这首宋代祝寿词以中秋重阳之交的秋日景致为背景,先描绘寿宴的热闹氛围,继而赞美寿星的才学气度与仕宦功绩,既表达祝寿庆贺之意,又期许其为天下苍生再度出仕,辅佐朝廷造就太平盛世,格调庄重典雅,情感恳切得体。
水调歌头・寥亮度弦管
又逢华旦争庆,豪杰为时生。
犹对中秋月影,渐放重阳菊蕊,万宝正西成。
爽气知多少,天赋满襟灵。
擅词华,追鲍谢,踵斯冰。
入趋禁近,出镇藩辅早辞荣。
休恋平湖佳致,好为苍生重起,归去侍宸庭。
一德及元,千载致升平。
简要说明
逐句注释
- 寥亮度弦管:寥亮,声音清亮高亢;弦管指管弦乐器,代指宴饮时的音乐。句意:清亮悠扬的乐声悠远飘荡。
- 笑语集簪缨:簪缨是达官显贵的冠饰,代指朝中官员;集,聚集。句意:达官贵人们齐聚一堂,笑语喧哗。
- 又逢华旦争庆:华旦,指美好的日子,此处特指寿辰;争庆,争相庆贺。句意:又恰逢您的寿辰,众人纷纷前来庆贺。
- 豪杰为时生:为时生,顺应时势而生的贤才。句意:这位豪杰正是顺应时代而生的杰出人物。
- 犹对中秋月影:中秋月影,指中秋的皓月。句意:此刻正对着圆满的中秋月色。
- 渐放重阳菊蕊:重阳菊蕊,指重阳节前后绽放的菊花。句意:重阳的菊花也渐渐吐露花蕊。
- 万宝正西成:西成,语出《尚书·尧典》“平秩西成”,指秋季秋收完成;万宝即各类农作物。句意:世间万物都在秋日里完成了丰收。
- 爽气知多少:爽气,双关之语,既指秋高气爽的秋日气息,又赞寿星襟怀开阔、气度爽朗。句意:这秋日的爽朗气息何其宜人。
- 天赋满襟灵:天赋,上天赋予;襟灵,指襟怀灵秀、才华出众。句意:天生便拥有满襟的灵秀才华。
- 擅词华,追鲍谢:擅,擅长;词华,指文辞才华;鲍谢,指南朝宋诗人鲍照、齐诗人谢灵运,二人皆是中国古典诗歌史上的大家,代表卓越的文学造诣。句意:您的文辞才华卓绝,足以追攀鲍照、谢灵运的水准。
- 踵斯冰:踵,追随、继承;斯冰,一说指秦代书法家李斯与唐代篆书家李阳冰,二人皆以书法文辞见长,此处借指前代文才出众的名家;亦有说法泛指前代文辞贤达。句意:您的造诣足以继承前代文才名家的传承。
- 入趋禁近,出镇藩辅早辞荣:入趋禁近,指入朝担任宫廷近臣;禁近即宫廷禁地,代指朝廷中枢;出镇藩辅,指出京担任地方藩镇长官,镇守一方;早辞荣,早早辞去荣华富贵,辞官归隐。句意:您曾入朝担任宫廷近臣,又出京镇守地方藩镇,后来早早辞官归隐。
- 休恋平湖佳致:平湖佳致,指山水闲适的归隐景致。句意:不必再留恋平湖山水的闲适景致。
- 好为苍生重起:苍生,指天下百姓;重起,再度出仕。句意:应当为了天下百姓再度出山。
- 归去侍宸庭:宸庭,指帝王的宫廷,代指朝廷。句意:回到朝廷侍奉君王。
- 一德及元,千载致升平:一德,指纯一不二的德行;元,即元元,代指百姓;升平,太平盛世。句意:以纯一的德行惠及万民,定能造就千秋太平的盛世。
现代译文
清亮的乐声悠远飘荡,达官贵人们齐聚一堂,笑语喧哗。
又恰逢您的寿辰,众人争相庆贺,这位豪杰正是顺应时势而生的贤才。
此刻正对着圆满的中秋月色,重阳的菊花也渐渐吐露花蕊,世间万物都在秋日里完成了丰收。
这秋日的爽朗气息何其宜人,您天生便拥有满襟的灵秀才华。
您的文辞才华卓绝,足以追攀鲍照、谢灵运的水准,造诣足以继承前代文才名家的传承。
您曾入朝担任宫廷近臣,又出京镇守地方藩镇,后来早早辞去荣华,归隐林泉。
不必再留恋平湖山水的闲适景致,当为天下百姓再度出仕,回到朝廷侍奉君王。
以纯一的德行惠及万民,定能造就千秋太平的盛世。
创作背景
杨无咎为宋代著名词人、画家,字补之,号逃禅老人,其诗词多清雅脱俗,应酬之作亦不失格调。这首《水调歌头》为祝寿应酬词,创作时间未明确载于史料,从词中“中秋月影”“重阳菊蕊”“万宝正西成”可知,时值中秋重阳之交的秋日,所赠对象是一位曾仕宦朝廷、出镇地方,后辞官归隐的显贵官员。词人既借寿宴场景表达庆贺之意,又赞扬其才学功绩,最终期许其为苍生再度出仕,辅佐朝廷。学界对所赠人物的具体身份暂无定论,仅能从词中内容推断其为文武双全、颇具治世之才的官员。
艺术赏析
- 格律严谨,结构完整:此词采用《水调歌头》词牌,格律符合平韵格要求,平仄协调,押韵流畅。全词结构清晰:上片以宴乐场景开篇,结合秋日景致烘托寿宴氛围,继而赞美寿星的气度与才华;下片先叙其仕宦经历与归隐之举,再以恳切之语劝其复出,最后收束于颂赞其致太平的期许,层层递进,逻辑严密。其中“入趋禁近,出镇藩辅”为工整对仗,贴合词牌格律要求。
- 用典雅致,贴合主题:词中多处运用典故,如“鲍谢”借指顶级文学名家,赞誉寿星的文才;“西成”化用经典文献,点明秋日丰收的时令背景,暗合寿宴的喜庆氛围;“宸庭”“苍生”等词汇贴合官场应酬的得体语境,既庄重又不失文雅。
- 双关与意象营造:“爽气知多少”一句采用双关手法,既写秋高气爽的秋日景致,又暗赞寿星襟怀开阔、气度爽朗,将自然景物与人物品格融为一体,意境清雅自然。上片的“中秋月影”“重阳菊蕊”“万宝西成”等意象,共同营造出秋日喜庆又清雅的氛围,与祝寿的主题相得益彰。
- 情感真挚,格调庄重:作为应酬祝寿词,此词未流于俗套,而是将祝寿与期许贤才报国相结合,从赞美才学到劝复出,最终落脚于“千载致升平”的家国理想,提升了词作的格局,既有祝寿的喜庆之意,又暗含对贤才的敬重与家国的关切,格调庄重典雅,情感恳切得体。
常见问题
《水调歌头・寥亮度弦管》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・寥亮度弦管》的作者是杨无咎,页面按宋作品展示。
《水调歌头・寥亮度弦管》主要写了什么?
这首宋代祝寿词以中秋重阳之交的秋日景致为背景,先描绘寿宴的热闹氛围,继而赞美寿星的才学气度与仕宦功绩,既表达祝寿庆贺之意,又期许其为天下苍生再度出仕,辅佐朝廷造就太平盛世,格调庄重典雅,情感恳切得体。
《水调歌头・寥亮度弦管》的创作背景是什么?
杨无咎为宋代著名词人、画家,字补之,号逃禅老人,其诗词多清雅脱俗,应酬之作亦不失格调。这首《水调歌头》为祝寿应酬词,创作时间未明确载于史料,从词中“中秋月影”“重阳菊蕊”“万宝正西成”可知,时值中秋重阳之交的秋日,所赠对象是一位曾仕宦朝廷、出镇地方,后辞官归隐的显贵官员。词人既借寿宴场景表达庆贺之意,又赞扬其才学功绩,最终期许其为苍生再度出仕,辅佐朝廷。学界...
《水调歌头・寥亮度弦管》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,结构完整 :此词采用《水调歌头》词牌,格律符合平韵格要求,平仄协调,押韵流畅。全词结构清晰:上片以宴乐场景开篇,结合秋日景致烘托寿宴氛围,继而赞美寿星的气度与才华;下片先叙其仕宦经历与归隐之举,再以恳切之语劝其复出,最后收束于颂赞其致太平的期许,层层递进,逻辑严密。其中“入趋禁近,出镇藩辅”为工整对仗,贴合词牌格律要求。 2. 用典雅致,贴合...