这首宋代词人杨无咎的抒情词,以女子的口吻,叙写了恋人离别后的刻骨相思与复杂心绪:先追忆昔日朝夕相伴的亲密时光,再抒写离别后的愁绪与对重逢的期盼,最后直白袒露对恋人变心的担忧与内心炽热的爱恨,情感真挚浓烈,语言浅近直白,充满市井生活气息,是宋代民间情爱词的经典之作。
玉抱肚・同行同坐
同携同卧。
正朝朝暮暮同欢,怎知终有抛亸。
记江皋惜别,那堪被、流水无情送轻舸。
有愁万种,恨未说破。
知重见、甚时可。
见也浑闲,堪嗟处、山遥水远,音书也无个。
这眉头、强展依前锁。
这泪珠、强抆依前堕。
我平生、不识相思,为伊烦恼忒大。
你还知麽。
你知後、我也甘心受催挫。
又只恐你,背盟誓、似风过。
共别人、忘著我。
把洋澜在,都卷尽与,杀不得、这心头火。
简要说明
逐句注释
同行同坐。
同携同卧。
正朝朝暮暮同欢,怎知终有抛亸。
记江皋惜别,那堪被、流水无情送轻舸。
有愁万种,恨未说破。
知重见、甚时可。
见也浑闲,堪嗟处、山遥水远,音书也无个。
这眉头、强展依前锁。
这泪珠、强抆依前堕。
我平生、不识相思,为伊烦恼忒大。
你还知麽。
你知後、我也甘心受催挫。
又只恐你,背盟誓、似风过。
共别人、忘著我。
把洋澜在,都卷尽与,杀不得、这心头火。
- 同行同坐。同携同卧。:以最日常的市井场景,勾勒恋人朝夕相伴、亲密无间的相处状态,质朴直白却尽显温情。
- 正朝朝暮暮同欢,怎知终有抛亸。:正沉浸在朝朝暮暮的恩爱欢愉中,哪里料到最终会被对方抛弃。抛亸:宋元口语,意为抛弃、背弃。
- 记江皋惜别,那堪被、流水无情送轻舸。:还记得江边送别时的依依惜别,怎能忍受无情的江水载着小船将恋人送走。江皋:江边高地,泛指送别之地;轻舸:轻快的小船,代指离去的行舟。
- 有愁万种,恨未说破。:心中积攒了万千愁绪,却遗憾没能将心事完全倾诉。
- 知重见、甚时可。:不知何时才能与恋人再度重逢。甚时:何时。
- 见也浑闲,堪嗟处、山遥水远,音书也无个。:就算真的重逢,也不过是徒然相对,可叹你我相隔千山万水,连一封音信都无法传递。浑闲:全然、完全,此处指重逢后的陌生平淡;无个:宋元口语,意为“没有一个”,指音信全无。
- 这眉头、强展依前锁。:这眉头啊,强自舒展却依旧像从前一样紧锁,描摹出强作镇定却难掩愁绪的情态。依前:依旧、照旧。
- 这泪珠、强抆依前堕。:这泪珠啊,强自擦拭却依旧滑落。抆:擦拭(眼泪)。
- 我平生、不识相思,为伊烦恼忒大。:我这一生从未懂得相思滋味,却为了你烦恼得这般深重。忒大:宋元口语,意为“太过、格外厉害”。
- 你还知麽。:你可知道我的心意?麽:同“吗”,宋元口语常用语气词。
- 你知後、我也甘心受催挫。:你若知晓我的心意,就算为你受尽折磨也心甘情愿。催挫:磨折、煎熬。
- 又只恐你,背盟誓、似风过。:却又只担心你,违背当初的盟誓,将誓言当作耳边风一般吹散。
- 共别人、忘著我。:和别人在一起,就将我全然忘却。著:同“着”,宋元口语助词。
- 把洋澜在,都卷尽与,杀不得、这心头火。:就算将洋澜江的波涛尽数卷来,也消不掉我这心头炽热的爱恨之火。洋澜:此处泛指大江波涛,一说特指湖北洋澜湖;杀不得:宋元口语,意为“消不掉、灭不尽”,极言情感之浓烈。
现代译文
往日里同行同坐,朝夕相伴,
携手同卧,恩爱无间。
正沉醉在朝朝暮暮的欢悦里,
何曾料到终究会被你抛却。
犹记江边送别时的依依惜别,
怎忍看无情江水载着轻舟将你送走。
心中愁绪万千,只恨没能将心事尽数说透。
不知何时才能与你再度重逢?
就算真的见了面,也不过是徒然相对,
可叹你我山遥水远,连一封音信都无从传递。
这眉头啊,强自舒展却依旧紧锁,
这泪珠啊,强自擦拭却依旧滑落。
我平生从未懂过相思滋味,
却为了你烦恼得这般深重。
你可知道我的心意?
你若知晓,我甘愿为你受尽煎熬。
却又只怕你,将盟誓抛诸脑后,
转头就和别人在一起,将我全然忘却。
就算将洋澜江的波涛尽数卷来,
也消不了我这心头炽热的爱恨之火。
创作背景
杨无咎是北宋末至南宋初的著名词人、画家,字补之,号逃禅老人、清夷长者,江西清江人,一生不愿出仕,以书画诗词自娱。其词多写男女情爱与闲情逸致,风格浅近自然,贴近民间口语,摒弃了文人词的晦涩雕琢,极具生活气息。
这首《玉抱肚》具体创作时间未见明确史料记载,学界主流观点认为是其闲居江南时期所作,可能源于自身的情感体验,或是对当时市井情爱故事的艺术提炼。全词以女子的第一人称视角展开,将离别后的相思、期盼与不安尽数袒露,是宋代民间情爱词的代表性作品之一。
艺术赏析
- 语言风格:直白质朴,充满市井烟火气:全词大量使用宋元口语词汇,如“忒大”“无个”“麽”等,摒弃了文人词的含蓄典雅,以近乎直白的倾诉抒发情感,如“共别人、忘著我”的质问,“我平生、不识相思,为伊烦恼忒大”的直白告白,让情感显得格外真实恳切,贴近民间百姓的情感表达方式。
- 情感脉络:层层递进,层次分明:全词以时间与情感逻辑展开,先追忆昔日恩爱,再抒写离别愁绪,接着抒发对重逢的期盼与担忧,最后直接袒露对恋人变心的恐惧与内心的炽热爱恨,情感流转自然,层层深入,将女子复杂的心境展现得淋漓尽致。
- 细节描写:精准传神,极具感染力:如“强展依前锁”“强抆依前堕”两句,以“强”与“依前”的对比,精准描摹出女子强作欢颜却无法掩饰的相思情态,细节生动,让读者直观感受到她内心的挣扎与痛苦。
- 夸张手法:强化情感强度:结尾“把洋澜在,都卷尽与,杀不得、这心头火”,以夸张的意象将抽象的愁恨具象化,用“卷尽洋澜波涛”都无法熄灭的“心头火”,极言女子内心爱恨之浓烈,极具冲击力。
- 叙事视角:第一人称倾诉,代入感极强:全词以女子的口吻直接诉说心事,如同在与恋人对话,代入感极强,让读者能够深切感受到她的情感波动,契合《玉抱肚》词牌适合抒情的特质,句式错落有致,读起来朗朗上口,情感流畅自然。
常见问题
《玉抱肚・同行同坐》的作者和朝代是什么?
《玉抱肚・同行同坐》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。
《玉抱肚・同行同坐》主要写了什么?
这首宋代词人杨无咎的抒情词,以女子的口吻,叙写了恋人离别后的刻骨相思与复杂心绪:先追忆昔日朝夕相伴的亲密时光,再抒写离别后的愁绪与对重逢的期盼,最后直白袒露对恋人变心的担忧与内心炽热的爱恨,情感真挚浓烈,语言浅近直白,充满市井生活气息,是宋代民间情爱词的经典之作。
《玉抱肚・同行同坐》的创作背景是什么?
杨无咎是北宋末至南宋初的著名词人、画家,字补之,号逃禅老人、清夷长者,江西清江人,一生不愿出仕,以书画诗词自娱。其词多写男女情爱与闲情逸致,风格浅近自然,贴近民间口语,摒弃了文人词的晦涩雕琢,极具生活气息。 这首《玉抱肚》具体创作时间未见明确史料记载,学界主流观点认为是其闲居江南时期所作,可能源于自身的情感体验,或是对当时市井情爱故事的艺术提炼。全词以女子的...
《玉抱肚・同行同坐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格:直白质朴,充满市井烟火气 :全词大量使用宋元口语词汇,如“忒大”“无个”“麽”等,摒弃了文人词的含蓄典雅,以近乎直白的倾诉抒发情感,如“共别人、忘著我”的质问,“我平生、不识相思,为伊烦恼忒大”的直白告白,让情感显得格外真实恳切,贴近民间百姓的情感表达方式。 2. 情感脉络:层层递进,层次分明 :全词以时间与情感逻辑展开,先追忆昔日恩爱,再抒...