呼这眼前的景致,绝非水上泡沫般虚幻无常。
久久伫立远望,徒然叹息自己空有才华却难以赋写出这般美景,早已厌烦听闻那鶗鴂的聒噪啼鸣。

创作背景

杨无咎为宋代隐士词人,号逃禅老人,北宋末年即拒绝出仕,靖康之变后南渡,隐居于江西等地,终身不仕。这首《曲江秋》当为其晚年闲居时所作:秋日雨后初晴,作者登楼揽胜,先赏郊野清新之景,再感楼中雅趣,继而转至月夜江楼之旷远意境,最终触景生情,抒发自身空怀才学、不得施展的失意,以及厌倦世俗纷扰的心境。学界普遍认为此词寄寓了作者在南宋偏安背景下的出世之思与身世之叹。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为《曲江秋》正体,平仄协调,对仗工整,如“漠漠稻田,差差柳岸”“深炷龙津,浓熏绛帏”均为严整的对偶句,音韵和谐。章法上由外及内、由景及情:上阕先写郊野雨后之景,再转入楼中雅事,下阕由白日之景转至月夜江楼,最后以抒情收束,层次清晰,流转自然。
  2. 用典与意象:多处化用典故:以《高山流水》的“流水”喻琴声高妙,暗含知音之思;以“沤生灭”化用佛典,寄寓对世事虚幻的感慨;以“鶗鴂”呼应《离骚》的悲秋意象,烘托怅惘心境。意象清旷雅致,“素琴”“博山炉”凸显文人雅趣,“遥岑吐月”“花舫喷雪”营造出空灵悠远的意境。
  3. 表现手法:采用虚实结合之法,上阕为实景描写,下阕“恍然身在处,浑疑同泛”为虚写,将实景与幻境交融,拓宽了意境空间。同时以景衬情,先以清新闲适的秋景铺垫,后以“空叹”“厌听”收束,将闲情与失意自然融合,情感转折不着痕迹。
  4. 语言特色:多用叠词(漠漠、差差、重重叠叠),增强了音韵美感与画面层次感,如“漠漠”状稻田之广,“差差”绘柳岸之姿,精准生动。整体语言清丽淡雅,不事雕琢,却能精准传递出景物的神韵与作者的心境。

常见问题

《曲江秋》的作者和朝代是什么?

《曲江秋》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。

《曲江秋》主要写了什么?

这是一首秋日揽胜抒怀之作,开篇以 鸣鸠怨歇。 对急雨过云,暗风吹热。铺陈雨后初晴的郊野秋景,继而转写楼中雅事;下阕以 遥岑吐月。 照苍茜、重重叠叠。转绘月夜江楼之旷远,最终以 空叹无才可赋,厌听鶗鴂。抒发怀才不遇、厌倦世俗的怅惘,融闲适意趣与身世之叹于一体,意境清旷雅致。

《曲江秋》的创作背景是什么?

杨无咎为宋代隐士词人,号逃禅老人,北宋末年即拒绝出仕,靖康之变后南渡,隐居于江西等地,终身不仕。这首《曲江秋》当为其晚年闲居时所作:秋日雨后初晴,作者登楼揽胜,先赏郊野清新之景,再感楼中雅趣,继而转至月夜江楼之旷远意境,最终触景生情,抒发自身空怀才学、不得施展的失意,以及厌倦世俗纷扰的心境。学界普遍认为此词寄寓了作者在南宋偏安背景下的出世之思与身世之叹。

《曲江秋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为《曲江秋》正体,平仄协调,对仗工整,如“漠漠稻田,差差柳岸”“深炷龙津,浓熏绛帏”均为严整的对偶句,音韵和谐。章法上由外及内、由景及情:上阕先写郊野雨后之景,再转入楼中雅事,下阕由白日之景转至月夜江楼,最后以抒情收束,层次清晰,流转自然。 2. 用典与意象 :多处化用典故:以《高山流水》的“流水”喻琴声高妙,暗含知音之思;以“沤生灭...