瑞云浓・睽离谩久

· 杨无咎

睽离谩久,年华谁信曾换。
依旧当时似花面。
幽欢小会,记永夜、杯行无算。
醉里屡忘归,任虚檐月转。
能变新声,随语意、悲欢感怨。
可更余音寄羌管。
倦游江浙,问似伊、阿谁曾见。
度已无肠,为伊可断。

简要说明

这首词为怀人之作,以离别相思为核心主题:开篇点出久别之憾,惊觉年华暗换却难忘恋人旧日容颜;上阕追忆昔日私密幽会的温馨欢宴,兼赞恋人的才艺与深情;下阕转写自身倦游漂泊的处境,抒发因思念而肝肠寸断的极致痴情,情感缠绵真挚,意境柔婉动人。

逐句注释

  1. 睽离谩久睽离指离别、分离;谩久意为徒然长久、空自久别,点明离别时间之长却徒增惆怅。
  2. 年华谁信曾换:谁能相信年华已经悄然改换,暗喻时光流逝之久,不经意间已过多年。
  3. 依旧当时似花面:(恋人)依旧如当年一般,有着如花般明艳动人的容颜。
  4. 幽欢小会:指隐秘而温馨的私下聚会,“幽欢”多指男女间私密的欢乐时光。
  5. 记永夜、杯行无算:还记得那漫漫长夜里,酒杯传饮不停歇。永夜指长夜;杯行无算意为劝酒不断、饮酒无算,极言宴饮的尽兴。
  6. 醉里屡忘归,任虚檐月转:沉醉其中屡次忘记归去,任凭廊檐下的月光悄然移动。虚檐指廊檐;“月转”以月光移动暗喻时间流逝,烘托宴饮之久与沉醉之深。
  7. 能变新声:(恋人)能够创制新的乐曲曲调,“变新声”指创作新的歌辞或曲调,体现其才艺出众。
  8. 随语意、悲欢感怨:顺着所表达的语意,巧妙传达出悲欢、感伤、怨怼等各种复杂情感,极言其善解人意、歌声传情的能力。
  9. 可更余音寄羌管:还能将余韵寄托在羌管(泛指管乐器)的吹奏之中。可更意为“岂还能”,极言其才艺出众,余韵悠长动人。
  10. 倦游江浙:厌倦了在江浙一带漂泊漫游,点明当下的处境与心境。
  11. 问似伊、阿谁曾见:试问像你这样的人儿,还有谁曾经见过?阿谁为古代方言,意为“谁”,口语化的表达更显情感真切。
  12. 度已无肠,为伊可断:我早已愁肠百结,为了你情愿将肝肠寸断。通“肚”,指心胸、心肠;此句直抒胸臆,将思念之情推向高潮。

现代译文

离别徒然已这般长久,谁能信年华早已暗换。
你依旧是当年那如花美眷的容颜。
还记得那次隐秘的小聚,漫漫长夜里,杯盏传饮不停歇。
沉醉之中屡屡忘了归去,任凭檐下月影缓缓移转。
你能谱就新声,顺着心意传递悲欢怨愤。
更能将余韵寄寓在羌管吹奏之间。
如今我厌倦了江浙的漂泊,试问这般模样的你,还有谁人曾见?
我早已愁断了心肠,为你情愿将肝肠寸断。

创作背景

杨无咎为北宋末南宋初著名词人,一生多隐居不仕,晚年曾漫游江浙一带。这首词是其倦游异乡时,追忆旧日恋人所作,属于典型的男女怀人词。学界主流观点认为此词为单纯的相思怀人之作,亦有部分学者认为其暗寓词人身世飘零、知音难觅的感慨,但以怀人主题为公认的核心解读。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:此词采用《瑞云浓》词调,双调七十三字,格律工整,平仄协调。章法上遵循“今-昔-今”的脉络:开篇以当下久别之叹起笔,随即转入对昔日幽会的追忆,以景结情;下阕转回当下漂泊的处境,最后以直抒胸臆收束,情感层层递进,流转自然。
  2. 虚实结合烘托情感:上阕虚写昔日幽欢的场景,以“永夜”“杯行无算”“月转”等细节营造温馨缱绻的氛围,反衬当下的孤寂;下阕实写当下倦游的愁苦,虚实对照之下,思念之情愈发浓烈。
  3. 语言浅近雅致:全词多用口语化表达,如“谩久”“阿谁”“可更”,浅近自然却不失雅致,避免了晦涩雕琢,贴合相思题材的直白深情,让情感表达更具感染力。
  4. 抒情手法兼具含蓄与直白:既有“醉里屡忘归,任虚檐月转”的细节描写,以景烘托沉醉与思念;又有“度已无肠,为伊可断”的直抒胸臆,将含蓄追忆与浓烈痴情结合,情感真挚动人,极具感染力。

常见问题

《瑞云浓・睽离谩久》的作者和朝代是什么?

《瑞云浓・睽离谩久》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。

《瑞云浓・睽离谩久》主要写了什么?

这首词为怀人之作,以离别相思为核心主题:开篇点出久别之憾,惊觉年华暗换却难忘恋人旧日容颜;上阕追忆昔日私密幽会的温馨欢宴,兼赞恋人的才艺与深情;下阕转写自身倦游漂泊的处境,抒发因思念而肝肠寸断的极致痴情,情感缠绵真挚,意境柔婉动人。

《瑞云浓・睽离谩久》的创作背景是什么?

杨无咎为北宋末南宋初著名词人,一生多隐居不仕,晚年曾漫游江浙一带。这首词是其倦游异乡时,追忆旧日恋人所作,属于典型的男女怀人词。学界主流观点认为此词为单纯的相思怀人之作,亦有部分学者认为其暗寓词人身世飘零、知音难觅的感慨,但以怀人主题为公认的核心解读。

《瑞云浓・睽离谩久》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :此词采用《瑞云浓》词调,双调七十三字,格律工整,平仄协调。章法上遵循“今 昔 今”的脉络:开篇以当下久别之叹起笔,随即转入对昔日幽会的追忆,以景结情;下阕转回当下漂泊的处境,最后以直抒胸臆收束,情感层层递进,流转自然。 2. 虚实结合烘托情感 :上阕虚写昔日幽欢的场景,以“永夜”“杯行无算”“月转”等细节营造温馨缱绻的氛围,反衬当下的孤...