这首七言律诗是北宋范祖禹为悼念德高望重的隐士所作,以凭吊追忆为线索,通过化用典故、描摹意象,既赞美了逝者超然物外的高隐之风,又抒发了知音逝去的怅惘,同时暗含对自身身陷俗务的愧赧,情感含蓄深沉,意境清寂高远。
挽歌词
彩旆篮舆访隐扃,云松雪竹想仪形。
函关应望真人气,傅野今无处士星。
犹忆九皋闻鹤唳,徒劳双目送鸿冥。
将回俗驾频搔首,深愧山文旧勒铭。
函关应望真人气,傅野今无处士星。
犹忆九皋闻鹤唳,徒劳双目送鸿冥。
将回俗驾频搔首,深愧山文旧勒铭。
简要说明
逐句注释
- 彩旆篮舆访隐扃:
彩旆(pèi):丧葬所用的彩色旌旗,为送葬仪仗的组成部分;篮舆:竹制的轿子,此处代指昔日寻访隐士或运载逝者灵柩的舆具;隐扃(jiōng):隐士的居所,“扃”本指门栓,此处代指家门。句意:彩饰的旌旗与竹轿,曾前往隐士的居处凭吊。 - 云松雪竹想仪形:
云松雪竹:指隐士居所周边经霜雪而不凋的苍松翠竹,象征隐士高洁坚贞的品格;仪形:逝者的仪容风度。句意:面对云间苍松、雪中翠竹,不禁追忆起先生的仪容风采。 - 函关应望真人气:
函关:即函谷关,借指隐士幽僻的居处,此处化用老子西游过函谷关著《道德经》的典故,以“真人”指代得道隐士;真人气:指隐士的真朴高洁之气。句意:函谷关故地,仿佛还留存着得道真人的清逸气韵。 - 傅野今无处士星:
傅野:即傅岩,殷代贤士傅说曾在此筑墙隐居,后被武丁重用,此处代指隐士隐居之地;处士星:古代星象中象征隐士的星官,《晋书·天文志》载少微四星对应士大夫之位,其一为处士星。句意:昔日傅说隐居的傅野之地,如今再也看不到象征隐士的星芒,喻指隐士已逝。 - 犹忆九皋闻鹤唳:
九皋:语出《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋,声闻于野”,后以“九皋”代指隐士居所的清寂之地;鹤唳(lì):鹤的鸣叫,象征清雅高洁的意趣。句意:还记得昔日在九皋之畔,曾听闻鹤鸣清响,恍如先生的清操声名。 - 徒劳双目送鸿冥:
鸿冥:语出《淮南子》“鸿鹄高飞,一举千里”,代指超脱尘俗的高远境界;“送鸿冥”指目送鸿雁高飞天际,“徒劳”二字点明如今再无同游之人,徒留怅惘。句意:徒然睁大眼睛,目送鸿雁飞向高远天际,再无人与我共赏这份清寂高远。 - 将回俗驾频搔首:
俗驾:世俗的车马,代指仕途俗务与世俗牵绊;搔首:以手挠头,抒发内心的怅惘与烦乱。句意:即将踏上世俗的归途,我频频挠首,满心都是难以排遣的怅惘。 - 深愧山文旧勒铭:
山文:指镌刻于山石之上的铭文,此处代指为逝者所撰的纪念文字;勒铭:刻石铭记。句意:深深惭愧的是,我未能为先生的高风亮节留下恰当的铭刻,追思之际满是愧疚。
现代译文
彩旆飘摇,竹轿曾往隐士门庭,
云松雪竹间,犹记先生仪形。
函关故地,应尚留真人清气,
傅野荒寒,今已无处士星明。
犹忆九皋鹤唳,清声绕耳,
空教我目送飞鸿,怅望遥空。
今将回归俗途,频频搔首,
深愧未能为先生勒石铭功。
创作背景
据学界主流考证,此诗悼念对象为北宋著名隐士邵雍(康节先生)。邵雍晚年隐居洛阳,以易学研究闻名,一生不仕,深受司马光、吕公著等士大夫敬重,元丰三年(1080年)去世。范祖禹彼时正居洛阳,协助司马光修撰《资治通鉴》,与邵雍多有交游,邵雍去世后,范祖禹作此挽诗,抒发追慕与悼念之情。
艺术赏析
- 用典含蓄典雅:全诗化用老子函关得道、傅说傅岩隐居、《诗经》鹤鸣九皋、淮南子鸿鹄高飞等典故,既贴合隐士的身份特质,又避免直白抒情,使诗意蕴藉深厚,彰显古典诗词的典雅性。
- 意象烘托意境:以云松雪竹、九皋鹤唳、鸿冥高飞等意象,营造出清寂高远的隐逸意境,既烘托了逝者的高洁品格,也暗含了作者对隐逸境界的向往。
- 格律对仗工整:作为七言律诗,颔联“函关应望真人气,傅野今无处士星”与颈联“犹忆九皋闻鹤唳,徒劳双目送鸿冥”均严格对仗,平仄合规,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 情感层次递进:全诗从凭吊场景起笔,到追忆逝者仪容,再到以典故赞其高风,继而转向自身的怅惘与愧赧,情感由外及内层层递进,将对逝者的追慕与自身的世俗牵绊形成鲜明对比,含蓄抒发了知音逝去的失落与对超脱尘俗的向往。
常见问题
《挽歌词》的作者和朝代是什么?
《挽歌词》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。
《挽歌词》主要写了什么?
这首七言律诗是北宋范祖禹为悼念德高望重的隐士所作,以凭吊追忆为线索,通过化用典故、描摹意象,既赞美了逝者超然物外的高隐之风,又抒发了知音逝去的怅惘,同时暗含对自身身陷俗务的愧赧,情感含蓄深沉,意境清寂高远。
《挽歌词》的创作背景是什么?
据学界主流考证,此诗悼念对象为北宋著名隐士邵雍(康节先生)。邵雍晚年隐居洛阳,以易学研究闻名,一生不仕,深受司马光、吕公著等士大夫敬重,元丰三年(1080年)去世。范祖禹彼时正居洛阳,协助司马光修撰《资治通鉴》,与邵雍多有交游,邵雍去世后,范祖禹作此挽诗,抒发追慕与悼念之情。
《挽歌词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄典雅 :全诗化用老子函关得道、傅说傅岩隐居、《诗经》鹤鸣九皋、淮南子鸿鹄高飞等典故,既贴合隐士的身份特质,又避免直白抒情,使诗意蕴藉深厚,彰显古典诗词的典雅性。 2. 意象烘托意境 :以云松雪竹、九皋鹤唳、鸿冥高飞等意象,营造出清寂高远的隐逸意境,既烘托了逝者的高洁品格,也暗含了作者对隐逸境界的向往。 3. 格律对仗工整 :作为七言律诗,颔联“...