和子瞻禁林锁院诏赐烛酒

· 范祖禹

晨入金华暮浴堂,声容不动笔奔忙。
星间忽降龙衔耀,天上重分玉醴香。
欲炧寒霄宫漏永,半酣归梦蜀山长。
起看绛阙银河晓,山立千官拱未央。

简要说明

这首诗是范祖禹与苏轼(字子瞻)的唱和之作,以时间为线索记述了翰林院锁院值宿期间,蒙皇帝下诏赐烛赐酒的经历。全诗既抒发了值勤时的勤勉与受恩的感激,暗含羁旅思乡之情,也描绘了北宋宫廷庄重肃穆的朝仪气象,流露出对朝堂盛景的赞叹。

逐句注释

  1. 晨入金华暮浴堂:金华,即汉代金华殿,此处以汉代宫殿代指北宋翰林院;浴堂,指翰林院附属的浴堂院,为官员值宿休憩之所。句意:清晨进入翰林院理事办公,傍晚在浴堂院休憩值夜。
  2. 声容不动笔奔忙:声容不动,指神态安闲、举止从容;笔奔忙,形容文思敏捷,执笔撰文忙碌不停。句意:神态安闲举止从容,却已执笔奔忙,文思不竭。
  3. 星间忽降龙衔耀:星间,指夜空星斗之间;龙衔耀,指皇帝御赐的蜡烛,以龙纹为饰,“耀”代指烛光。句意:夜空星斗之间,忽然降下了带有龙纹装饰的御赐烛光。
  4. 天上重分玉醴香:天上,此处代指皇宫(古人以皇宫为“天上宫阙”);重分,指此次同时赐烛与酒;玉醴,指皇家御用的甜香美酒。句意:皇宫之中又分赐了御酿美酒,香气四溢。
  5. 欲炧寒霄宫漏永:欲炧(xiè),指蜡烛将要燃尽;寒霄,清冷的夜空;宫漏,古代宫中计时的漏壶,此处代指更漏之声;永,漫长。句意:蜡烛渐将燃尽,清冷的夜空里,宫中更漏声声,夜色悠长。
  6. 半酣归梦蜀山长:半酣,指饮酒至半醉;归梦,梦中回归故乡;蜀山,范祖禹为四川双流人,此处以蜀山代指故乡蜀地。句意:饮酒至半醉,睡梦中魂归千里之外的蜀山故乡,梦境悠长。
  7. 起看绛阙银河晓:绛阙,指宫中朱红色的宫殿楼阁;银河晓,银河渐淡,指天色将明。句意:起身遥望宫中的红色楼阁,银河渐渐淡去,拂晓将至。
  8. 山立千官拱未央:山立,形容官员仪态庄重,如山屹立;千官,指朝中众多官员;拱,环绕簇拥;未央,即汉代未央宫,此处代指北宋皇宫。句意:众多官员如山屹立,簇拥在皇宫之前,朝仪庄重肃穆。

现代译文

清晨步入翰林院理事,傍晚在浴堂院休憩值夜。
神态安闲举止从容,却已执笔奔忙,文思不竭。
夜空星斗之间,忽然降下御赐的龙纹烛光,
皇宫之中又分赐了御酿美酒,香气氤氲。
蜡烛渐短,寒夜漫漫,宫中更漏声声悠长,
半醉入梦,魂牵万里之外的蜀山故乡。
起身遥望宫中朱红楼阁,银河渐淡,天色将晓,
只见百官如山屹立,簇拥着巍峨皇宫,朝仪肃穆。

创作背景

此诗作于北宋元祐年间(1086-1094),范祖禹时任翰林学士,与苏轼同属旧党集团,二人同在翰林院参与修撰《神宗实录》。“锁院”本指科举考试时封闭贡院以防舞弊,此处指编纂国史期间,翰林院官员封闭值宿、专心撰述。宋哲宗元祐时期旧党执政,朝堂相对稳定,皇帝对馆阁官员多有恩宠,此次下诏赐烛赐酒,既是对官员辛劳的体恤,也体现了皇家对文治的重视。范祖禹因苏轼先有同题唱和之作,遂提笔和诗抒发自身感受。

艺术赏析

  1. 格律工整,严守七律规范:全诗为七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押ang韵(堂、忙、香、长、央),平仄粘对合规,颔联、颈联对仗工整,音律和谐,读来朗朗上口。
  2. 用典典雅,借代自然:多处以汉代宫殿代指宋代宫廷,如“金华”“浴堂”“未央”,既符合古典诗词用典传统,又增添了诗作的典雅厚重之感;“山立”化用《礼记》“朝廷之礼,士大夫其立于朝,如山之立”,精准描绘出百官朝仪的庄重。
  3. 虚实结合,情感层次分明:实写值宿、赐烛酒、宫漏、晓景等眼前场景,虚写“归梦蜀山”的思乡之梦,虚实相映,将勤勉值勤、受恩喜悦、羁旅思乡、赞叹朝堂四层情感自然串联,层层递进。
  4. 意象鲜明,意境开阔:以“龙衔耀”“玉醴香”凸显御赐之物的华贵,以“绛阙银河”勾勒宫廷的壮丽,以“山立千官”烘托朝堂的肃穆,整体从细微的个人值宿场景逐步拓展到宏大的宫廷气象,格局开阔。

常见问题

《和子瞻禁林锁院诏赐烛酒》的作者和朝代是什么?

《和子瞻禁林锁院诏赐烛酒》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。

《和子瞻禁林锁院诏赐烛酒》主要写了什么?

这首诗是范祖禹与苏轼(字子瞻)的唱和之作,以时间为线索记述了翰林院锁院值宿期间,蒙皇帝下诏赐烛赐酒的经历。全诗既抒发了值勤时的勤勉与受恩的感激,暗含羁旅思乡之情,也描绘了北宋宫廷庄重肃穆的朝仪气象,流露出对朝堂盛景的赞叹。

《和子瞻禁林锁院诏赐烛酒》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元祐年间(1086 1094),范祖禹时任翰林学士,与苏轼同属旧党集团,二人同在翰林院参与修撰《神宗实录》。“锁院”本指科举考试时封闭贡院以防舞弊,此处指编纂国史期间,翰林院官员封闭值宿、专心撰述。宋哲宗元祐时期旧党执政,朝堂相对稳定,皇帝对馆阁官员多有恩宠,此次下诏赐烛赐酒,既是对官员辛劳的体恤,也体现了皇家对文治的重视。范祖禹因苏轼先有同题唱...

《和子瞻禁林锁院诏赐烛酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,严守七律规范 :全诗为七言律诗,首句入韵,二、四、六、八句押 ang 韵(堂、忙、香、长、央),平仄粘对合规,颔联、颈联对仗工整,音律和谐,读来朗朗上口。 2. 用典典雅,借代自然 :多处以汉代宫殿代指宋代宫廷,如“金华”“浴堂”“未央”,既符合古典诗词用典传统,又增添了诗作的典雅厚重之感;“山立”化用《礼记》“朝廷之礼,士大夫其立于朝,如山...