这是一首宋代赠别诗作,诗人范祖禹送别友人廷珍殿丞赴任阆州通判。全诗既追忆了二人在京洛十余载共读同游的情谊,又勉励友人赴任后以安民为施政根本、施展才干,同时期许友人不久便会被朝廷召回,二人得以重聚叙旧,情感真挚兼具期许与祝福。
送廷珍殿丞兄通判阆州、
锦里追游贫莫厌,彩衣荣侍乐何如。
诏条安远民为本,才刃如君地有余。
不日还趋宣室召,伊川重访野人庐。
简要说明
逐句注释
- 十年京洛弄残书:京洛指北宋都城汴京(今开封)与西京洛阳,为北宋文人聚集的文化中心;弄残书指潜心研读旧籍、沉心治学。此句回忆二人在京洛共度的十余载求学论道时光。
- 喜见西归别驾车:西归因阆州(今四川阆中)地处汴京以西,代指友人赴任西行;别驾车指友人启程赴任的车马。此句既欣喜友人得展抱负,又暗含送别之意。
- 锦里追游贫莫厌:锦里原指成都锦官城一带,此处代指二人曾结伴游历的西南胜境;追游指同游赏景。此句忆起二人昔日清贫却自在的游赏时光,劝慰友人赴任地方亦能保有闲适本心。
- 彩衣荣侍乐何如:彩衣荣侍化用老莱子彩衣娱亲的典故,指以孝行侍奉双亲、荣显家门;何如为反问赞叹,意为“还有什么能比这更快乐”。此句称赞友人兼具孝行与天伦之乐。
- 诏条安远民为本:诏条指朝廷颁布的治民政令条规;安远指安抚川蜀边远地区的百姓。此句勉励友人赴任后当以安抚民生为施政核心。
- 才刃如君地有余:才刃比喻才干出众如刀刃锋利,语出《诗经》,后常以之赞人有才;地有余指才干足以胜任任所,施展空间充足。此句肯定友人的理政才能。
- 不日还趋宣室召:宣室召化用汉代贾谊被汉文帝在宣室召见的典故,代指被朝廷征召重用。此句期许友人凭借政绩很快获得朝廷拔擢。
- 伊川重访野人庐:伊川指洛阳附近的伊水流域,为诗人范祖禹的故乡旧居所在;野人庐指山野隐士的居所,此处代指诗人自己的居处。此句期待友人回京后能与自己重聚叙旧。
现代译文
十余载京洛共研残卷,今日喜见君西去驱车赴任。
忆昔锦里同游虽清贫却自在,彩衣奉亲的天伦之乐,世间还有什么比这更惬意?
朝廷的治民条规以安抚远地百姓为根本,以君之才学,在阆州之地定能施展有余。
不消多久你便会被宣室召见,重回京城,届时我与你再同访伊川旧庐,叙旧论学。
创作背景
范祖禹为北宋元祐年间名臣、史学家,曾参与修撰《资治通鉴》,与司马光交厚。“廷珍殿丞”为诗人友人,“殿丞”是殿中丞的文臣寄禄官简称,“通判阆州”即赴任阆州副职官员,宋代通判辅佐知州理政、兼掌地方监察。
此诗当作于元祐年间(1086-1093),彼时范祖禹在京任职,友人外放川蜀,诗人作此诗赠别,兼具忆旧、劝勉与期许,学界对其创作时间无较大争议。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗两处化用经典典故,“彩衣荣侍”以老莱子娱亲的典故赞友人孝行,贴合士大夫推崇的伦理价值;“宣室召”以贾谊被召的典故期许友人被朝廷重用,既贴合官员身份又暗含褒扬,无生硬堆砌之感。
- 结构层次分明:全诗以“忆旧-送别-勉励-期许”为脉络推进,首联点出过往治学时光与今日送别场景,颔联追忆同游与天伦之乐,颈联勉励施政安民,尾联展望未来重聚,情感流转自然,层层递进。
- 格律对仗工整:颔联、颈联均为严格的近体诗对仗句,词性相对、意境相合,既符合七言律诗的格律要求,又强化了诗歌的节奏感与音乐美,体现了宋诗的雅正特色。
- 情感兼具温度与格局:诗歌未沉溺于送别伤感,而是在赠别中融入对友人理政的期许与对家国民生的关注,既体现了宋代士大夫之间的真挚情谊,也暗含了儒家“修身齐家治国”的价值追求。
常见问题
《送廷珍殿丞兄通判阆州、》的作者和朝代是什么?
《送廷珍殿丞兄通判阆州、》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。
《送廷珍殿丞兄通判阆州、》主要写了什么?
这是一首宋代赠别诗作,诗人范祖禹送别友人廷珍殿丞赴任阆州通判。全诗既追忆了二人在京洛十余载共读同游的情谊,又勉励友人赴任后以安民为施政根本、施展才干,同时期许友人不久便会被朝廷召回,二人得以重聚叙旧,情感真挚兼具期许与祝福。
《送廷珍殿丞兄通判阆州、》的创作背景是什么?
范祖禹为北宋元祐年间名臣、史学家,曾参与修撰《资治通鉴》,与司马光交厚。“廷珍殿丞”为诗人友人,“殿丞”是殿中丞的文臣寄禄官简称,“通判阆州”即赴任阆州副职官员,宋代通判辅佐知州理政、兼掌地方监察。 此诗当作于元祐年间(1086 1093),彼时范祖禹在京任职,友人外放川蜀,诗人作此诗赠别,兼具忆旧、劝勉与期许,学界对其创作时间无较大争议。
《送廷珍殿丞兄通判阆州、》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗两处化用经典典故,“彩衣荣侍”以老莱子娱亲的典故赞友人孝行,贴合士大夫推崇的伦理价值;“宣室召”以贾谊被召的典故期许友人被朝廷重用,既贴合官员身份又暗含褒扬,无生硬堆砌之感。 2. 结构层次分明 :全诗以“忆旧 送别 勉励 期许”为脉络推进,首联点出过往治学时光与今日送别场景,颔联追忆同游与天伦之乐,颈联勉励施政安民,尾联展望未来重...