四月三十日慈孝寺山亭席上次韵经父舍人送子

· 范祖禹

去年使河东,饮饯天始秋。
今年使河北,复作萧寺游。
愧我燕居息,送公频按州。
雍容鹓鹭列,环佩鸣琅球。
岂知勤徒御,与国扬王休。
壁如果适口,安问梨与榴。
此行功名会,肯使岁月流。
载酒都门饯,行当迓归輈。

简要说明

这首诗是范祖禹在慈孝寺山亭饯别宴席上,次韵友人经父舍人的赠别之作。诗中以今昔对比开篇,回顾近年交游与出使经历,既抒发自身闲居京城的惭愧,又赞扬友人端庄清雅的朝官仪态与奉使辛劳,勉励其把握时机建功立业,最后以饯别与期待归来作结,兼具送别情谊与家国期许,情感沉挚厚重。

逐句注释

  1. 去年使河东,饮饯天始秋
    河东:北宋行政区划河东路,治所太原,今山西一带。饮饯:设宴饯别。天始秋:刚入秋之时。此句回忆去年诗人奉命出使河东路时,友人设宴饯别的场景。
  2. 今年使河北,复作萧寺游
    河北:北宋行政区划河北路,治所大名府,辖今河北、豫北等地。萧寺:佛寺代称,因南朝梁武帝以萧姓僧人主持寺务,后世遂泛指佛寺,此处即指慈孝寺。此句写今年友人奉命出使河北,二人又在慈孝寺相逢宴饮。
  3. 愧我燕居息,送公频按州
    燕居息:闲居休憩,指诗人未被外派,安于京城闲职。按州:巡视州郡,此处指友人奉命出使河北巡察地方政务。此句抒发诗人只能闲居,却屡次为友人送行的惭愧之意。
  4. 雍容鹓鹭列,环佩鸣琅球
    雍容:仪态从容大方。鹓鹭列:鹓与鹭皆为飞行有序的水鸟,后世以“鹓鹭班”比喻朝官整齐有序的班列,此处赞扬友人身为朝廷命官,仪态庄重。环佩:古代官员、贵族佩戴的玉饰。琅球:美玉,此处形容环佩碰撞发出的清脆声响,凸显友人举止清雅。
  5. 岂知勤徒御,与国扬王休
    勤徒御:辛劳驾驭车马,代指出使远行的旅途辛劳。扬王休:宣扬君王的美德与政绩,语出《诗经》,“休”指美善、吉庆。此句肯定友人出使的意义,虽旅途辛劳,却能为国家宣扬君恩。
  6. 壁如果适口,安问梨与榴
    此处“壁”疑为传抄讹误,当作“譬”(譬如)。适口:合于口味。梨与榴:皆为珍美果品,代指精致食物。此句以饮食为喻,意为只要行事合于本心、达成使命即可,不必计较物质条件的优劣。
  7. 此行功名会,肯使岁月流
    功名会:指此次出使正是建立功名的良机。肯:岂肯、怎肯。岁月流:虚度光阴,让岁月白白流逝。此句勉励友人珍惜时机,建功立业,勿虚度时光。
  8. 载酒都门饯,行当迓归輈
    载酒:备酒饯行。都门:京城城门,此处代指京城饯别之地。行当:将要。迓(yà):迎接。归輈(zhōu):友人出使归来的车驾,“輈”本为车辕,此处代指车辆。此句写今日在京城备酒饯别,期待不久后迎接友人归来。

现代译文

去年我奉命出使河东路,
当时设宴饯别,才刚入秋时候。
今年你又要远赴河北路,
我们又在这萧寺之中相逢同游。
惭愧我只能闲居在京城,
却屡次为你送行,看你巡察各州。
你仪态雍容,位列朝班如鹓鹭成行,
腰间环佩相撞,清响如美玉琅球。
谁又知晓你辛劳驾驭车马,
只为国家宣扬君王的美善恩光?
只要此番行事合于本心,
又何必计较是梨果还是榴花珍馐?
此行正是建功立业的良机,
怎肯让岁月白白地随波东流?
今日在都门备酒为你饯行,
不久我便会迎接你乘车归来。

创作背景

范祖禹为北宋史学家,司马光门生,参与修撰《资治通鉴》,元祐年间官至起居舍人、给事中,任职京城。这首诗写于元祐时期,按学界主流观点,经父舍人指钱勰(字穆父),曾官中书舍人,当时奉命出使河北路巡察地方;一说为曾肇,此处取主流解读。范祖禹在慈孝寺山亭的饯别宴席上,次韵经父舍人的赠别诗,抒发送别情谊与勉励之意。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:全诗以“去年-今年”的今昔对比开篇,先叙交游往事,再抒自身感慨,继而赞扬友人仪态与使命,随后勉励建功立业,最后以饯别期待收尾,情感层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典典雅,贴合身份:诗中“鹓鹭列”“扬王休”等典故皆贴合朝官奉使的身份,既彰显了友人的端庄品格,又契合家国叙事的语境,体现了北宋士大夫赠别诗的典雅风格。
  3. 比喻通俗,意蕴深远:以“譬如果适口,安问梨与榴”的饮食之喻,将宏大的使命叙事转化为日常事理,既通俗易懂,又传递出“重事不重物”的价值观,符合宋诗“以理入诗”的特点。
  4. 韵律和谐,兼具自由:全诗为五言古诗,虽未严格遵守律诗格律,但韵脚统一(均属平水韵“尤”韵部),读来朗朗上口,兼具古诗的自由与韵律感。

常见问题

《四月三十日慈孝寺山亭席上次韵经父舍人送子》的作者和朝代是什么?

《四月三十日慈孝寺山亭席上次韵经父舍人送子》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。

《四月三十日慈孝寺山亭席上次韵经父舍人送子》主要写了什么?

这首诗是范祖禹在慈孝寺山亭饯别宴席上,次韵友人经父舍人的赠别之作。诗中以今昔对比开篇,回顾近年交游与出使经历,既抒发自身闲居京城的惭愧,又赞扬友人端庄清雅的朝官仪态与奉使辛劳,勉励其把握时机建功立业,最后以饯别与期待归来作结,兼具送别情谊与家国期许,情感沉挚厚重。

《四月三十日慈孝寺山亭席上次韵经父舍人送子》的创作背景是什么?

范祖禹为北宋史学家,司马光门生,参与修撰《资治通鉴》,元祐年间官至起居舍人、给事中,任职京城。这首诗写于元祐时期,按学界主流观点,经父舍人指钱勰(字穆父),曾官中书舍人,当时奉命出使河北路巡察地方;一说为曾肇,此处取主流解读。范祖禹在慈孝寺山亭的饯别宴席上,次韵经父舍人的赠别诗,抒发送别情谊与勉励之意。

《四月三十日慈孝寺山亭席上次韵经父舍人送子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“去年 今年”的今昔对比开篇,先叙交游往事,再抒自身感慨,继而赞扬友人仪态与使命,随后勉励建功立业,最后以饯别期待收尾,情感层层递进,逻辑清晰。 2. 用典典雅,贴合身份 :诗中“鹓鹭列”“扬王休”等典故皆贴合朝官奉使的身份,既彰显了友人的端庄品格,又契合家国叙事的语境,体现了北宋士大夫赠别诗的典雅风格。 3. 比喻通俗,意...