瑞鹤仙・看灯花尽落

· 杨无咎

看灯花尽落。
更欲换,门外初听剥啄。
一尊赴谁约。
甚不知早暮,忒贪欢乐。
嗔人调谑。
饮芳容、索强倒恶。
渐娇慵不语,迷奚带笑,柳柔花弱。
难藐。
扶归鸳帐,不褪罗裳,要人求托。
偷偷弄搦。
红玉软,暖香薄。
待酒醒枕臂,同歌新唱,怕晓愁闻画角。
问昨宵、可日煞归迟,更休道著。

简要说明

本词以市井宴饮为起点,细致铺叙了与知己相处的完整过程:从灯花燃尽仍贪欢宴饮,到归家后与恋人缱绻亲昵,再到次日晨起的娇嗔留别,全篇充满生活化的亲昵温情,语言浅近通俗,尽显南宋初期都市市井的闲适意趣。

逐句注释

看灯花尽落。
更欲换,门外初听剥啄。
一尊赴谁约。
甚不知早暮,忒贪欢乐。
嗔人调谑。
饮芳容、索强倒恶。
渐娇慵不语,迷奚带笑,柳柔花弱。
难藐。
扶归鸳帐,不褪罗裳,要人求托。
偷偷弄搦。
红玉软,暖香薄。
待酒醒枕臂,同歌新唱,怕晓愁闻画角。
问昨宵、可日煞归迟,更休道著。

  1. 看灯花尽落:灯花,灯芯燃烧后凝结的炭状余烬,古人常以灯花预兆喜事,此处代指灯盏燃尽的余烬。尽落,燃尽脱落,形容宴饮时长之久。
  2. 更欲换,门外初听剥啄:更欲换,指还想再添酒换盏;剥啄,拟声词,指轻轻的敲门声。
  3. 一尊赴谁约:尊,通“樽”,酒杯。句意为:这一杯酒,是赴了谁的邀约而来。
  4. 甚不知早暮,忒贪欢乐:甚,甚为、很;忒(tuī),方言,意为“太、过于”。句意为:竟不知时辰已晚,太贪恋这欢聚的欢乐了。
  5. 嗔人调谑:嗔(chēn),嗔怪、责怪;调谑,调笑戏谑。句意为:(美人)嗔怪旁人对自己调笑戏谑。
  6. 饮芳容、索强倒恶:芳容,代指美人;索强,逞强;倒恶,此处指逞强饮酒后显得狼狈窘迫。句意为:陪着美人饮酒,逞强灌酒反倒落得窘迫。
  7. 渐娇慵不语,迷奚带笑,柳柔花弱:迷奚,亦作“迷嬉”,形容娇憨含笑的神态;柳柔花弱,以柔柳弱花比喻美人娇柔慵懒的体态。句意为:渐渐娇慵不语,眯眼含笑,体态如柔柳弱花般娇柔。
  8. 难藐:“藐”通“描”,意为难以描绘。学界另有“难邈”“难撩”等解读,主流以“难描”为正解,形容美人情态娇憨动人,难以用言语描摹。
  9. 扶归鸳帐,不褪罗裳,要人求托:鸳帐,绣有鸳鸯纹样的床帐,代指卧室;不褪罗裳,不肯脱下罗衣;要人求托,偏要旁人央求着帮自己脱衣,尽显娇憨。
  10. 偷偷弄搦:搦(nuò),揉搓、把玩。句意为:偷偷地揉搓把玩指尖,尽显亲昵娇憨。
  11. 红玉软,暖香薄:红玉,比喻女子白皙柔软的肌肤;暖香,指美人身上淡淡的体香。
  12. 待酒醒枕臂,同歌新唱,怕晓愁闻画角:枕臂,枕着手臂;画角,古代军中用于报晓的号角,此处代指报晓的更角声。句意为:等酒醒后枕着手臂,一同唱起新曲,只怕天亮,愁听那画角声声。
  13. 问昨宵、可日煞归迟,更休道著:可日煞,“可日”意为“何日、怎么”,“煞”为语气助词,表强调;更休道著,不要再提这件事了。句意为:问起昨夜,怎么回来得这般迟?再也别提这回事啦。

现代译文

灯花早已燃尽脱落,正想再添酒换盏,门外忽然传来轻轻的敲门声。这一杯酒,是赴了谁的邀约?竟浑然不觉时辰已晚,太贪恋这欢聚的欢乐了。
她嗔怪旁人对自己调笑戏谑,陪着众人饮酒,逞强灌酒反倒落得狼狈。渐渐娇慵不语,眯眼含笑,体态如柔柳弱花般娇柔动人,这情态实在难以描摹。
扶她回鸳鸯帐中,她却不肯脱下罗裳,偏要旁人央求着帮自己脱衣。偷偷地揉搓把玩指尖,红玉般的肌肤柔软细腻,身上暖香淡淡飘散。
等酒醒后枕着手臂,一同唱起新谱的曲子,只怕天亮,愁听那画角声声。她嗔怪着问起昨夜:怎么回来得这般迟?再也别提这回事啦。

创作背景

杨无咎为北宋末南宋初著名词人,字补之,号逃禅老人,其词作多贴近市井生活,语言浅白自然,摒弃了晚唐五代以来艳词的浓艳雕琢。此词未明确标注创作年份,当是其旅居临安(今杭州),感受南宋初期都市繁华市井风貌后的即兴之作,以生活化的场景记录了与知己或姬妾相处的亲昵日常,展现了宋代市民阶层的情感风貌。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨:《瑞鹤仙》为双调正体词牌,此词上下片结构对称,上片铺叙宴饮场景,下片转入闺房缱绻,层次清晰,符合词牌平仄、对仗的格律要求,如“柳柔花弱”以工整的偏正结构描摹体态,尽显韵律美感。
  2. 语言浅近俚俗:全词多用口语化词汇,如“忒贪欢乐”“更休道著”,摒弃传统艳词的晦涩辞藻,以贴近市民日常的语言,将亲昵的情态自然呈现,充满生活气息。
  3. 细节刻画传神:全篇以动作细节为核心,“不褪罗裳,要人求托”“偷偷弄搦”等细节,将恋人娇憨、亲昵的情态刻画得活灵活现;末句以嗔怪之语收束,将晨起留别的娇憨与温情展现得淋漓尽致。
  4. 意境温馨自然:以灯花、敲门声、画角等日常意象构建出市井闺房的温馨氛围,没有刻意的浓艳修饰,却将宴饮之欢、惜别之愁、娇嗔之态融为一体,格调淡雅清新,兼具市井趣味与真挚情感。

常见问题

《瑞鹤仙・看灯花尽落》的作者和朝代是什么?

《瑞鹤仙・看灯花尽落》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。

《瑞鹤仙・看灯花尽落》主要写了什么?

本词以市井宴饮为起点,细致铺叙了与知己相处的完整过程:从灯花燃尽仍贪欢宴饮,到归家后与恋人缱绻亲昵,再到次日晨起的娇嗔留别,全篇充满生活化的亲昵温情,语言浅近通俗,尽显南宋初期都市市井的闲适意趣。

《瑞鹤仙・看灯花尽落》的创作背景是什么?

杨无咎为北宋末南宋初著名词人,字补之,号逃禅老人,其词作多贴近市井生活,语言浅白自然,摒弃了晚唐五代以来艳词的浓艳雕琢。此词未明确标注创作年份,当是其旅居临安(今杭州),感受南宋初期都市繁华市井风貌后的即兴之作,以生活化的场景记录了与知己或姬妾相处的亲昵日常,展现了宋代市民阶层的情感风貌。

《瑞鹤仙・看灯花尽落》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨 :《瑞鹤仙》为双调正体词牌,此词上下片结构对称,上片铺叙宴饮场景,下片转入闺房缱绻,层次清晰,符合词牌平仄、对仗的格律要求,如“柳柔花弱”以工整的偏正结构描摹体态,尽显韵律美感。 2. 语言浅近俚俗 :全词多用口语化词汇,如“忒贪欢乐”“更休道著”,摒弃传统艳词的晦涩辞藻,以贴近市民日常的语言,将亲昵的情态自然呈现,充满生活气息。 3....