和子进千春院观桃花二首

· 范祖禹

西度天津水见沙,轻风飞盖绿杨斜。
相逢喜到千春寺,最后方开第一花。
富媪英华当閒出,东君照育想非赊。
神仙高格黄裳色,安得深根植帝家。

简要说明

这首七言律诗是范祖禹与友人子进同游洛阳千春院观赏桃花的唱和之作。诗歌描绘了暮春时节洛水河畔、古寺桃花的清雅景致,借桃花的高洁风姿赞美友人的才德,同时寄寓了对其得以被朝廷重用的期许,兼具写景、抒情与言志的内涵。

逐句注释

  1. 西度天津水见沙:西度,向西行进渡过;天津,指洛阳洛水上的天津桥,为北宋洛阳名胜;水见沙,河水澄澈,水底沙砾清晰可见,点明游赏时节晴好。
  2. 轻风飞盖绿杨斜:飞盖,代指同行的车马,古时车篷称“盖”,飞盖形容车马轻快行驶;绿杨斜,绿杨枝条在微风中摇曳倾斜,点明暮春时节。
  3. 相逢喜到千春寺:相逢,指与友人子进相会;千春寺,即题中千春院,洛阳知名佛寺;此句写与友人相聚同游古寺的欣喜。
  4. 最后方开第一花:最后,指千春院的桃花开放较晚;第一花,喻指花中上品,极言此花之佳,既写桃花之美,也暗赞友人之才。
  5. 富媪英华当閒出:富媪,地神之称,出自《史记·封禅书》;英华,指草木精英、花卉的光华;閒,同“闲”,当閒出,意为地神孕育的精华本该在闲适安然之时展露芳华。
  6. 东君照育想非赊:东君,司春之神;照育,照临培育;赊,迟缓、久远之意;想非赊,意为春神的眷顾与培育并不遥远,暗含桃花盛放恰逢其时。
  7. 神仙高格黄裳色:神仙高格,形容桃花风姿超逸如神仙,品格高洁;黄裳色,指淡黄色,语出《周易·坤》“六五,黄裳元吉”,黄为正色,此处以黄裳的庄重正色喻桃花淡雅高贵的花色。
  8. 安得深根植帝家:安得,怎能、如何能;深根,稳固的根基;植帝家,双关语:既指将桃花移栽入宫苑(帝家代指朝廷、皇家),也暗喻友人的才德得以被朝廷赏识重用,扎根朝堂。

现代译文

向西渡过天津桥,洛水澄澈见白沙。
轻风拂动车盖轻扬,绿杨枝条斜映晴霞。
与你相逢同游千春古寺,满心欢喜呀。
待到最后才绽开的,便是那花中第一流的桃花。
地神的精英光华,本该在闲静时展露芳华,
春神照拂培育的恩泽,想来并不遥远无涯。
这桃花如神仙般高格,身着淡黄衣裳淡雅无瑕,
怎能不将深根扎稳,移栽在帝王之家?

创作背景

范祖禹为北宋史学家,曾协助司马光编纂《资治通鉴》,元祐年间受朝廷重用,任起居舍人、翰林学士等职,与苏轼、苏辙等文人交游唱和。此诗作于元祐时期,当时洛阳为北宋西京,文人雅集成风,千春院是当地知名佛寺园林。子进为范祖禹的友人,具体姓名未详,这首诗是二人同游千春院观赏桃花后,范祖禹依友人原韵所作的唱和诗,此时诗人身处元祐更化的稳定朝局,心境平和,借桃花之景抒发游赏之乐,同时以桃花喻友人,寄寓期许。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“富媪英华当閒出,东君照育想非赊”对仗工稳,以地神、春神相对,意象呼应,增强了诗歌的韵律美与结构感。
  2. 托物言志与用典:以桃花为核心意象,结合“富媪”“东君”的神话意象,赋予桃花神性光辉;又以《周易》“黄裳”之典,喻桃花的高洁品格,将咏物与抒情、言志融为一体,既写桃花之美,又暗赞友人的才德,双关语“根植帝家”进一步拓展了诗歌的内涵,寄托了对贤才被重用的期许。
  3. 意境与语言:全诗以清新写景开篇,“西度天津”“绿杨斜”勾勒出暮春游赏的清幽氛围,继而由桃花生发议论抒情,语言清丽雅致,意境空灵而不失厚重,将个人游赏之乐与对友人、朝政的期许自然融合,不显生硬。
  4. 和作特色:作为唱和诗,紧扣“观桃花”的主题,呼应友人原诗的意趣,以桃花为媒介联结二人情谊,体现了北宋文人雅集唱和的典型风貌。

常见问题

《和子进千春院观桃花二首》的作者和朝代是什么?

《和子进千春院观桃花二首》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。

《和子进千春院观桃花二首》主要写了什么?

这首七言律诗是范祖禹与友人子进同游洛阳千春院观赏桃花的唱和之作。诗歌描绘了暮春时节洛水河畔、古寺桃花的清雅景致,借桃花的高洁风姿赞美友人的才德,同时寄寓了对其得以被朝廷重用的期许,兼具写景、抒情与言志的内涵。

《和子进千春院观桃花二首》的创作背景是什么?

范祖禹为北宋史学家,曾协助司马光编纂《资治通鉴》,元祐年间受朝廷重用,任起居舍人、翰林学士等职,与苏轼、苏辙等文人交游唱和。此诗作于元祐时期,当时洛阳为北宋西京,文人雅集成风,千春院是当地知名佛寺园林。子进为范祖禹的友人,具体姓名未详,这首诗是二人同游千春院观赏桃花后,范祖禹依友人原韵所作的唱和诗,此时诗人身处元祐更化的稳定朝局,心境平和,借桃花之景抒发游赏...

《和子进千春院观桃花二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“富媪英华当閒出,东君照育想非赊”对仗工稳,以地神、春神相对,意象呼应,增强了诗歌的韵律美与结构感。 2. 托物言志与用典 :以桃花为核心意象,结合“富媪”“东君”的神话意象,赋予桃花神性光辉;又以《周易》“黄裳”之典,喻桃花的高洁品格,将咏物与抒情、言志融为一体,既写桃花之美,又暗赞友人的才德,双关语“...