送周正孺知梓州

· 范祖禹

先朝直节贯秋霜,殿壁於今有谏囊。
汲黯犹烦卧居郡,冯唐何事老为郎。
山川壮丽开戎幕,草木荣华过故乡。
青盖从来宜白发,行看高步入明光。

简要说明

这首七言律诗是北宋范祖禹赠别友人周正孺赴梓州知州任所作。全诗先赞扬友人正直坚贞的节操与过往谏诤之功,借汉代名臣汲黯、冯唐的典故抒发对友人屈居外任的感慨,继而描绘梓州风物之盛,最后以期许之语勉励友人赴任后展其才学,他日得以入朝中枢,兼具送别慰勉与推重期许之意。

逐句注释

  1. 先朝直节贯秋霜:先朝指北宋前代(多指仁宗、英宗朝);直节指正直不阿的节操;贯秋霜形容节操如秋日霜雪般坚贞高洁。句意:前朝以来,您的正直节操如同秋霜一般坚贞不渝。
  2. 殿壁於今有谏囊:谏囊为古代官员盛放谏诤奏章的囊袋,此处代指谏官履职的事迹;殿壁代指朝堂。句意:时至今日,朝堂之上仍留存着您当年谏诤的声名与往事。
  3. 汲黯犹烦卧居郡:汲黯是西汉名臣,以正直敢谏、治郡有方闻名,曾卧治东海郡,后外放淮阳太守。此处借汲黯典故,喻指周正孺有治郡之才,此番赴任梓州如同汲黯外放郡职。句意:您有汲黯那样的治郡之才,却仍需暂时外放任职郡州。
  4. 冯唐何事老为郎:冯唐为西汉名臣,年老仍仅任中郎一职,后因举荐贤才得到文帝赏识。此处反用典故,既叹友人虽有才能却久居下位,亦暗含对其终得展才的期许。句意:为何您如同冯唐一般,到老仍未能获得更高的职位?
  5. 山川壮丽开戎幕:戎幕原指军队帐幕,此处代指梓州的军政幕府。梓州为川蜀边防要地,此句描绘梓州山川壮丽,将开启友人的军政履职生涯。句意:梓州山川壮丽,将为您开启军政履职的幕府生涯。
  6. 草木荣华过故乡:荣华指草木繁茂繁盛;此处取“梓州风物之盛胜过故乡景致”之意,贴合送别慰勉的语境。句意:此地草木繁茂的风光,远超故乡的景致。
  7. 青盖从来宜白发:青盖为古代高官所乘车辆的伞盖,代指高官显位;白发代指年长之人。句意:白发之年本就应当乘上青盖高官之车,您本应享有这样的职位。
  8. 行看高步入明光:明光指汉代明光宫,后世代指朝廷中枢机构;行看意为“行将看到”,指不久之后。句意:不久便能看到您入朝为官,步步高升,进入朝廷中枢。

现代译文

前朝直臣的节操如秋霜般坚贞,
如今朝堂还留着您当年的谏诤声名。
您有汲黯卧治郡国的才能,
为何却如冯唐般迟暮仍居下位?
梓州山川壮丽,将开启您的军政生涯,
草木繁茂的风光,胜过故乡的景致。
白发之人本就该乘上青盖高官车,
且看您不久便能入朝,步步登高入中枢。

创作背景

范祖禹为北宋著名史学家,曾协助司马光修撰《资治通鉴》,官至翰林学士、给事中。周正孺(周焘)为北宋官员,以正直敢言闻名,曾任谏官,此番外放为梓州知州。此诗创作于北宋哲宗元祐年间(1086-1094),当时旧党执政,范祖禹与周正孺同属旧党阵营,友人外放之际,诗人作诗赠别,既赞扬其过往的谏诤之功与高尚节操,也借典故宽慰友人,期许其外任展才后得以重返朝堂。梓州为今四川三台一带,北宋时为川蜀边防与经济要地,军政事务繁重,诗中“开戎幕”亦点明其任职的实际职责。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗两处用汉代名臣典故,汲黯典既赞友人治郡之才,又暗含外放之叹;冯唐典既叹友人迟暮未达,又暗寓其终将获用的期许,典故与送别主题贴合自然,无生硬堆砌之感。
  2. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄粘对符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
  3. 情感递进自然:开篇以“秋霜”喻节操,奠定庄重高朗的基调;中间两联由赞才叹遇转入写景抒情,以梓州壮丽风物宽慰友人;尾联以期许之语收束,情感由慨叹了然转为昂扬振奋,层层递进,情感真挚饱满。
  4. 意象象征鲜明:“谏囊”“青盖”“明光”等意象均带有明确的象征意义,分别对应谏官履职、高官显位与朝廷中枢,强化了诗歌的抒情指向与价值取向。

常见问题

《送周正孺知梓州》的作者和朝代是什么?

《送周正孺知梓州》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。

《送周正孺知梓州》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋范祖禹赠别友人周正孺赴梓州知州任所作。全诗先赞扬友人正直坚贞的节操与过往谏诤之功,借汉代名臣汲黯、冯唐的典故抒发对友人屈居外任的感慨,继而描绘梓州风物之盛,最后以期许之语勉励友人赴任后展其才学,他日得以入朝中枢,兼具送别慰勉与推重期许之意。

《送周正孺知梓州》的创作背景是什么?

范祖禹为北宋著名史学家,曾协助司马光修撰《资治通鉴》,官至翰林学士、给事中。周正孺(周焘)为北宋官员,以正直敢言闻名,曾任谏官,此番外放为梓州知州。此诗创作于北宋哲宗元祐年间(1086 1094),当时旧党执政,范祖禹与周正孺同属旧党阵营,友人外放之际,诗人作诗赠别,既赞扬其过往的谏诤之功与高尚节操,也借典故宽慰友人,期许其外任展才后得以重返朝堂。梓州为今四...

《送周正孺知梓州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗两处用汉代名臣典故,汲黯典既赞友人治郡之才,又暗含外放之叹;冯唐典既叹友人迟暮未达,又暗寓其终将获用的期许,典故与送别主题贴合自然,无生硬堆砌之感。 2. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄粘对符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。 3. 情感递进自然 :开篇以“秋霜”喻节操,奠定庄重高朗...