扫花游/扫地游

· 杨无咎

乳莺啭午。
好梦初醒,小轩清楚。
水沈细缕。
趁游丝落絮,缓随风舞。
罥起春心,又是愁云怨雨。
玉人去。
遍徙倚旧时,曾并肩处。
相望知几许。
纵远隔云山,不遮愁路。
捧杯荐俎。
记低歌丽曲,共论心素。
薄恨斜阳,不道离情最苦。
正凝伫。
向谯门、又催笳鼓。

简要说明

本词以春日正午梦醒为切入点,借清幽暮春之景与缠绵烟缕触发相思,追忆与恋人往昔欢聚的温馨场景,抒发离别后独处的孤寂与刻骨离情,情感细腻婉转,意境清寂幽远。

逐句注释

  1. 乳莺啭午。
    乳莺:刚学会啼鸣的幼莺;啭午:在正午时分啼叫。

  2. 好梦初醒,小轩清楚。
    小轩:带窗的小屋,多指文人居所或书房;清楚:此处指环境清朗幽静,非现代汉语“清晰明白”之意。

  3. 水沈细缕。
    水沈:即沉香,名贵香料,点燃后烟缕纤细绵长,“沈”同“沉”。

  4. 趁游丝落絮,缓随风舞。
    游丝:蜘蛛、蚕类吐出的细丝,春日常飘荡于空中;落絮:飘落的柳絮,代指暮春景致。此句写沉香烟缕与游丝、柳絮一同随风缓缓飘动。

  5. 罥起春心,又是愁云怨雨。
    罥(juàn):牵挂、缠绕;春心:春日触发的情思,此处特指相思之情;愁云怨雨:既指连绵阴雨的暮春天气,也暗喻心中郁结的愁怨情绪。

  6. 玉人去。
    玉人:对所爱慕女子的美称,代指词人思念的恋人;此句点明所爱之人已经离去。

  7. 遍徙倚旧时,曾并肩处。
    徙倚:徘徊流连,形容心神不定地来回走动;并肩处:当年与恋人并肩同行、共赏春景的地方。词人在旧日携手之处反复徘徊。

  8. 相望知几许。
    相望:彼此思念遥望;几许:多少,此处既指两人相隔的空间距离,也指相思的深厚程度。

  9. 纵远隔云山,不遮愁路。
    云山:云雾缭绕的山峦,代指遥远的阻隔;此句意为纵然隔着重重云山,也无法阻挡思念的路径。

  10. 捧杯荐俎。
    荐俎:俎为古代宴饮、祭祀时盛放食物的礼器,此处代指宴饮陈设;捧杯荐俎即举杯设宴、共话欢饮。

  11. 记低歌丽曲,共论心素。
    低歌:轻声歌唱;心素:内心的真情、衷肠;此句追忆往昔与恋人一同低吟丽曲、倾诉心事的温馨场景。

  12. 薄恨斜阳,不道离情最苦。
    薄恨:淡淡的愁绪;不道:不料、不管,此处将斜阳拟人化,嗔怪它不知离别之情的苦痛;此句以斜阳无情反衬词人的离情之深。

  13. 正凝伫。
    凝伫:凝神伫立,呆呆地站立,形容词人沉浸在思念之中的状态。

  14. 向谯门、又催笳鼓。
    谯门:古代城门上的瞭望楼,此处代指城门;笳鼓:笳与鼓,古代军中或报时的乐器,此处指傍晚时分的报时笳鼓声,点明时间已晚,更添孤寂之感。

现代译文

正午的阳光里,幼莺婉转啼鸣。
我从一场温柔的旧梦中醒来,小轩窗下,周遭一片清幽明净。
炉中沉香燃起细细的烟缕,
趁着空中游丝、满地飘絮,随着春风缓缓飘舞。
这烟缕似也缠绕起我满含春意的情思,又惹来满怀愁绪,恰如这连天的愁云怨雨。
我所恋慕的人儿,早已离去。
我在当年我们并肩同游的地方,处处徘徊流连。
彼此相隔,又何止万水千山?
纵然隔着重重云山,也挡不住我奔赴思念的路途。
还记得那时我们举杯设宴,
你轻声唱着柔美的曲子,我们一同倾诉心底的衷情。
斜阳下只带着淡淡的愁恨,却全然不知,离别之情最是苦痛。
我正凝神伫立,
忽然听见谯门方向,又传来了催晚的笳鼓之声。

创作背景

杨无咎为北宋末南宋初词人,字补之,号逃禅老人,因不愿依附权贵,南渡后隐居江南。其词作多以抒情见长,风格清丽淡雅,不尚浓艳。此词未明确记载创作时间,学界普遍认为是词人闲居之时,春日独居独处,因眼前暮春之景触发相思,追忆与恋人往昔的欢聚时光,抒发离别后的孤寂与刻骨思念。全词无明确政治寄托,纯粹为个人情感的真挚抒发,符合其一贯的创作风貌。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:本词采用《扫花游》词牌(又名《扫地游》),双调一百四字,平仄合律,韵脚严谨。章法以“梦醒”为起点,由景入情,先写眼前春景触发愁绪,再转入旧游追忆,最后以暮色笳鼓收束,层层递进,情感脉络清晰,从孤寂到思念再到怅惘,层次分明。
  2. 触景生情与虚实交织:开篇以乳莺、沉香、游丝落絮等暮春意象起兴,由眼前清幽之景自然引出春愁,是典型的触景生情。词中“旧时并肩处”“低歌丽曲”为虚写的往昔欢聚场景,与现实中“徙倚”“凝伫”的实景形成虚实交织,将相思之情表现得更为深沉。
  3. 意象隐喻烘托:游丝落絮象征相思的缠绵不绝;“愁云怨雨”既是实景,也是词人愁绪的外化;“谯门笳鼓”以报时之声点明时间已晚,烘托深夜独处的孤寂;“斜阳”以无情反衬有情,将离情之苦推向高潮。
  4. 语言风格清丽自然:全词多用白描手法,无堆砌辞藻之弊。如“小轩清楚”“缓随风舞”等句,简洁传神,将环境与动态尽数写出。抒情含蓄婉转,以“不道离情最苦”的嗔怪之语,将直白的思念藏于委婉语气中,更显深情真挚。
  5. 以景结情余韵悠长:结尾以“谯门又催笳鼓”收束,以听觉意象作结,将词人沉浸在思念中的怅惘之情融入暮色之中,余韵悠长,给读者留下充足想象空间。

常见问题

《扫花游/扫地游》的作者和朝代是什么?

《扫花游/扫地游》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。

《扫花游/扫地游》主要写了什么?

本词以春日正午梦醒为切入点,借清幽暮春之景与缠绵烟缕触发相思,追忆与恋人往昔欢聚的温馨场景,抒发离别后独处的孤寂与刻骨离情,情感细腻婉转,意境清寂幽远。

《扫花游/扫地游》的创作背景是什么?

杨无咎为北宋末南宋初词人,字补之,号逃禅老人,因不愿依附权贵,南渡后隐居江南。其词作多以抒情见长,风格清丽淡雅,不尚浓艳。此词未明确记载创作时间,学界普遍认为是词人闲居之时,春日独居独处,因眼前暮春之景触发相思,追忆与恋人往昔的欢聚时光,抒发离别后的孤寂与刻骨思念。全词无明确政治寄托,纯粹为个人情感的真挚抒发,符合其一贯的创作风貌。

《扫花游/扫地游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :本词采用《扫花游》词牌(又名《扫地游》),双调一百四字,平仄合律,韵脚严谨。章法以“梦醒”为起点,由景入情,先写眼前春景触发愁绪,再转入旧游追忆,最后以暮色笳鼓收束,层层递进,情感脉络清晰,从孤寂到思念再到怅惘,层次分明。 2. 触景生情与虚实交织 :开篇以乳莺、沉香、游丝落絮等暮春意象起兴,由眼前清幽之景自然引出春愁,是典型的触景生情...