这首诗是范祖禹唱和苏轼在礼部官署北轩种植桧树(栝)之作。全诗以桧树为核心意象,既描摹了桧树挺拔坚贞、清雅雅致的形态与品格,又将其与苏轼的君子风姿、济世才学、归隐志趣一一对应,赞颂了苏轼的德望与抱负,寄寓了同道相惜的情谊与对其济世安民的期许。
和子瞻尚书仪曹北轩种栝
公堂植珍木,寄梦天姥岑。
亭亭碧玉干,气象俯乔林。
雷霆已难拔,霜雪何敢侵。
苍皮卷鳞甲,细叶抽锋针。
稍出珊瑚枝,中含笙磬音。
鸾凤待栖息,讵肯容凡禽。
西风荡积雨,畏日方流金。
潭潭宗伯府,窈窕岩谷深。
北窗卧羲皇,笑语合朋簪。
苍生望安石,出处本无心。
万象入毫端,四溟纳胸襟。
文房俎豆列,武库矛戟森。
甘棠爱召伯,勿使蝼蚁寻。
世俗多贵远,岂知古犹今。
他年老东山,应记梁父吟。
简要说明
逐句注释
- 苏公沧洲趣,日夕怀山阴:
- 苏公:指苏轼,字子瞻,时任礼部尚书。
- 沧洲趣:指隐逸于滨水之地的志趣,语出南朝谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》。
- 日夕:朝夕,日夜。
- 山阴:今浙江绍兴,王羲之曾隐居于此,此处代指归隐的山水胜境,言苏轼既有仕宦之志,亦常怀归隐之思。
- 公堂植珍木,寄梦天姥岑:
- 公堂:指苏轼任职的礼部官署。
- 珍木:指桧树(栝),因其材质优良,视为珍木。
- 天姥岑:天姥山,在今浙江新昌,李白《梦游天姥吟留别》中描绘其奇幻仙境,此处代指超脱世俗的高远之境,言苏轼种桧寄托了超脱尘俗的幽怀。
- 亭亭碧玉干,气象俯乔林:
- 亭亭:高耸直立貌。
- 碧玉干:形容桧树干色泽青碧光洁。
- 乔林:高大的树林,言桧树气度凌驾于众树之上。
- 雷霆已难拔,霜雪何敢侵:
以雷霆、霜雪反衬桧树坚韧不拔的品格,比喻君子坚贞不屈的操守。 - 苍皮卷鳞甲,细叶抽锋针:
- 苍皮:青苍色的树皮,鳞甲形容树皮纹理如鳞片。
- 锋针:桧叶尖锐如针,既写形态,亦暗喻刚正不阿的气质。
- 稍出珊瑚枝,中含笙磬音:
- 珊瑚枝:形容桧树枝条舒展美观,色泽雅致。
- 笙磬音:指高雅纯正的乐声,此处既指桧树的清雅气韵,亦暗喻苏轼文章的雅正之风。
- 鸾凤待栖息,讵肯容凡禽:
- 鸾凤:祥瑞神鸟,比喻贤才君子,此处既指桧树为鸾凤所栖,亦暗喻苏轼等贤士。
- 讵肯:岂肯,怎么会。
- 凡禽:凡庸之辈,此处暗指奸佞小人。
- 西风荡积雨,畏日方流金:
- 西风:秋日之风。
- 荡积雨:驱散连日阴雨。
- 畏日:烈日;流金:形容暑热炽盛,言秋初雨过,暑气仍盛。
- 潭潭宗伯府,窈窕岩谷深:
- 潭潭:深邃貌。
- 宗伯府:古代礼官之长为宗伯,此处代指礼部官署。
- 窈窕:幽深貌,言官署环境清幽,如岩谷般静谧。
- 北窗卧羲皇,笑语合朋簪:
- 北窗卧羲皇:化用陶渊明“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”的典故,言苏轼在北轩闲卧,仿若羲皇时代的闲人,尽显闲适自在。
- 朋簪:指友人同僚相聚,簪为古人冠饰,代指衣冠整齐的宾客。
- 苍生望安石,出处本无心:
- 苍生:百姓民众。
- 安石:谢安,字安石,东晋名臣,早年隐居东山,后出仕稳定东晋政局,此处以谢安比苏轼,言天下百姓盼望苏轼济世安民。
- 出处:指出仕与退隐,言苏轼进退皆顺应本心,并非刻意追求。
- 万象入毫端,四溟纳胸襟:
- 毫端:笔端,言苏轼文才横溢,能囊括万物于笔下。
- 四溟:四海,代指天下,言苏轼胸襟开阔,能包容天下。
- 文房俎豆列,武库矛戟森:
- 文房:文治;俎豆:古代礼器,代指礼乐教化,言苏轼主持礼乐,文治井然。
- 武库:武备;矛戟:兵器,代指军事威仪,言苏轼兼具文武之才,武备森严。
- 甘棠爱召伯,勿使蝼蚁寻:
- 甘棠:《诗经·召南·甘棠》中记载召伯听政于甘棠树下,后人爱其树不忍砍伐,此处以召伯比苏轼,言百姓爱戴苏轼。
- 蝼蚁寻:指蝼蚁侵扰,此处既指不要伤害桧树,亦指不要损害苏轼的德望。
- 世俗多贵远,岂知古犹今:
言世俗之人多崇尚远古之事,殊不知古今道理相通,真正的贤才就在当下。 - 他年老东山,应记梁父吟:
- 老东山:指日后如谢安般隐居东山。
- 梁父吟:乐府曲名,诸葛亮隐居隆中时好为《梁父吟》,此处借指苏轼早年的经世之志与当下种栝的闲适情怀,期许苏轼不忘济世初心。
现代译文
苏公本有滨水隐逸的雅趣,朝夕心念着山阴的山水胜境。
如今在官署种下这珍奇桧树,心中寄托着天姥山般的幽远清梦。
桧树亭亭而立,树干如碧玉般光洁,气度轩昂,凌驾于周遭高林之上。
雷霆尚且难撼其分毫,霜雪又怎敢轻易侵凌?
青苍树皮卷着鳞甲般纹理,细密叶片抽出锋锐如针的枝条。
渐展的枝桠如珊瑚般雅致,内里暗含笙磬般的雅正之音。
鸾凤本就期待在此栖息,岂会容得凡庸之辈靠近?
西风驱散连日积雨,盛夏烈日依旧如熔金般炽烈。
深邃的礼部官署,幽深如岩谷般静谧。
您卧于北窗,仿若羲皇时代的闲人,笑语与同僚挚友相聚相欢。
天下苍生盼您如谢安般济世安民,而出仕退隐您本就顺应本心。
万物万象皆能收入您的笔端,四海乾坤尽纳于您的胸襟。
文治之上,礼乐俎豆井然有序;武备之中,矛戟森严尽显威仪。
百姓如珍爱召伯甘棠般敬爱您,切莫让蝼蚁侵扰这珍贵的桧树。
世俗之人多崇尚远古逸事,哪知古今道理本就相通。
他日您若如谢安般隐居东山,也应记得当年的经世初心。
创作背景
元祐年间(1086-1093),宋哲宗年幼,高太后临朝听政,起用旧党文人,苏轼历任中书舍人、翰林学士、礼部尚书等职,参与元祐更化的朝政建设。范祖禹为司马光门下高弟,与苏轼同属元祐文人集团,二人交谊深厚,政见相近。苏轼在礼部官署的北轩种植桧树(栝),范祖禹作此诗唱和,以咏桧树为契机,既抒发对苏轼的敬重与赞誉,也寄寓了同道相惜的情谊与对朝政清明、天下安定的期许。
艺术赏析
- 托物喻人,双线并行:全诗以桧树为核心意象,先描摹桧树的形态与品格——挺拔坚贞、清雅雅致、不惧风霜,再将其与苏轼的君子风姿、坚贞操守、济世才学一一对应,如“亭亭碧玉干”对应苏轼的儒雅风度,“雷霆已难拔”暗喻其不屈的气节,“鸾凤待栖息”以鸾凤栖桧比喻苏轼的贤才之姿,将咏物、抒情与赞人融为一体,双关巧妙,意蕴深厚。
- 用典自然贴切:全诗化用十余处古典典故,如羲皇上人(陶渊明)、谢安东山、召伯甘棠、诸葛亮《梁父吟》等,均贴合诗的内容与情感,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了直白的赞美,使情感表达更为含蓄深沉,尽显典雅庄重的风格。
- 结构严谨,层次分明:全诗可分为四个层次:开篇赞苏轼的隐逸志趣与种桧之举;中间描摹桧树形态,赞颂其品格与苏轼的才德;继而写官署的清幽闲适与苏轼的济世声望;最后以期许作结,抒发对苏轼的长远祝愿。层层递进,情感饱满,逻辑清晰。
- 语言典雅庄重:全诗用词精炼,意象鲜明,如“苍皮卷鳞甲,细叶抽锋针”将桧树的树皮、叶片刻画得栩栩如生,“万象入毫端,四溟纳胸襟”气势开阔,尽显苏轼的才学与胸襟。整体风格庄重典雅,契合唱和诗的场合要求,兼具文学性与思想性。
常见问题
《和子瞻尚书仪曹北轩种栝》的作者和朝代是什么?
《和子瞻尚书仪曹北轩种栝》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。
《和子瞻尚书仪曹北轩种栝》主要写了什么?
这首诗是范祖禹唱和苏轼在礼部官署北轩种植桧树(栝)之作。全诗以桧树为核心意象,既描摹了桧树挺拔坚贞、清雅雅致的形态与品格,又将其与苏轼的君子风姿、济世才学、归隐志趣一一对应,赞颂了苏轼的德望与抱负,寄寓了同道相惜的情谊与对其济世安民的期许。
《和子瞻尚书仪曹北轩种栝》的创作背景是什么?
元祐年间(1086 1093),宋哲宗年幼,高太后临朝听政,起用旧党文人,苏轼历任中书舍人、翰林学士、礼部尚书等职,参与元祐更化的朝政建设。范祖禹为司马光门下高弟,与苏轼同属元祐文人集团,二人交谊深厚,政见相近。苏轼在礼部官署的北轩种植桧树(栝),范祖禹作此诗唱和,以咏桧树为契机,既抒发对苏轼的敬重与赞誉,也寄寓了同道相惜的情谊与对朝政清明、天下安定的期许。
《和子瞻尚书仪曹北轩种栝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物喻人,双线并行 :全诗以桧树为核心意象,先描摹桧树的形态与品格——挺拔坚贞、清雅雅致、不惧风霜,再将其与苏轼的君子风姿、坚贞操守、济世才学一一对应,如“亭亭碧玉干”对应苏轼的儒雅风度,“雷霆已难拔”暗喻其不屈的气节,“鸾凤待栖息”以鸾凤栖桧比喻苏轼的贤才之姿,将咏物、抒情与赞人融为一体,双关巧妙,意蕴深厚。 2. 用典自然贴切 :全诗化用十余处古典...