这是一首送别诗,为北宋诗人范祖禹在宴席上分韵赋诗送别友人天觉(孙览,字天觉)出使河东路所作。诗中既关切边防与民生,期许友人赴任后能慎于政事、安抚百姓,又以松柏、鵰鹗喻友人品格与才干,最后抒发了自身渴望归隐田园、与友人相伴的心愿,兼具家国情怀与私人情谊。
席上分韵送天觉使河东以登山临水送将归为韵
晋国壮山川,羌虏皆外禽。
宸心敬折狱,使节慎所临。
夫君台阁旧,空老翰墨林。
松柏饮岁寒,鵰鹗候秋阴。
揽辔上太行,北风爽烦襟。
当令桑枣地,愁汉为讴吟。
二江带双流,三峨耸危岑。
何时早归耕,杖履日相寻。
简要说明
逐句注释
- 唐尧茹藜藿,民俗犹忧深:唐尧,传说中的上古圣君,此处借指当朝帝王;茹(rú)意为吃;藜藿指粗劣的野菜,代指百姓粗朴的饮食与清贫生活。句意:即使有圣明的君主,百姓的生活仍有深重的忧患。
- 晋国壮山川,羌虏皆外禽:晋国,此处代指北宋河东路(古晋国故地),其地山川雄壮;羌虏是古代对西北少数民族的蔑称,外禽意为如同禽兽般的域外势力,代指边境外敌。句意:河东之地山川雄阔,边境的羌虏不过是域外的禽兽之辈,需严加防范。
- 宸心敬折狱,使节慎所临:宸心指帝王的心意;折狱指审理刑狱案件,“敬折狱”即审慎公正地处理司法事务。句意:帝王始终审慎对待刑狱,作为使节更要谨慎对待所到之处的政事民生。
- 夫君台阁旧,空老翰墨林:夫君为对友人的尊称;台阁指北宋中央行政机构,“台阁旧”意为曾在中枢任职的旧臣;翰墨林指文翰史馆之场,此处代指文事生涯。句意:你本是中枢旧臣,却长久沉沦于文墨之中,未能尽展经世之才。
- 松柏饮岁寒,鵰鹗候秋阴:此句化用《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,以松柏喻坚贞不屈的品格;鵰鹗均为猛禽,比喻有才干的志士;秋阴指秋日肃杀的时节,喻指施展抱负的时机。句意:松柏在岁寒中依然挺立不改苍翠,鵰鹗正等待秋日的时机展翅高飞。
- 揽辔上太行,北风爽烦襟:揽辔化用东汉范滂“揽辔澄清”典故,指立志革新吏治、安定地方;太行指太行山,为河东必经之路;爽烦襟意为吹散心中烦闷,既写旅途清爽,也指友人将以清朗之心赴任。句意:你将勒马踏上太行古道,北方的北风吹散了旅途的烦忧。
- 当令桑枣地,愁汉为讴吟:桑枣地代指农耕百姓的乡野之地;愁汉指愁苦的平民(“汉”为古人对百姓的代称);讴吟指歌颂之歌。句意:定要让这桑枣遍布的乡野,愁苦的百姓都能唱起欢悦的歌谣。
- 二江带双流,三峨耸危岑:二江指蜀中(范祖禹为成都华阳人)的郫江与流江,双流为成都附近的双流县,此处代指故乡山水;三峨指峨眉山三峰(大峨、二峨、三峨),危岑指高耸的山峰。句意:故乡的二江环绕双流,三峨山高耸入云。
- 何时早归耕,杖履日相寻:归耕指辞官归隐田园;杖履指拄杖携履,代指闲适的隐居生活;相寻指互相探访。句意:何时才能早早辞官归耕田园,与你拄杖携手日日相伴探访。
现代译文
圣明如唐尧,百姓仍以藜藿为食,生活满是深重的忧思。
河东故地山川雄阔,边境的羌虏不过是域外禽兽。
帝王始终审慎断案,使节更当谨慎对待所临之地的事务。
你本是中枢旧臣,却久沉文墨,未能尽展经世之才。
松柏经岁寒而不凋,一如你坚贞的品格;鵰鹗正待秋日展翅,恰如你将趁此时机施展抱负。
你将勒马踏上太行古道,北风拂过,吹散旅途的烦襟。
定要让这桑枣遍植的乡野,愁苦的百姓都能唱起欢歌。
故乡的二江环绕双流,三峨山高耸入云。
何时才能早早归隐田园,与你拄杖携手,日日相伴探访?
创作背景
此诗作于北宋元祐年间(1086-1094),彼时元祐更化,政治相对清明,范祖禹作为司马光修撰《资治通鉴》的核心助手之一,任职史馆,深受文彦博、司马光等旧党重臣器重。友人天觉(孙览,字天觉)奉命出使河东路(治所今山西太原,为北宋西北边防要地),范祖禹在宴席上以“登山临水送将归”为韵分韵赋诗,以此送别。诗中既体现了诗人对边防与民生的关切,也暗含了对自身仕途的淡淡怅惘,以及渴望归隐田园的心境。
艺术赏析
- 用典与象征:全诗多处化用典故,如“唐尧茹藜藿”借古喻今,以圣君唐尧体恤百姓的典故,期许当朝帝王关注民生;“揽辔”化用范滂“揽辔澄清”的典故,赋予友人整顿吏治的期许;“松柏”“鵰鹗”以象征手法赞美友人的坚贞品格与经世才干,使情感表达含蓄而深刻。
- 结构层次分明:全诗以送别为核心,先写天下民生与边防形势,次写对友人的才品评价与赴任期许,再写对友人治政的期望,最后落脚于自身归隐的心愿,情感层层递进,从家国到个人,兼顾了宏大叙事与私人情谊。
- 语言与意境:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律严格束缚,气韵流畅自然。语言质朴厚重,既有“壮山川”“耸危岑”的雄浑写景,又有“愁汉为讴吟”“杖履日相寻”的温柔抒情,意境兼具开阔与温婉。
- 情感交融:诗中既有关注边防、体恤民生的家国情怀,也有对友人的深厚情谊,最后以归耕之愿收束,将个人的仕途怅惘与归隐理想融入送别场景,使全诗情感真挚饱满,不落送别诗俗套。
常见问题
《席上分韵送天觉使河东以登山临水送将归为韵》的作者和朝代是什么?
《席上分韵送天觉使河东以登山临水送将归为韵》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。
《席上分韵送天觉使河东以登山临水送将归为韵》主要写了什么?
这是一首送别诗,为北宋诗人范祖禹在宴席上分韵赋诗送别友人天觉(孙览,字天觉)出使河东路所作。诗中既关切边防与民生,期许友人赴任后能慎于政事、安抚百姓,又以松柏、鵰鹗喻友人品格与才干,最后抒发了自身渴望归隐田园、与友人相伴的心愿,兼具家国情怀与私人情谊。
《席上分韵送天觉使河东以登山临水送将归为韵》的创作背景是什么?
此诗作于北宋元祐年间(1086 1094),彼时元祐更化,政治相对清明,范祖禹作为司马光修撰《资治通鉴》的核心助手之一,任职史馆,深受文彦博、司马光等旧党重臣器重。友人天觉(孙览,字天觉)奉命出使河东路(治所今山西太原,为北宋西北边防要地),范祖禹在宴席上以“登山临水送将归”为韵分韵赋诗,以此送别。诗中既体现了诗人对边防与民生的关切,也暗含了对自身仕途的淡淡...
《席上分韵送天觉使河东以登山临水送将归为韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与象征 :全诗多处化用典故,如“唐尧茹藜藿”借古喻今,以圣君唐尧体恤百姓的典故,期许当朝帝王关注民生;“揽辔”化用范滂“揽辔澄清”的典故,赋予友人整顿吏治的期许;“松柏”“鵰鹗”以象征手法赞美友人的坚贞品格与经世才干,使情感表达含蓄而深刻。 2. 结构层次分明 :全诗以送别为核心,先写天下民生与边防形势,次写对友人的才品评价与赴任期许,再写对友人治...