这首词为春日即景抒怀兼颂政之作。上片以兰枯菊悴起笔,先绘秋冬萧索之景,继而转写梅梢绽蕊、春风送暖的和暖生机,以景衬情;下片转写吴楚之地百姓安居乐业、欢声鼎沸的治平景象,称颂地方官吏的贤能政绩,末句寄寓了与同僚一同入朝共事、共话治绩的美好期许。
瑞鹤仙・见兰枯菊悴
寂寞,天与春风来至。
梅梢弄晴蕊。
似於人,装点十分和气。
吴头楚尾。
听民谣、欢声鼎沸。
总扶携手,嬉游鼓腹,顿忘愁悴。
谁比。
承流宣化,问俗观风,一时双美。
笙歌宴启。
交酬献,尽沈醉。
,行看宸庭同拜,归向天街并辔。
对西湖把酒,应须共谈旧治。
简要说明
逐句注释
- 见兰枯菊悴:眼见兰花枯槁、菊花憔悴。悴:枯败、憔悴。
- 寂寞,天与春风来至:时节萧索寂寥,幸得春风自天而降,春日至此。寂寞:此处指秋冬时节的萧瑟冷清。
- 梅梢弄晴蕊:梅枝梢头在晴日里绽放花蕊。弄:此处形容梅花初绽的娇柔姿态,似有意展露芳华。晴蕊:晴日下开放的梅花花蕊。
- 似於人,装点十分和气:(这春日景致)仿佛为人间装点出十足的祥和氛围。於人:即“于人”,给人们。和气:祥和融洽的气息。
- 吴头楚尾:古代地理术语,泛指今江西九江、鄱阳一带,为吴楚两地交界之处,此处代指词人任职的地方。
- 听民谣、欢声鼎沸:听闻民间歌谣,百姓的欢呼声如同鼎中水沸腾一般喧闹热闹。鼎沸:比喻人声喧闹、盛况空前。
- 总扶携手,嬉游鼓腹,顿忘愁悴:百姓们互相扶持携手,游乐嬉戏,饱食无忧(鼓腹指吃饱肚子,典出《庄子·马蹄》),全然忘却往日的忧愁憔悴。鼓腹:后用以代指安居乐业、饱食无忧的状态。
- 谁比:这般治绩与民生安乐的景象,有谁能比得上呢?
- 承流宣化,问俗观风,一时双美:为政者承奉朝廷的德政流风,宣扬教化;同时考察民间风俗、体察民情,地方治绩与官吏才德一时之间堪称双美。承流宣化:承接朝廷的德政教化并向外宣扬。问俗观风:即“观风问俗”,指考察民情、了解民间疾苦与风俗。一时双美:指治政成效与官吏贤能两者皆臻完美。
- 笙歌宴启:笙歌欢宴的场面就此开启。宴启:宴饮开始。
- 交酬献,尽沈醉:宾主之间互相敬酒酬答,全都沉醉其中。沈醉:即“沉醉”,沈通“沉”。
- ,行看宸庭同拜,归向天街并辔:即将看到(我们)一同入朝拜谒皇帝,并肩驰骋于京城的天街之上。宸庭:帝王的宫廷,代指朝廷。天街:京城的街道。并辔:并马而行,喻指一同进退、共事。(注:原句此处有排版脱漏,疑有字句缺失)
- 对西湖把酒,应须共谈旧治:他日面对西湖举杯饮酒时,应当一同畅谈往日的治政功绩。旧治:此处指词人与同僚在地方任职时的治政业绩。
现代译文
眼见兰草枯槁、菊朵憔悴,时节萧索寂寥,幸得春风自天而降。晴日里梅枝绽蕊,仿佛为人间装点出满溢的祥和气息。
吴楚交界之地,听民间歌谣欢声鼎沸。百姓们携手嬉游,饱食无忧,全然忘却往日愁绪。这般治绩谁人能比?为政者承奉朝命宣扬教化,观风问俗察民情,治绩与才德一时双美。笙歌宴饮开启,宾主交酬尽醉,即将一同入朝拜谒,并肩驰骋于京城天街。他日对西湖把酒言欢,定当共话往日治政的功绩。
创作背景
杨无咎为宋代词人,字补之,号逃禅老人,清江(今江西樟树)人。此词中“吴头楚尾”代指江西一带,结合词中“承流宣化”“问俗观风”等语,可知词作于词人担任地方官吏期间。当时春日回暖,梅开春至,词人目睹辖地百姓安居乐业、欢声遍野,治政颇有成效,心生喜悦与自得;末句“宸庭同拜,归向天街并辔”则寄寓了词人期待与同僚一同被召回京城、共辅朝廷的仕途期许。
艺术赏析
- 格律与结构:此词依《瑞鹤仙》词牌格律创作,上下片结构严谨,起承转合自然流畅。上片以景起兴,先抑后扬,以兰枯菊悴的萧索反衬梅蕊晴光的生机,为下片写民生安乐铺垫氛围;下片由景入情,由百姓安乐过渡到称颂治绩,再写到宴饮欢会与仕途展望,层层递进,脉络清晰。
- 意象与抒情:以“兰枯菊悴”与“梅梢晴蕊”形成鲜明对比,既点明时节转换,又暗含冬去春来、否极泰来的寓意;“鼓腹”化用《庄子》典故,贴切自然地写出百姓安居乐业的状态,避免了直白颂政的生硬感。
- 语言风格:整体平易温润,既有写景的细腻生动,又有颂政的庄重得体,无刻意雕琢之弊。末句“对西湖把酒,应须共谈旧治”以虚笔收束,余韵悠长,既暗含对过往治绩的回顾,又寄寓了与同僚重逢畅谈的温情,拓宽了词作的意境。
- 注:原词“交酬献,尽沈醉。,行看宸庭同拜”句有排版脱漏,疑有字句缺失,解析时依现存文本进行。
常见问题
《瑞鹤仙・见兰枯菊悴》的作者和朝代是什么?
《瑞鹤仙・见兰枯菊悴》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。
《瑞鹤仙・见兰枯菊悴》主要写了什么?
这首词为春日即景抒怀兼颂政之作。上片以兰枯菊悴起笔,先绘秋冬萧索之景,继而转写梅梢绽蕊、春风送暖的和暖生机,以景衬情;下片转写吴楚之地百姓安居乐业、欢声鼎沸的治平景象,称颂地方官吏的贤能政绩,末句寄寓了与同僚一同入朝共事、共话治绩的美好期许。
《瑞鹤仙・见兰枯菊悴》的创作背景是什么?
杨无咎为宋代词人,字补之,号逃禅老人,清江(今江西樟树)人。此词中“吴头楚尾”代指江西一带,结合词中“承流宣化”“问俗观风”等语,可知词作于词人担任地方官吏期间。当时春日回暖,梅开春至,词人目睹辖地百姓安居乐业、欢声遍野,治政颇有成效,心生喜悦与自得;末句“宸庭同拜,归向天街并辔”则寄寓了词人期待与同僚一同被召回京城、共辅朝廷的仕途期许。
《瑞鹤仙・见兰枯菊悴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :此词依《瑞鹤仙》词牌格律创作,上下片结构严谨,起承转合自然流畅。上片以景起兴,先抑后扬,以兰枯菊悴的萧索反衬梅蕊晴光的生机,为下片写民生安乐铺垫氛围;下片由景入情,由百姓安乐过渡到称颂治绩,再写到宴饮欢会与仕途展望,层层递进,脉络清晰。 2. 意象与抒情 :以“兰枯菊悴”与“梅梢晴蕊”形成鲜明对比,既点明时节转换,又暗含冬去春来、否极泰来...