曲江秋

· 杨无咎

香消烬歇。
换沈水重燃,薰炉犹热。
银汉坠怀,冰轮转影,冷光侵毛发。
随分且宴设。
小槽酒,真珠滑。
渐觉夜阑,乌纱露濡,画帘风揭。
清绝。
轻纨弄月。
缓歌处、眉山怨叠。
持杯须我醉,香红映脸,双腕凝霜雪。
饮散晚归来,花梢指点流萤灭。
睡未稳,东窗渐明,远树又闻鶗鴂。

简要说明

这首宋代词作以秋夜宴饮的完整流程为叙事线索,从初夜焚香的清寂起笔,铺展月下宴饮、听歌赏美的闲适场景,最终落笔于宴罢归来至天明的静谧,暗含对时光流逝的淡淡怅惘,整体风格清丽雅致,兼具写景与抒情的审美价值。

逐句注释

  1. 香消烬歇。
    香炷燃尽,烟消灰停,点明夜色初深之时。

  2. 换沈水重燃,薰炉犹热。
    沈水,即沉水香,名贵香料;薰炉,熏香的炉具。谓重新点燃沉水香,熏炉尚留余温。

  3. 银汉坠怀,冰轮转影,冷光侵毛发。
    银汉,银河;冰轮,喻指圆月(因其皎洁圆润如冰盘)。谓银河仿佛坠入襟怀,明月流转光影,清冷的月光浸透鬓发,写出秋夜月光的澄澈清冷。

  4. 随分且宴设。
    随分,犹言随意、姑且;宴设,摆开宴席。谓暂且随意设宴款待宾朋。

  5. 小槽酒,真珠滑。
    小槽,指压榨新酒的器具,代指新酿的美酒;真珠滑,形容酒液圆润滑润,色泽清亮如珍珠。

  6. 渐觉夜阑,乌纱露濡,画帘风揭。
    夜阑,夜深;乌纱,古代文人常戴的乌纱帽,代指词人自身;露濡,被露水打湿;画帘,绘有纹饰的帘幕。谓渐渐发觉夜深,乌纱帽已被露水沾湿,彩绘帘幕被夜风掀起。

  7. 清绝。
    清冷至极,形容夜色与心境的清寂。

  8. 轻纨弄月。
    轻纨,轻薄的丝质团扇;弄月,谓在月下把玩团扇,暗合月夜闲情。

  9. 缓歌处、眉山怨叠。
    缓歌,慢声歌唱;眉山,以美人之眉代指歌女或席间女子;怨叠,指歌声中蕴含层层叠叠的幽怨情思。

  10. 持杯须我醉,香红映脸,双腕凝霜雪。
    香红,指女子红润的脸颊;双腕凝霜雪,形容女子手腕白皙如霜雪,写出席间美人的风姿。

  11. 饮散晚归来,花梢指点流萤灭。
    饮散,宴饮散去;花梢,花枝顶端。谓宴罢趁晚归来,望着花枝梢头,看流萤渐渐熄灭。

  12. 睡未稳,东窗渐明,远树又闻鶗鴂。
    鶗鴂,又名鹈鴂、杜鹃(一说为伯劳),古人认为其鸣啼预示时节更迭、时光流逝。谓辗转难眠,东窗渐亮,远处树林中又传来鶗鴂的啼鸣。

现代译文

香炷燃尽,烟消灰歇,
重换沉水香点燃,熏炉尚有余热。
银河仿佛坠入襟怀,冰轮般的明月流转光影,
清冷的月光浸透鬓边毛发。
姑且随意摆开宴席,款待宾朋,
小槽榨出的新酒,滑润如颗颗珍珠。
渐渐觉出夜深,乌纱帽已被露水打湿,
彩绘帘幕被夜风轻轻掀起。

夜色清寂到极致。
手持轻薄纨扇,月下把玩,
缓声歌唱处,美人眉尖叠着层层幽怨。
持杯痛饮只求一醉,美人香红的脸颊映着酒意,
一双手腕白皙如凝霜积雪。

宴饮散去,趁晚归来,指着花枝梢头,看流萤渐渐熄灭。
辗转难眠,东窗渐渐透出天光,
远树那边又传来鶗鴂的啼鸣。

创作背景

杨无咎为北宋末南宋初词人,字补之,号逃禅老人,以画梅闻名于世,性情耿介,拒绝秦桧举荐,终身闲居江南。这首《曲江秋》无明确创作纪年,从内容来看,应是其闲居时的即兴之作,完整记录了秋夜与友人宴饮赏月的日常场景。词中暗含的时光怅惘,或与其身处宋室南渡、家国变迁的时代背景有关,寄寓了闲居文人的淡淡愁思。

艺术赏析

  1. 叙事结构与格律:《曲江秋》为慢词词牌,全词以时间为脉络,从初夜焚香到天明闻鸟,层次清晰连贯,将宴饮、赏月、听歌、归寝的场景串联成完整的秋夜叙事。句间平仄协调,“银汉坠怀,冰轮转影”对仗工整,兼具音律之美。
  2. 意象运用:选取沈水香、冰轮、小槽酒、轻纨、流萤、鶗鴂等意象,既有雅致的文人审美趣味,又精准烘托出秋夜的清寂氛围。其中“冷光侵毛发”以触觉写月光的清冷,“真珠滑”以视觉与触觉结合描摹酒液质感,生动传神。
  3. 抒情手法:借景抒情与含蓄抒情结合,先以清冷月色、夜露流萤烘托闲适心境,又通过“眉山怨叠”暗喻自身闲愁;结尾化用《离骚》“恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”的典故,以鶗鴂啼鸣暗合时光流逝、美好难留的怅惘,使闲情中暗含身世之感,拓宽了词作的意境。
  4. 风格对比:词作将宴饮的热闹与归寝的清寂形成鲜明对比,从初夜的闲适到深夜的静谧,再到天明的怅惘,清晰展现了词人的心境变化,整体风格清丽淡雅,无堆砌辞藻之弊,尽显宋代文人词的审美特质。

常见问题

《曲江秋》的作者和朝代是什么?

《曲江秋》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。

《曲江秋》主要写了什么?

这首宋代词作以秋夜宴饮的完整流程为叙事线索,从初夜焚香的清寂起笔,铺展月下宴饮、听歌赏美的闲适场景,最终落笔于宴罢归来至天明的静谧,暗含对时光流逝的淡淡怅惘,整体风格清丽雅致,兼具写景与抒情的审美价值。

《曲江秋》的创作背景是什么?

杨无咎为北宋末南宋初词人,字补之,号逃禅老人,以画梅闻名于世,性情耿介,拒绝秦桧举荐,终身闲居江南。这首《曲江秋》无明确创作纪年,从内容来看,应是其闲居时的即兴之作,完整记录了秋夜与友人宴饮赏月的日常场景。词中暗含的时光怅惘,或与其身处宋室南渡、家国变迁的时代背景有关,寄寓了闲居文人的淡淡愁思。

《曲江秋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构与格律 :《曲江秋》为慢词词牌,全词以时间为脉络,从初夜焚香到天明闻鸟,层次清晰连贯,将宴饮、赏月、听歌、归寝的场景串联成完整的秋夜叙事。句间平仄协调,“银汉坠怀,冰轮转影”对仗工整,兼具音律之美。 2. 意象运用 :选取沈水香、冰轮、小槽酒、轻纨、流萤、鶗鴂等意象,既有雅致的文人审美趣味,又精准烘托出秋夜的清寂氛围。其中“冷光侵毛发”以触觉写...