柳梢青・日转墙东

· 杨无咎

日转墙东。
几枝寒影,一点香风。
清不成眠,醉凭诗兴,起绕珍丛。
平生只个情锺。
渐老矣、无愁可供。
最是难忘,倚楼人在,横笛声中。

简要说明

这首词以寒梅为核心意象,借咏梅抒怀,兼具咏物与怀人双重意蕴:既勾勒出寒梅清疏幽远的姿态,又抒发了词人晚年迟暮之感与对旧日之人的深切怀念,情感清寂深沉,淡语含浓情。

逐句注释

  1. 日转墙东:日影转过墙的东侧,暗喻时光悄然流逝,天色渐晚。
  2. 几枝寒影,一点香风:寒影指寒梅在日光下的疏朗影子,代指寒梅;香风指梅花的幽香随风飘散。两句以视觉、嗅觉结合,勾勒出寒梅清寂悠远的姿态。
  3. 清不成眠,醉凭诗兴,起绕珍丛:“清”既指清夜清冷的环境,亦兼含心事萦怀之意;“不成眠”即难以安睡;“凭”指倚仗、趁着;“珍丛”指珍贵的花木,此处特指梅丛。句意谓清夜清冷、心事萦怀难以入眠,借着醉意与诗兴,起身绕着梅丛徘徊赏玩。
  4. 平生只个情锺:“情锺”即“情钟”,为“钟情”的异体写法,语出《世说新语·伤逝》,指用情深厚、专注不渝。句意谓我平生只为情字所系,始终深情不改。
  5. 渐老矣、无愁可供:“渐老矣”谓年华渐老;“无愁可供”谓历经世事,本已无新愁可寄,此处为反衬之笔,为下文的“难忘”做铺垫。
  6. 最是难忘,倚楼人在,横笛声中:“倚楼人”指词人所怀念的旧日之人;“横笛声”指悠扬的笛声,古代笛声常用来寄托怀远情思。句意谓最令人难以忘怀的,是那倚在楼头的身影,仿佛仍停留在当年的横吹笛声之中。

现代译文

日影悄悄转过墙东,
几枝寒梅映着疏淡的影子,一缕幽香随晚风轻送。
清夜清冷难眠,借着醉意与诗兴,起身绕着这珍贵的梅丛徘徊。
我平生只为情字所钟,
渐渐老去,本该无愁可寄,
却偏偏最难忘怀:那倚在楼头的身影,还在那横吹的笛声之中。

创作背景

杨无咎为宋代著名词人、画家,号逃禅老人,宋室南渡后隐居不仕,其词风清疏淡远,多寄寓身世之感与闲情逸致。这首《柳梢青》约创作于其晚年隐居时期,学界主流观点认为此词为咏梅寄怀之作,借寒梅的清姿追忆往昔与心上人(或旧友)倚楼听笛的美好往事,结合自身迟暮之叹,抒发了深沉的怀念与怅惘之情,无明确的具体事件指向,更多是词人晚年心境的自然流露。

艺术赏析

  1. 意象营造与情景交融:全词以寒梅为核心意象,“寒影”“香风”“珍丛”既写出了梅花清疏幽远的姿态,又烘托出清寂冷冽的氛围,将咏物与怀人自然融合。结尾“倚楼人在,横笛声中”以画面结篇,将怀念之情融入笛声与楼头身影的场景中,含蓄蕴藉,余味悠长。
  2. 反衬手法的运用:“渐老矣、无愁可供”一句,以“无愁”反衬“难忘”,年华渐老本应淡去愁绪,却偏偏对旧日情事刻骨铭心,更凸显出词人用情之深、怀念之切。
  3. 用典与语言风格:“情锺”化用《世说新语》典故,凝练含蓄,点明词人的深情底色。全词语言清疏自然,不事雕琢,以浅白的语言道出深沉的情感,贴合杨无咎一贯的清逸词风。
  4. 格律与结构:此词为《柳梢青》正体格律,前段五句三平韵,后段五句两平韵,音韵和谐流畅。结构上由景入情,先写眼前梅景与自身情态,再抒平生情怀与迟暮之感,最后点出怀人之旨,层层递进,章法井然。

常见问题

《柳梢青・日转墙东》的作者和朝代是什么?

《柳梢青・日转墙东》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。

《柳梢青・日转墙东》主要写了什么?

这首词以寒梅为核心意象,借咏梅抒怀,兼具咏物与怀人双重意蕴:既勾勒出寒梅清疏幽远的姿态,又抒发了词人晚年迟暮之感与对旧日之人的深切怀念,情感清寂深沉,淡语含浓情。

《柳梢青・日转墙东》的创作背景是什么?

杨无咎为宋代著名词人、画家,号逃禅老人,宋室南渡后隐居不仕,其词风清疏淡远,多寄寓身世之感与闲情逸致。这首《柳梢青》约创作于其晚年隐居时期,学界主流观点认为此词为咏梅寄怀之作,借寒梅的清姿追忆往昔与心上人(或旧友)倚楼听笛的美好往事,结合自身迟暮之叹,抒发了深沉的怀念与怅惘之情,无明确的具体事件指向,更多是词人晚年心境的自然流露。

《柳梢青・日转墙东》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与情景交融 :全词以寒梅为核心意象,“寒影”“香风”“珍丛”既写出了梅花清疏幽远的姿态,又烘托出清寂冷冽的氛围,将咏物与怀人自然融合。结尾“倚楼人在,横笛声中”以画面结篇,将怀念之情融入笛声与楼头身影的场景中,含蓄蕴藉,余味悠长。 2. 反衬手法的运用 :“渐老矣、无愁可供”一句,以“无愁”反衬“难忘”,年华渐老本应淡去愁绪,却偏偏对旧日情事刻...