朝中措・杯盘狼藉烛参差

· 杨无咎

杯盘狼藉烛参差。
欲去未容辞。
春雪看飞金碾,香云旋涌花瓷。
雍容四座,矜夸一品,重听新词。
归路清风生腋,不妨轻捻吟髭。

简要说明

这首词以纪实笔触描摹了一场春日文人雅集的完整过程,从宴饮将散的席间场景,到宾主留客、赏茶听曲的雅兴,再到归途的悠然心境,尽显宋代士大夫的风雅意趣与松弛日常。

逐句注释

  1. 杯盘狼藉烛参差:杯盘狼藉,语出《史记·滑稽列传》,指宴席结束后餐具酒具杂乱堆放;烛参差,指残烛高低错落,暗喻宴饮时长已久。
  2. 欲去未容辞:想要起身告辞,却被主人挽留,不允许先行离开,写出宾主相谈甚欢、情谊深厚。
  3. 春雪看飞金碾,香云旋涌花瓷:春雪,既指窗外春日飞雪的实景,也可喻指碾茶时扬起的洁白茶粉;金碾,指碾茶用的金属碾具;香云,指茶烟或酒香袅袅升腾;花瓷,指饰有花纹的精美瓷质酒盏或茶盏。此句写席间雅事:一边观赏春日飞雪,一边用金碾碾茶,雕花瓷杯中香雾旋涌,尽显宴饮的雅致。
  4. 雍容四座,矜夸一品,重听新词:雍容,形容宾客们仪态从容大方;矜夸一品,指众人纷纷夸赞席上的酒食为世间第一等佳品;重听新词,指再次聆听席间宾客新创作的词曲,体现宴会上的唱和雅兴。
  5. 归路清风生腋,不妨轻捻吟髭:清风生腋,形容归途清风拂面,周身舒畅轻快,化用道家养身典故;轻捻吟髭,指捻着胡须沉吟诗句,化用古代诗人吟诗时捻须的典故,表现宴罢余兴未尽、悠然自得的状态。

现代译文

宴席将散,杯盘狼藉,残烛高低错落摇曳。我欲起身告辞,却被主人挽留,不得先行。
席间正赏春日飞雪纷飞,用金碾细细碾磨香茶,雕花瓷盏中茶香袅袅,似云絮般旋涌升腾。
座中宾客个个仪态雍容,纷纷夸赞席上珍馐是人间第一等,又一同聆听新谱的词曲。
归去路上清风拂过腋下,只觉通体舒泰,不妨捻着下颌的胡须,慢慢吟诵方才的新词。

创作背景

杨无咎为北宋末南宋初著名词人、画家,号逃禅老人,平生不愿仕进,多与文人雅士交游,词作多写闲适雅趣与日常雅集。这首词应是其晚年闲居江南时,某次参加友人春日宴饮的纪实之作,完整记录了从席间尽兴、宾主留客到听曲唱和,再到归途悠然的全过程,折射出宋代士大夫阶层“宴饮唱和”的风雅生活风尚,学界对此词创作时间无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律工整,契合词牌:此词依《朝中措》正体格律创作,双调四十八字,前后段各五句三平韵(依平水韵“四支”部),句式错落有致,音韵流畅自然,完美适配词牌的抒情节奏。
  2. 白描纪实,层次清晰:全词以极简的白描手法铺陈场景,从席间残局、留客细节,到雅事、唱和,再到归途感受,层层递进,将一场雅集的全貌清晰展现,无过多修饰却尽显雅致。
  3. 意象兼具写实与隐喻:“杯盘狼藉”“烛参差”写实宴饮时长与尽兴;“春雪”既指实景,也隐喻茶粉的洁白,兼具画面感与雅趣;“清风生腋”“轻捻吟髭”则以细节动作,将宴罢的松弛心境具象化。
  4. 典故化用自然:“吟髭”化用古代诗人吟诗捻须的典故,不着痕迹地烘托出文人雅集的文化氛围,体现了词作的文人意趣。
  5. 意境闲适雅致:全词围绕“雅集”展开,情绪从席间的热闹尽兴,到归途的松弛悠然,整体营造出宋代士大夫阶层独有的风雅闲适意境,读来令人心生向往。

常见问题

《朝中措・杯盘狼藉烛参差》的作者和朝代是什么?

《朝中措・杯盘狼藉烛参差》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。

《朝中措・杯盘狼藉烛参差》主要写了什么?

这首词以纪实笔触描摹了一场春日文人雅集的完整过程,从宴饮将散的席间场景,到宾主留客、赏茶听曲的雅兴,再到归途的悠然心境,尽显宋代士大夫的风雅意趣与松弛日常。

《朝中措・杯盘狼藉烛参差》的创作背景是什么?

杨无咎为北宋末南宋初著名词人、画家,号逃禅老人,平生不愿仕进,多与文人雅士交游,词作多写闲适雅趣与日常雅集。这首词应是其晚年闲居江南时,某次参加友人春日宴饮的纪实之作,完整记录了从席间尽兴、宾主留客到听曲唱和,再到归途悠然的全过程,折射出宋代士大夫阶层“宴饮唱和”的风雅生活风尚,学界对此词创作时间无较大争议。

《朝中措・杯盘狼藉烛参差》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,契合词牌 :此词依《朝中措》正体格律创作,双调四十八字,前后段各五句三平韵(依平水韵“四支”部),句式错落有致,音韵流畅自然,完美适配词牌的抒情节奏。 2. 白描纪实,层次清晰 :全词以极简的白描手法铺陈场景,从席间残局、留客细节,到雅事、唱和,再到归途感受,层层递进,将一场雅集的全貌清晰展现,无过多修饰却尽显雅致。 3. 意象兼具写实与隐喻...