资州路月山亭

· 范祖禹

轩亭枕苍峰,缥缈视空阔。
长江翻天去,回斡地轴折。
洪涛破山门,崖谷尽争裂。
孤云行无踪,飞鸟去自没。
游子怨路长,烦襟此披豁。
昔观黄河流,浩荡窥禹穴。
乾坤何壮观,永叹旧游绝。
兹亭虽非匹,山水颇秀发。
茫茫八紘内,所历但毫末。
安得乘飞飙,人寰瓷超越。

简要说明

这首五言古诗是范祖禹宦游蜀地时,登资州月山亭观景所作。全诗以雄浑笔墨铺陈亭外壮阔山水,由景及情,抒发游子羁旅的烦闷与怀古之思,最终生发天地人生的哲思,表达了超脱世俗樊笼的向往。

逐句注释

  1. 轩亭枕苍峰,缥缈视空阔:
    轩亭:带廊窗的雅致亭子;枕:依傍、紧靠;苍峰:苍翠的山峰;缥缈:高远朦胧的样子;空阔:开阔辽远的天地。句意:这座亭子紧靠苍翠青峰,凭栏远眺,只见天地一片高远开阔。
  2. 长江翻天去,回斡地轴折:
    回斡:回旋激荡;地轴:古代认为大地有固定转轴,此处代指大地根基。句意:长江波涛翻涌如自天倾泻,回旋激荡仿佛扭折了大地轴枢。
  3. 洪涛破山门,崖谷尽争裂:
    洪涛:汹涌巨浪;山门:山间如门的隘口崖壁;争裂:争相崩裂,形容山势被波涛撼动的气势。句意:巨浪冲破山间隘口,山崖峡谷仿佛都在争相崩裂。
  4. 孤云行无踪,飞鸟去自没:
    去自没:飞去后自行隐没于天际。句意:孤飘的云彩行去杳无踪迹,飞鸟远飞后也自行消失在天际。
  5. 游子怨路长,烦襟披豁
    游子:宦游在外的旅人;烦襟:烦闷的心怀;披豁:开解、舒展。句意:游子正怨叹路途悠长,烦闷的心怀在此尽数舒展开阔。
  6. 昔观黄河流,浩荡窥禹穴
    禹穴:相传为大禹治水遗迹,此处代指黄河流域上古治水胜迹。句意:昔日曾观黄河浩荡奔流,仿佛窥见大禹治水的遗迹。
  7. 乾坤何壮观,永叹旧游绝:
    乾坤:天地;永叹:长久叹息;旧游绝:昔日壮游盛景已然不再。句意:天地间何等壮观雄奇,只能长叹旧日壮游已经绝迹。
  8. 兹亭虽非匹,山水颇秀发
    兹亭:这座月山亭;非匹:比不上黄河胜景;秀发:清秀挺拔、秀丽出众。句意:这座月山亭虽难比黄河壮景,此间山水却也清秀挺拔。
  9. 茫茫八紘内,所历但毫末
    八紘:天地八方极远之处;毫末:毫毛末端,比喻极其渺小。句意:茫茫天地八方之内,我所经历的不过是毫末般微小的一隅。
  10. 安得乘飞飙,人寰超越:
    安得:如何能够;飞飙:疾风;人寰:人世间;“瓷”疑为“岂”“得”的笔误,结合诗意应为“超脱人世间的樊笼”。句意:怎得乘上疾风,超脱这人世间的凡俗?

现代译文

山亭紧靠苍翠的青峰,
凭栏远眺,天地浩渺开阔。
长江翻涌如自天倾泻,
回旋激荡仿佛扭折了地轴。
洪涛冲破山间隘口,
崖谷仿佛都争相崩裂。
孤云飘去杳无踪迹,
飞鸟远飞自行隐没。
游子正怨叹路途悠长,
烦闷的心怀在此尽数舒展。
昔日曾观黄河浩荡奔流,
仿佛窥见大禹治水的遗迹。
天地间何等壮观雄奇,
只可长叹旧日壮游已绝。
这座月山亭虽难比黄河胜景,
此间山水却也清秀挺拔。
茫茫天地八方之内,
我所经历的不过毫末之微。
怎得乘上疾风,
超脱这人世间的樊笼?

创作背景

范祖禹为北宋著名史学家,曾协助司马光编纂《资治通鉴》,后历任地方官职。此诗为其宦游蜀地(今四川资中一带)时,登临资州月山亭观景所作。彼时他久居宦途,羁旅在外,见眼前江景壮阔雄奇,触景生情:既有对自然伟力的赞叹,也生发了游子的羁旅愁思,同时追忆过往壮游,最终由景入理,生出超脱世俗的向往。

艺术赏析

  1. 章法清晰,由景及情层层递进:全诗以写景开篇,先写亭台远景,再铺陈长江奔涌的壮阔画面,以孤云飞鸟烘托孤寂氛围,随后转入羁旅之愁与怀古之思,最后落脚于天地人生的哲思与超脱之愿,情感脉络自然流畅,层层深化。
  2. 写景雄浑,善用夸张修辞:“回斡地轴折”“崖谷尽争裂”以夸张手法极写长江波涛的撼山动谷之势,将自然伟力具象化,尽显盛唐山水诗的雄浑气象。
  3. 意象用典相得益彰:“孤云”“飞鸟”既写出天地空灵辽远,也暗合游子的孤寂飘零;“禹穴”典故将眼前江景与上古治水壮举相连,赋予山水历史厚重感,拓宽了诗歌意境。
  4. 兼具宋诗理趣与抒情性:末四句以极阔之境反衬个人经历的渺小,自然生发出超脱世俗的愿望,体现了宋诗“以理入诗”的特点,情感真挚不生硬。
  5. 古体自由,舒展自如:全诗不受近体诗平仄、对仗束缚,语言质朴自然,笔力雄健,既有古体诗的舒展自如,又兼具抒情与言志的双重功能。

注:末句“人寰瓷超越”中“瓷”为明显输入笔误,结合诗意应修正为“岂”或“得”,更符合全诗抒情逻辑。

常见问题

《资州路月山亭》的作者和朝代是什么?

《资州路月山亭》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。

《资州路月山亭》主要写了什么?

这首五言古诗是范祖禹宦游蜀地时,登资州月山亭观景所作。全诗以雄浑笔墨铺陈亭外壮阔山水,由景及情,抒发游子羁旅的烦闷与怀古之思,最终生发天地人生的哲思,表达了超脱世俗樊笼的向往。

《资州路月山亭》的创作背景是什么?

范祖禹为北宋著名史学家,曾协助司马光编纂《资治通鉴》,后历任地方官职。此诗为其宦游蜀地(今四川资中一带)时,登临资州月山亭观景所作。彼时他久居宦途,羁旅在外,见眼前江景壮阔雄奇,触景生情:既有对自然伟力的赞叹,也生发了游子的羁旅愁思,同时追忆过往壮游,最终由景入理,生出超脱世俗的向往。

《资州路月山亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法清晰,由景及情层层递进 :全诗以写景开篇,先写亭台远景,再铺陈长江奔涌的壮阔画面,以孤云飞鸟烘托孤寂氛围,随后转入羁旅之愁与怀古之思,最后落脚于天地人生的哲思与超脱之愿,情感脉络自然流畅,层层深化。 2. 写景雄浑,善用夸张修辞 :“回斡地轴折”“崖谷尽争裂”以夸张手法极写长江波涛的撼山动谷之势,将自然伟力具象化,尽显盛唐山水诗的雄浑气象。 3....