本诗为范祖禹唱和友人范镇(谥号蜀公)八十自咏之作,以古代贤寿君主、隐逸贤臣比况蜀公,赞誉其德高望重、才学清逸与超脱志趣,结合元祐年间旧党执政的政局背景,暗含对蜀公被朝廷眷用的期许。末句以“虽怀箕颍志,应未许终焉”收束,既贴合蜀公的归隐意愿,又肯定其出仕辅国的价值,兼具敬友之情与济世之思。
和蜀公八十岁自咏
形方通帝梦,兆始见王田。
白发高山雪,新诗清水莲。
福绥真乐只,燕处自超然。
浊酒不徐圣,泠风御列仙。
劲松临绝壁,独鹤在青天。
出处邦之望,清虚性所便。
老谋方眷用,微物正思怜。
汉室求园绮,周家重夭颠。
虽怀箕颍志,应未许终焉。
简要说明
逐句注释
- 卫武年将百:卫武,即卫武公,春秋卫国贤君,在位五十五年,九十五岁仍作《懿戒》自警,为后世贤寿君主典范。将百,将近百岁。
- 僖公寿有千:僖公,此处化用寿考绵长之典(一说指鲁僖公,取其贤君长寿意),“寿有千”极言寿数悠远,赞誉蜀公福寿绵长。
- 形方通帝梦:形方,仪容端正庄重。通帝梦,化用商王武丁梦得傅说的典故,谓蜀公德望感通帝王,为朝廷所重。
- 兆始见王田:王田,语出《诗经·小雅·北山》“溥天之下,莫非王土”,此处代指国家、朝廷。句意谓蜀公的福寿与贤德的祥瑞征兆,早已显现于朝堂之上。
- 白发高山雪:以高山积雪比喻鬓发皓白,同时暗喻蜀公品格高洁如雪。
- 新诗清水莲:将蜀公的自咏新作比作出水清莲,赞誉其诗作清新脱俗、洁净雅致。
- 福绥真乐只:福绥,语出《诗经·小雅·南山有台》“乐只君子,福履绥之”,指福禄安享。乐只,语助词,表赞叹。句意谓安享福禄才是真正的快乐。
- 燕处自超然:燕处,安闲居处。超然,超脱自在的样子。句意谓闲居独处时,自然超脱世俗烦扰。
- 浊酒不徐圣:浊酒,家常薄酒。“徐圣”一说为传抄讹误,此处取“不拘礼法、自适其意”之意,谓饮酒不必拘泥于世俗礼法的拘谨。
- 泠风御列仙:泠风,和风,语出《庄子·齐物论》。御列仙,谓乘御清风,如列仙般逍遥自在。
- 劲松临绝壁:以绝壁之上的劲松,比喻蜀公品格坚贞、不屈不挠。
- 独鹤在青天:以青天之上的独鹤,比喻蜀公志趣高远、不与世俗同流。
- 出处邦之望:出处,指出仕与退隐。邦之望,国家所仰望的贤才。句意谓蜀公无论出仕还是退隐,都是邦国所倚重的人物。
- 清虚性所便:清虚,清虚淡泊的心境。性所便,本性所适宜的生活方式。句意谓淡泊名利本是蜀公本性所安。
- 老谋方眷用:老谋,指成熟深远的谋略。方眷用,正被朝廷眷顾重用,贴合元祐年间起用旧臣的政局背景。
- 微物正思怜:微物,作者自谦,谓自身微不足道。思怜,承蒙关照怜惜,流露对蜀公提携的感激之情。
- 汉室求园绮:园绮,指商山四皓中的东园公、绮里季,汉初隐居的贤士,汉高祖刘邦曾遣使聘请他们辅佐太子。此处借指朝廷礼遇贤才。
- 周家重夭颠:夭颠,指周文王重臣太颠,为周室开国功臣。此处借指朝廷重视老成贤才。
- 虽怀箕颍志:箕颍,指箕山、颍水,相传尧时许由隐居于此,后指代归隐之地。句意谓蜀公虽有归隐山林的志向。
- 应未许终焉:终焉,终老于此。句意谓朝廷不会允许蜀公终身归隐,必将起用其辅国。
现代译文
以卫武公近百岁的贤寿相拟,
比附那传说中寿数绵长的贤君。
君仪容端方感通帝王之心,
贤德的祥瑞早已显于朝堂。
鬓发皓白如高山积雪,
新作诗篇恰似出水清莲。
安享福禄才是真乐,
闲居独处自在超然。
浊酒一杯自适心意,
何须拘泥礼法;乘御和风,恍如列仙。
劲松挺立于绝壁之上,
独鹤翱翔在万里青天。
你出仕退隐都为邦国所望,
清虚淡泊本是本性所安。
如今老成谋略正被朝廷眷用,
我这微末之人也承蒙您的顾怜。
汉室曾礼聘商山四皓出山,
周室也倚重太颠这类贤臣。
您虽怀有箕颍归隐之志,
想来朝廷不会许您终老林泉。
创作背景
蜀公即范镇(1007-1088),字景仁,北宋史学家、文学家,与司马光、吕公著等为友,因反对王安石变法致仕,退居洛阳。元祐元年(1086),旧党执政,范镇被起为端明殿学士,时年八十,作《八十自咏》诗抒怀。范祖禹时任秘书省正字,兼修《资治通鉴》,为范镇门生兼友人,遂作此诗唱和。诗中既赞誉范镇的德望与才学,也暗含对其仕途的期许,同时流露对友人的敬重与自身受提携的感激,贴合元祐年间起用旧臣的政治语境。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴厚重:全诗化用卫武公、商山四皓、箕颍归隐等经典典故,既贴合范镇的身份经历与诗题主题,又借典故拓展了诗作的文化内涵,避免直白抒情,体现了宋诗以才学为诗的特点。
- 意象鲜明,意境清峻:以“高山雪”“清水莲”“劲松”“独鹤”等意象,具象化地表现蜀公的高洁品格与超脱志趣,意象简洁却意蕴丰富,营造出清峻雅致的意境,契合老年贤者的形象。
- 结构严谨,层层递进:全诗从比况寿考起笔,继而赞誉德望、才学与志趣,再转入对蜀公被朝廷重用的期许,最后以归隐之志却未许终隐收束,情感从敬友到济世,层层递进,逻辑清晰,符合唱和诗的得体性。
- 格律合规,对仗工整:本诗为五言排律,格律严谨,中间多联对仗工整,如“白发高山雪,新诗清水莲”“劲松临绝壁,独鹤在青天”等联,平仄协调,音韵和谐,体现了宋代律诗的格律之美。
- 情感真挚,得体自然:诗作既有对友人的敬重与赞誉,也暗含对其仕途的期许,同时流露出自身受关照的感激之情,情感真挚不做作,既符合唱和诗的礼仪规范,又不失个人真情。
常见问题
《和蜀公八十岁自咏》的作者和朝代是什么?
《和蜀公八十岁自咏》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。
《和蜀公八十岁自咏》主要写了什么?
本诗为范祖禹唱和友人范镇(谥号蜀公)八十自咏之作,以古代贤寿君主、隐逸贤臣比况蜀公,赞誉其德高望重、才学清逸与超脱志趣,结合元祐年间旧党执政的政局背景,暗含对蜀公被朝廷眷用的期许。末句以“虽怀箕颍志,应未许终焉”收束,既贴合蜀公的归隐意愿,又肯定其出仕辅国的价值,兼具敬友之情与济世之思。
《和蜀公八十岁自咏》的创作背景是什么?
蜀公即范镇(1007 1088),字景仁,北宋史学家、文学家,与司马光、吕公著等为友,因反对王安石变法致仕,退居洛阳。元祐元年(1086),旧党执政,范镇被起为端明殿学士,时年八十,作《八十自咏》诗抒怀。范祖禹时任秘书省正字,兼修《资治通鉴》,为范镇门生兼友人,遂作此诗唱和。诗中既赞誉范镇的德望与才学,也暗含对其仕途的期许,同时流露对友人的敬重与自身受提携的...
《和蜀公八十岁自咏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴厚重 :全诗化用卫武公、商山四皓、箕颍归隐等经典典故,既贴合范镇的身份经历与诗题主题,又借典故拓展了诗作的文化内涵,避免直白抒情,体现了宋诗以才学为诗的特点。 2. 意象鲜明,意境清峻 :以“高山雪”“清水莲”“劲松”“独鹤”等意象,具象化地表现蜀公的高洁品格与超脱志趣,意象简洁却意蕴丰富,营造出清峻雅致的意境,契合老年贤者的形象。 3....